« Vinovații »/Les coupables – quand l’art refuse le verdict

« Vinovatii »/ « Les coupables », une nouvelle production du Théâtre national radiophonique a comme point de départ un cas qui a choqué la société roumaine : un crime commis par un adolescent au début de cette année. Le spectacle explore le monde des adolescents et des adultes dans une tentative de comprendre ce qui s’était passé. « Les coupables » - lorsque l’art refuse le verdict.

Corina Sabău, 14.11.2026, 13:32

« Vinovații/Les coupables », une nouvelle production du Théâtre National Radiophonique, s’inspire d’un crime commis par un  adolescent au début de cette année, un cas qui a choqué la société roumaine. Il explore le monde des ados et des adultes, essayant de comprendre pourquoi cela était arrivé. Le spectacle, mis en scène par Ilinca Stihi, s’est aussi fait remarquer dans des compétitions internationales spécialisées: il a fait partie de la sélection officielle au Prix Europa et s’est hissé en finale de la catégorie Radio & Podcast Drama, au Prix Italia.

Communication brisée entre les générations et influence du milieu en ligne

Une des idées centrales du spectacle « Les coupables » est celle de la communication brisée entre les générations et de l’influence du milieu en ligne. Pour Ilinca Stihi, créatrice et metteuse en scène de la production, le défi a été de trouver l’état de détachement lui permettant d’aborder ce cas et les problèmes adjacents mis en surface.

« Quand j’ai commencé le travail de mise en scène, les événements étaient très récents et leur impact sur moi était encore très fort. J’ai été contente d’avoir réussi en quelque sorte à m’en détacher aussi rapidement, mais ce que je croyais être le principal défi n’en a finalement été que le premier d’une série. J’ai aussi été très contente que l’on ait pu créer l’occasion de rencontrer le public du spectacle. En fait, c’était un de mes objectifs et toute notre équipe de réalisation a travaillé dur pour les atteindre. Nous avons voulu qu’un événement tellement choquant, avec un impact important sur la société roumaine, ne soit pas vite oublié. Surtout que c’est un sujet qui nous aide à débattre de nombreux autres problèmes de la société roumaine actuelle. »  

Résister à la tentation de juger en noir et blanc

Si le journalisme peut montrer les faits et en identifier les responsables, le théâtre se propose d’aller plus loin et d’aborder les causes et les questions qui s’y cachent. C’est une des idées sur lesquelles insiste la productrice du spectacle, Oana Cristea Grigorescu.

« Je crois qu’un spectacle de théâtre sur scène ou un drame audio, qui se propose d’atteindre un public aussi large que possible, devrait faire ressortir plusieurs interrogations. Ces questions devraient, avant tout, nous aider à résister à la tentation de donner un verdict trop rapidement. Dans la société roumaine, notamment sur les réseaux sociaux, l’on constate l’existence d’une tendance à recourir à un langage violent. Il ne s’agit pas forcément de la possibilité de rester anonyme, mais plutôt d’une forme de communication indirecte, dans laquelle les interlocuteurs ne sont pas face à face. Or, cette distance semble nous pousser de plus en plus facilement à renoncer à l’empathie et à juger les situations en noir et blanc, sans contextualisation. C’est peut-être là un des buts de l’art: nous provoquer, nous interroger et nous faire réfléchir. Nous aider à nous glisser dans la peau des personnages pour essayer de comprendre les raisons d’une certaine action ou d’une certaine décision humaine. »

Un nouveau langage pour communiquer avec les ados

Pour que ces mondes différents se rencontrent, la metteuse en scène et scénariste Ilinca Stihi a également construit un langage qui parle des adolescents sans détachement ni avec condescendance. Selon Ilinca Stihi, ce changement de langage n’est pas seulement une question de vocabulaire. La façon de communiquer en ligne transforme aussi la manière dont nous construisons nos relations, nos émotions et même notre perception de la réalité, considère Ilinca Stihi

« D’une certaine manière, je me suis proposé de trouver une nouvelle écriture du dialogue. La question de départ a été très concrète: Comment présenter une scène de dialogue transférée en ligne? Je me suis ensuite demandé comment ces voix sans corporalité pouvaient construire une évolution du dialogue et une évolution graduelle de la tension, de l’événement. Puisque c’était ça mon but. Je me suis rendu compte que la fonction des chronomètres attachés aux messages était un élément particulièrement intéressant. Nous passons de dix heures à huit heures pour passer ensuite à des intervalles de seulement quelques minutes. Ce rythme participe à la construction de la tension. » 

Le spectacle « Vinovații/Les coupables » ne veut donc pas expliquer un cas extrême, mais regarder, au-delà du verdict, la façon dont les générations communiquent, l’influence de l’environnement en ligne et la responsabilité des adultes de rester proches d’un monde que, parfois, ils n’arrivent plus à comprendre. Le spectacle peut être écouté en ligne sur le site du Théâtre National Radiophonique, de Radio Roumanie. (Trad. Ileana Ţăroi)