RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Borsec

Ses sources d’eaux minérales, son air pur et hautement ionisé et ses émissions naturelles de dioxyde de carbone constituent les atouts de Borsec, une station dont les normes en matière de tourisme thermal et de relaxation sont de plus en plus élevées

Vila Bella Borsec (Foto: Traian Bădulescu)
Vila Bella Borsec (Foto: Traian Bădulescu)

, 24.01.2025, 11:56

Situé dans la partie orientale de la Transylvanie, au cœur du département de Harghita, le village de Borsec est considéré comme une destination « vitrine ». Ce dernier ne dispose pas de grandes capacités d’hébergement, mais conserve néanmoins le charme d’un village classique du XIXe siècle avec ses petites villas accueillantes. La station s’est développée grâce aux sources d’eau minérales, à son air pur et à son microclimat caractérisé par de faibles variations de température. Le développement de Borsec est lié à l’apparition de la première usine d’embouteillage d’eau minérale, fondée en 1806 par deux Autrichiens, Günther et Zimmethausen. Plus tard, l’empereur autrichien François-Joseph qualifiera l’eau minérale embouteillée à Borsec de « Reine des eaux minérales ». Située entre les montagnes, Borsec est une station de ski en hiver et une destination pour les amateurs d’activités de plein air en été. Stefan Horvath, propriétaire d’un hôtel à Borsec, nous donne un aperçu de ce que cette petite station a à offrir :

 

« Il y a de la neige partout, plus de 30 centimètres, toutes les pistes sont couvertes ! Borsec conserve cette atmosphère, avec ses villas construites il y a 150 ans, elles sont particulièrement belles. Avec l’aide du gouvernement, il a été possible de rénover toute la station, c’est aujourd’hui un vrai petit bijou typique de la Roumanie. Outre son caractère thérapeutique, avec le centre thermal récemment mis en service, unique en Roumanie, Borsec a choisi de miser aussi sur le développement de ses infrastructures sportives. Trois pistes de ski ont ainsi été construites, des pistes de bobsleigh d’été ont aussi été aménagées, un grand stade de football a été construit à 1 000 mètres d’altitude. Il y a donc de quoi faire à Borsec, été comme hiver ! »

 

Une station aux nombreux atouts

Ses sources d’eaux minérales, son air pur et hautement ionisé et ses émissions naturelles de dioxyde de carbone constituent les atouts de Borsec, une station dont les normes en matière de tourisme thermal et de relaxation sont de plus en plus élevées, comme le souligne Stefan Horvath qui poursuit :

 

« Le centre spa de traitement et bien-être répond à toutes les exigences médicales et thérapeutiques, en particulier en ce qui concerne les traitements cardiologiques. Toute personne ayant déjà fait un infarctus ou ayant une tension artérielle trop élevée doit séjourner à Borsec pendant deux à trois semaines pour se rétablir, car c’est ici qu’elles peuvent bénéficier de la plus haute dose d’ions dans l’air de toutes les Carpates. Il convient aussi de mentionner toutes les cures permettant de soigner les troubles gastroentérologiques. La station dispose de 25 sources d’eau minérale, la fameuse Borsec, ainsi que de mofettes (émanations naturelles de dioxyde de carbone) qui se trouvent dans ses alentours. Je pense que ce sont tous ces atouts qui ont contribué à redynamiser la station de Borsec par rapport aux autres stations du pays. Bien sûr, il n’y a pas de grands hôtels, mais elle a gardé cette atmosphère fantastique, avec ces petites villas en bois ».

 

         Outre les bâtiments anciens de Borsec, qui ont été restaurés et réintroduits dans le circuit touristique, les visiteurs, en particulier les amateurs de photographie, ont la possibilité d’admirer les magnifiques paysages qui entourent cette petite station des Carpates orientales, mais aussi et surtout de venir goûter son eau minérale directement à la source ! (Trad : Charlotte Fromenteaud)

Biserica Sfinții Arhangheli Mihail și Gavril, Brăila (foto: Ştefan Baciu)
Visitez la Roumanie vendredi, 13 novembre 2026

La Place Traian de la ville de Brăila

Le commerce portuaire, notamment des céréales, a attiré des gens d’ethnies diverses, qui ont contribué à l’essor et à l’ambiance cosmopolite de la vil…

La Place Traian de la ville de Brăila
Foto: Ștefan Baciu/RRI
Visitez la Roumanie vendredi, 06 novembre 2026

Târgu Jiu, la célébration de Constantin Brâncuşi

Organisée en marge de cet événement, occasionné par le 150e anniversaire du célèbre artiste roumain et placé sous le patronage de l’UNESCO, l’expositi…

Târgu Jiu, la célébration de Constantin Brâncuşi
Cheile Grădiştei
Visitez la Roumanie vendredi, 30 octobre 2026

Les Gorges de Grădiştea

Sur la route qui mène de Braşov à Câmpulung Muscel et Piteşti, à seulement quelques kilomètres de la commune de Bran et de son fameux château, la stat…

Les Gorges de Grădiştea
La Piazza Grande di Sibiu (foto: Ştefan Baciu, RRI)
Visitez la Roumanie vendredi, 23 octobre 2026

A la découverte de la région de Sibiu

Aujourd’hui, nous vous emmenons au sud de la province historique roumaine de Transylvanie, dans un département qui inclut de larges zones de montagne,…

A la découverte de la région de Sibiu
Visitez la Roumanie mercredi, 21 octobre 2026

Le Musée du Pays des Criș

Nous nous rendons à Oradea, la ville chef-lieu du département de Bihor, où le Musée du Pays des (rivières ndrl) Criș attend les visiteurs avec une qui…

Le Musée du Pays des Criș
Visitez la Roumanie vendredi, 16 octobre 2026

A la découverte de Poiana Braşov

Poiana Braşov est la station de ski la plus connue de Roumanie. Sise à 12 kilomètres de la ville de Braşov, elle est la destination préférée des amate…

A la découverte de Poiana Braşov
Visitez la Roumanie vendredi, 09 octobre 2026

Câmpulung Moldovenesc

Forêts et crêtes montagneuses perdues dans les nuages, beaux bâtiments à l’architecture spécifique de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, église…

Câmpulung Moldovenesc
Visitez la Roumanie vendredi, 02 octobre 2026

Le Château Bánffy de Nuşfalău, le département de Sălaj

Le Château Bánffy, rouvert au public   Aujourd’hui, nous nous rendons au nord du pays, dans le département de Sălaj, pour découvrir un château, q…

Le Château Bánffy de Nuşfalău, le département de Sălaj

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company