RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« De capul nostru », le nouveau film de Tudor Cristian Jurgiu

Le film suit un groupe d’adolescents d’une petite ville de Roumanie, des enfants dont les parents travaillent à l’étranger. Privés de soutien familial, ces jeunes tentent de trouver leur place dans le monde et se construisent, les uns aux côtés des autres, une famille alternative. Au-delà de sa visibilité internationale, « De capul nostru » aborde une réalité sociale qui touche de nombreuses familles en Roumanie.

Afiş film "De capul nostru"
Afiş film "De capul nostru"

, 21.11.2026, 10:06

À quoi ressemble l’adolescence lorsque les parents sont loin, partis travailler à l’étranger ? Comment se construisent les relations, la confiance et le sentiment d’appartenance lorsque les adultes qui devraient être présents sont absents, précisément pendant les années où l’on a le plus besoin d’eux ? Voilà quelques-unes des questions qui sont au cœur du long métrage « De capul nostru », réalisé par Tudor Cristian Jurgiu, sélectionné et primé au Festival du film de Berlin. Le film suit un groupe d’adolescents d’une petite ville de Roumanie, des enfants dont les parents travaillent à l’étranger. Privés de soutien familial, ces jeunes tentent de trouver leur place dans le monde et se construisent, les uns aux côtés des autres, une famille alternative. Au-delà de sa visibilité internationale, « De capul nostru » aborde une réalité sociale qui touche de nombreuses familles en Roumanie. Environ 150 000 enfants ont des parents partis travailler à l’étranger. Mais le film ne cherche pas à transformer cette expérience en une simple illustration d’un problème social. Pour construire leur histoire, Tudor Cristian Jurgiu et la co-scénariste Anca Buja ont discuté aussi bien avec des jeunes qui vivent cette expérience qu’avec leurs parents. Tudor Cristian Jurgiu.

 

« La recherche a joué un rôle important, dans la mesure où elle m’a permis de mieux comprendre ce que ressentent ces jeunes, ce qu’ils ont vécu, comment ils perçoivent leurs relations avec leurs parents. Mais j’ai aussi discuté avec des parents. Et je pense que ce qui m’a poussé à me lancer dans l’écriture, c’est le fait qu’une partie des enfants et des adolescents à qui j’ai parlé ont reconnu qu’ils nous confiaient des choses qu’ils auraient voulu dire à leurs parents, mais qu’ils n’y étaient pas parvenus. C’est pourquoi je pense que la fiction, contrairement au documentaire, offre en quelque sorte cette possibilité de compensation : un personnage peut dire certaines choses à ta place, et je pense que cela peut servir de thérapie, de libération. J’ai entendu beaucoup d’histoires, mais il a évidemment fallu faire un choix ; il aurait été impossible de couvrir toute la gamme des nuances et des situations. Et nous avons choisi de nous concentrer sur une histoire qui présente un degré d’universalité plus élevé. » 

 

Un expérience transformatrice

 

Pour Denisa Vraja, le personnage de Flavia n’a pas seulement été son premier rôle principal dans un long métrage, mais aussi la rencontre avec un personnage difficile à classer dans une seule catégorie. Flavia est en effet pleine de contradictions. Elle aspire à la proximité de sa mère, mais la repousse ; elle a besoin d’affection, mais ne sait pas toujours comment la demander. Elle peut être sarcastique et vulnérable, séduisante et enfantine, parfois même protectrice envers son entourage. Pour le réalisateur, le défi consistait à trouver une actrice capable de rendre toutes ces nuances, sans réduire le personnage à une seule interprétation. Pour Denisa Vraja, la rencontre avec Flavia a représenté à la fois une première expérience professionnelle importante et une série de relations qui l’ont marquée au-delà du film. 

 

« J’ai le sentiment que ce personnage et le travail sur ce film vont m’accompagner longtemps. Bien sûr, comme c’est mon premier film, je ne pense pas que ce soit inhabituel, cela arrive à beaucoup d’acteurs, mais cela crée en quelque sorte des attentes. J’ai beaucoup appris en travaillant sur ce film, en découvrant ce personnage et en collaborant avec l’équipe. J’ai l’impression d’être entrée dans ce projet en tant que novice et d’en sortir tout aussi novice, mais avec un peu plus d’expérience et ravie des rencontres que j’ai faites. Ce sont surtout les rencontres avec les personnes avec lesquelles j’ai travaillé qui m’ont le plus marquée. Je peux dire que c’était une équipe très spéciale, avec laquelle j’ai pris beaucoup de plaisir à travailler. Un lien s’est rapidement tissé entre nous, ce qui a rendu notre communication très particulière. Et Flavia, le personnage que j’ai incarné, m’a beaucoup mise au défi. Parfois, il m’a même été difficile de la découvrir et d’interagir avec cette Flavia. » 

 

Après sa première mondiale dans la section « Forum » du Festival de Berlin, où il a remporté le Prix CICAE Art Cinema, décerné par la Confédération internationale des cinémas d’art et d’essai, « De capul nostru » a poursuivi son parcours dans les festivals, en étant sélectionné dans plusieurs manifestations importantes. Aux côtés de Denisa Vraja, le casting comprend également Vlad Furtună, Mara Diaconu-Ducica, Sofia Vasiliu, Dominique Toma et Steliana Bălăcianu. Pour le réalisateur Tudor Cristian Jurgiu, qui signe ici son troisième long métrage après « Le chien japonais » et « Peut-être que je vis encore aujourd’hui », ce film poursuit l’exploration des liens fragiles entre les êtres humains. Il s’agit d’une coproduction roumano-italienne, réalisée par Libra Films et Indyca.

„Vinovații”  de
Espace Culture samedi, 14 novembre 2026

« Vinovații »/Les coupables – quand l’art refuse le verdict

« Vinovații/Les coupables », une nouvelle production du Théâtre National Radiophonique, s’inspire d’un crime commis par un adolescent au début de cett…

« Vinovații »/Les coupables – quand l’art refuse le verdict
Brancusi – le photographe
Espace Culture samedi, 07 novembre 2026

Brancusi – le photographe

2026 a été proclamé par la loi « Année Constantin Brancusi » afin de marquer les 150 ans écoulés depuis la naissance du plus grand sculpteur roumain d…

Brancusi – le photographe
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Espace Culture samedi, 24 octobre 2026

La carte littéraire du 1er arrondissement de Bucarest

A Bucarest, le mois d’octobre est marqué, entre autres, par le déroulement du projet « Ești vecin cu literatura în Sectorul 1 » (Tu es voisin de la li…

La carte littéraire du 1er arrondissement de Bucarest
Festival Internacional de Cine de Animación Animest
Espace Culture samedi, 17 octobre 2026

Festival international du film d’animation Animest

La 21e édition du Festival international du film d'animation Animest s’est achvée à Bucarest le 11 octobre, après dix jours de projections, de compéti…

Festival international du film d’animation Animest
Espace Culture samedi, 10 octobre 2026

Gabriel Spahiu joue dans le plus récent film de Martin Scorsese

Dans une carrière étendue sur plus de trois décennies, l’acteur roumain Gabriel Spahiu a fait partie des équipes de tournage de plusieurs films emblém…

Gabriel Spahiu joue dans le plus récent film de Martin Scorsese
Espace Culture samedi, 03 octobre 2026

Le programme « Cultivons la vie »

Le programme « Cultivons la vie » vise à réunir trois types de savoirs qui, jusqu'à présent, sont restés cloisonnés : les savoirs ancestraux, hérités …

Le programme « Cultivons la vie »
Espace Culture samedi, 26 septembre 2026

The Gray House

Une production internationale tournée intégralement en Roumanie réunit Kevin Costner, Morgan Freeman et le réalisateur Roland Joffé. Sous le titre The…

The Gray House
Espace Culture samedi, 19 septembre 2026

Dorina Lazăr, récompensée pour l’ensemble de sa carrière aux Prix Gopo du cinéma roumain

L’actrice Dorina Lazăr s’est vu remettre le Prix pour l’ensemble de la carrière lors du Gala des Prix Gopo (du cinéma roumain) 2026. La célébration de…

Dorina Lazăr, récompensée pour l’ensemble de sa carrière aux Prix Gopo du cinéma roumain

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company