Le salon international du livre Bookfest 2016
La 21e édition du Salon international du livre Bookfest s’est déroulée du 1er au 5 juin au Centre d’expositions Romexpo de Bucarest et a accueilli plus de 100 mille visiteurs. Aujourd’hui nous nous attardons sur 3 moments importants de la manifestation.
Corina Sabău, 23.07.2016, 13:15
La 21e édition du Salon international du livre Bookfest s’est déroulée du 1er au 5 juin au Centre d’expositions Romexpo de Bucarest et a accueilli plus de 100 mille visiteurs. Aujourd’hui nous nous attardons sur 3 moments importants de la manifestation.
Commençons par la rencontre du public roumain avec l’écrivaine israélienne Zeruya Shalev, un des moments les plus attendus du Bookfest 2016. Elle s’est rendue à Bucarest aux côtés de 5 autres auteurs israéliens de premier rang. « Douleur » est le 5e livre de Zeruya Shalev, considéré par les critiques de Der Spiegel comme son « meilleur roman ». La traduction en roumain en est parue récemment aux éditions «Biblioteca Polirom ». Lors de sa rencontre avec le public bucarestois, Zeruya Shalev a raconté comment est née l’idée de son dernier roman : «J’ai commencé à réfléchir à l’idée de ce roman lorsque je me suis rendu compte de la tendance d’une bonne partie d’entre nous d’être fascinés, plus attirés par le passé que par le futur ou par le présent. Et je ne pense pas aux personnes âgées, mais à mes amis qui ont commencé à rechercher les amis de leur enfance et ils les ont retrouvés sur Facebook. J’ai pensé à ces gens fascinés par le passé, par les souvenirs. Parfois, cette tendance se manifeste à 30 ans, 35, 45 ans. Il ne faut pas être très âgé pour comprendre qu’il existe quelque chose de fascinant dans son passé plutôt que dans son avenir. Puis, j’ai essayé de construire une histoire autour de cette idée, pour comprendre pourquoi le passé devient si fascinant. J’ai trouvé très intéressante la liaison entre le passé et le présent qui se tisse à l’aide de l’amour de notre jeunesse, parce que tout amour de notre jeunesse est mythologique, mémorable, c’est un amour très grand dont on se libère très difficilement. C’est d’ailleurs ce qui arrive à mon personnage aussi. »
Passons maintenant aux auteurs roumains. Le Salon du livre Bookfest 2016 a été l’occasion pour l’écrivaine Nora Iuga de fêter son 85e anniversaire par un volume paru aux éditions Paralela 45, un livre de poésies intitulé «Ecoute les parenthèses pleurer » chez Cartea Romaneasca et par une nouvelle publication du roman « Le cygne à deux entrées » aux éditions Polirom. Selon le critique Alexandru Matei, « Nora Iuga n’a nulle part incité le lecteur à lire autant que dans « Le cygne à deux entrées ». L’écrivaine Nora Iuga aime jouer. Elle ne peut pas tenir son lecteur trop longtemps à distance. Nora Iuga est une écrivaine de ce monde. Tout au long de son œuvre, elle n’a cessé de jouer, elle s’est adonnée à un jeu de force avec son propre ego (traduisant beaucoup de livres dans l’ombre desquels elle s’est cachée). Parmi toutes les pièces de ce puzzle, c’est « Le cygne à deux entrées » qui demeure son projet littéraire le plus radical. » Nous venons de citer le critique Alexandru Matei, qui signe la préface de ce livre. Nora Iuga : « Ce livre est très spécial. C’est qu’en lisant l’Ulysse de James Joyce, j’ai découvert le monologue intérieur de Molly, qui m’a tellement plu, que je me suis lancé à moi-même un défi: celui d’écrire un roman qui soit, en fait, mon monologue intérieur. Et j’ai réussi mon expérience. Ce livre, je l’ai écrit en Allemagne, en Suisse, en Autriche, à Sibiu, en Roumanie, dans les trains, les parcs, les cimetières, les cafés, dans la rue, ce texte n’a jamais quitté mon esprit. J’éprouvais un grand désespoir et en même temps, une grande libération et il m’a fallu plus d’une année pour écrire ce livre. Découlant d’une impulsion ininterrompue, ce livre est assez difficile à lire, il est écrit sans signes de ponctuation, en caractères tout petits. Et, pour la même raison, on ne se rend pas compte quand on est dans la poésie et quand on est dans la prose. »
Sur les 30 événements préparés par les Maisons d’édition Humanitas pour l’édition de cette année du Salon international du livre Bookfest, plusieurs ont été consacrés au philosophe Emil Cioran, que les lecteurs peuvent découvrir dans les nouveaux volumes sortis chez Humanitas: « Cahiers : 1957-1972 », « Cioran et la musique », « Déchirement » ou écoutant le livre audio « Des larmes et des saints », dans la lecture du comédien Răzvan Vasilescu. L’anthologie « Cioran et la musique » réunit les « fragments musicaux » de l’œuvre de Cioran dans un livre qui aurait pu séduire l’auteur du « Traité de décomposition », proposant une « lecture musicale » de son scepticisme et de son désespoir.
Depuis le premier jusqu’au dernier de ses livres, Cioran consacre à la musique des pages pleines d’exaltation, des jugements tranchants, des syntagmes inspirés. L’écrivaine Ioana Pârvulescu évoque la personnalité d’Emil Cioran : « La lecture des œuvres de Cioran a sur certains un effet dévastateur. Certains de mes étudiants m’ont dit que Cioran devrait être interdit, car, après l’avoir lu on a envie de se suicider. Pourtant, sur d’autres, Cioran n’a pas un impact négatif, au contraire, parfois l’effet est comique. Je dois avouer que je fais partie de cette catégorie. Parmi tous les livres lancés, j’ai choisi de parler aujourd’hui de l’anthologie « Cioran et la musique », bien que ses « Cahiers » soient mes favoris. C’est que cette anthologie est le livre la plus anti-Cioran – si l’on se rapporte aux préjugés par le biais desquels on juge un écrivain. Ce livre nous propose le Cioran le plus atypique. Nous y découvrons un Cioran qui ne ressemble pas à son ombre – pour paraphraser Monica Lovinescu. Cette anthologie nous présente le Cioran le plus lumineux, le plus croyant, un côté de Cioran dont j’ai toujours eu l’intuition. »
A cette édition du Salon international du livre Bookfest, les ventes ont progressé de 10% par rapport à l’année dernière. Un progrès dû notamment aux ventes de livres pour enfants, mais aussi à l’excellente prestation d’Israël, l’invité d’honneur de Bookfest 2016. (Trad. Valentina Beleavski, Dominique)
