RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« Une minute de danse » avec Gigi Căciuleanu

Une cinquantaine dannée après ses débuts, Gigi Căciuleanu revient sur la scène du Petit Théâtre de Bucarest, pour un spectacle vif, expressif, consacré à lidée de couple et à sa collaboration avec une des plus importantes chorégraphes de Roumanie, Miriam Răducanu.

« Une minute de danse » avec Gigi Căciuleanu
« Une minute de danse » avec Gigi Căciuleanu

, 15.09.2015, 14:09

Une cinquantaine dannée après ses débuts, Gigi Căciuleanu revient sur la scène du Petit Théâtre de Bucarest, pour un spectacle vif, expressif, consacré à lidée de couple et à sa collaboration avec une des plus importantes chorégraphes de Roumanie, Miriam Răducanu.



Le spectacle sappelle « Une minute de danse ou Ouf ! ». Ce spectacle a été présenté en première dans le cadre du Festival international de musique « George Enescu ». Que signifie cette minute de danse avec Gigi Căciuleanu? « Cela signifie une vie de tourments et au moins une demi-heure de travail spécifique intense pour cette minute de danse. La danse, on ne la fait pas de trois mouvements. Il faut y réfléchir beaucoup avant. La cristallisation se fait en fin de compte au moment où le chorégraphe rencontre le danseur, lui explique ce quil souhaite obtenir et comment et lui demande de faire exactement ce quil lui dit de faire. Eventuellement, le danseur ny arrive pas et le chorégraphe pense que peut-être son idée initiale na pas été la bonne. Pourtant, il souhaiterait, quand même y revenir… Cest donc une sorte de slalom entre ce que lon peut et ce que lon ne peut pas faire, entre un projet dont on rêve et une réalité avec laquelle il ne saccorde pas. Cette minute est un moment très concentré, qui vous laisse très peu de temps et qui vous prend beaucoup de temps de votre vie et finit par engloutir une partie de votre éternité. »



Une éternité comprimée dans une minute de spectacle, un spectacle dune grande complexité, dont le déroulement est accompagné par le violon de Paul Ilea. Une histoire damour, une histoire sur le sacrifice et les concessions à faire, dans un but commun : lart. Gigi Căciuleanu: « Cest lhistoire du créateur de danse et de celui qui doit sadapte à ce créateur. Cest léternelle histoire du sculpteur et de la matière quil sculpte. Le problème du sculpteur est quil travaille une matière inerte, à laquelle il doit insuffler la vie. Le problème du chorégraphe est de travailler avec une matière vivante quil ne peut pas travailler au ciseau. Et cest là quinterviennent les facteurs psychologiques, qui sont très importants et dont dépendent beaucoup de choses. On doit connaître lartiste, le deviner, le comprendre, mais on doit lui demander de vous comprendre, à son tour, dêtre au moins désireux de le faire, dêtre sur la même longueur donde que vous. On doit se mettre au diapason, comme un orchestre en train de saccorder. Pourtant, un ensemble a devant lui un chef dorchestre. Les danseurs nen ont pas. Cest donc au chorégraphe de faire en sorte que le morceau sa propre identité et vibration, sans que quelquun vienne de lextérieur donner des ordres à tout moment, comme cela se passe pour un orchestre. »



Gigi Căciuleanu précisait aussi: « Ce moment-là est très spécial pour moi, cest un duo que jai dansé pendant longtemps avec Ruxandra Racoviţă. Le spectacle est dédié à Miriam Răducanu, mais jai profité de loccasion pour y glisser une allusion à Ruxandra. Jai tissé beaucoup de choses autour de la linéarité de son corps et jai demandé avec insistance aux danseurs de sidentifier à cette linéarité, à cette extension du corps pareil à une corde de violon que Ruxandra possédait naturellement et que jai mise en valeur dans cette minute de danse. Cest comme un numéro de trapèze où tout se déroule au ralenti et où les deux corps dépendent beaucoup lun de lautre ; cest comme dans la vie : nous vivons avec quelquun et le temps qui passe nous marque et nous sculpte à chaque fois différemment. Le temps passe, le temps revient et touche tout le monde, mais tout particulièrement un couple. Ce duo de danse a son histoire : je lai appelé, à un moment donné, « système lié ». Cest là une notion astronomique plutôt bizarre. Par exemple si lon prend en compte la Terre et la Lune, la Lune est mobile par rapport à la Terre, elle aussi en mouvement. Elles forment un système. Si on les pèse séparément, ensuite ensemble, on constate que le système perd un peu de sa masse, en raison justement du fait que le système est lié. Cest ce qui arrive dans la vie aux gens qui sont liés par le mariage ou par un sentiment damour, mais aussi aux partenaires de danse, comme Fred Astaire et Ginger Rogers ou aux partenaires dacrobatie, au cirque ou encore au chevalier et son cheval. En raison de cette osmose, du fait quils dépendent lun de lautre, le système quils constituent devient plus léger que les deux éléments pris séparément. »



Le spectacle de Gigi Căciuleanu, où il se trouve aux côtés de Irina Ştefan, Răzvan Stoian et Paul Ilea, reste à laffiche pendant toute la durée du Festival international de musique « George Enescu », qui sachève le 20 septembre. (Trad. : Dominique)

Roumanie : une loi contre les féminicides, et après ?
RRI Alternatives lundi, 20 juillet 2026

Roumanie : une loi contre les féminicides, et après ?

La manifestation pour la protection des femmes courant juin marquait les 1 an de la mobilisation majeure déployée dans tout le pays à la suite de...

Roumanie : une loi contre les féminicides, et après ?
« 80 mots de Roumanie », l’ode à l’amour de Sylvain Audet-Găinar
RRI Alternatives samedi, 18 juillet 2026

« 80 mots de Roumanie », l’ode à l’amour de Sylvain Audet-Găinar

Début juillet, l’écrivain Sylvain Audet-Găinar était à la librairie française Kyralina, à Bucarest, pour une rencontre organisée autour de...

« 80 mots de Roumanie », l’ode à l’amour de Sylvain Audet-Găinar
Conferința Designer La Ville 2026 la IFR Olivier Peyricot (Sursa: Romane Greard pentru RRI)
RRI Alternatives mercredi, 15 juillet 2026

« Designer la ville » : les enjeux contemporains du design urbain

À l’occasion du Festival du Design de Bucarest, l’Institut français de Roumanie à Bucarest présente le programme « Designer la ville »,...

« Designer la ville » : les enjeux contemporains du design urbain
Mer Noire, une pollution qui n’est pas prête de cesser
RRI Alternatives lundi, 13 juillet 2026

Mer Noire, une pollution qui n’est pas prête de cesser

Après un long trajet à travers 10 pays, au départ de l’Autriche, le Danube finit sa route en Roumanie dans la mer Noire. Entourée de la...

Mer Noire, une pollution qui n’est pas prête de cesser
RRI Alternatives dimanche, 12 juillet 2026

La ferveur du Mondial en plein cœur de Bucarest

L’évènement sportif de plus suivi au monde est enfin de retour. La Coupe du Monde de la FIFA 2026, organisée au Mexique, au Canada et aux...

La ferveur du Mondial en plein cœur de Bucarest
RRI Alternatives samedi, 11 juillet 2026

La Gen Z face à l’actu

En Roumanie, près de 90 % des adolescents utilisent les plateformes numériques chaque jour. Rien que sur Tiktok, ils passent en moyenne deux heures...

La Gen Z face à l’actu
RRI Alternatives lundi, 29 juin 2026

Rapport sur la démocratie 2025

Dans son dernier rapport, l’institut de recherche V-Dem (« Variety of Democraties ») de l’université de Göteborg en Suède,...

Rapport sur la démocratie 2025
RRI Alternatives samedi, 27 juin 2026

Bucarest : la jeunesse manifeste pour la démocratie

Depuis près de deux mois, le contexte politique est tendu en Roumanie après la chute du gouvernement Ilie Bolojan par motion de censure. Les...

Bucarest : la jeunesse manifeste pour la démocratie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company