Ascultă Live

Ascultă Radio România Internațional Live

„Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa”

Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa (Viaţa ca un blat de tort), antologie de proză românească apărută în Germania.

„Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa”
„Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa”

, 14.04.2018, 11:04

Lansarea antologiei de proză românească contemporană Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa” (Viaţa ca un blat de tort), recent publicată la editura Transit din Berlin, a fost unul din evenimentele importante desfăşurate în cadrul Târgului Internaţional de Carte de la Leipzig (15-18 martie), unde România a fost ţară invitată de onoare. Antologia cuprinde texte contemporane de literatură română publicate între 2002 şi 2014 de scriitorii Gabriela Adameşteanu, Bogdan Costin, Petru Cimpoesu, Adela Greceanu, Nora Iuga, Dan Lungu, Marin Mălaicu-Hondrari, Ovidiu Nimigean, Ioana Pârvulescu, Marta Petreu, Răzvan Rădulescu, Adina Rosetti, Lucian Dan Teodorovici. După ce a fost lansată în cadrul Târgului de Carte de la Leipzig, antologia a fost prezentată şi la sediul ICR Berlin.



Textele incluse în antologie au fost traduse în cadrul atelierelor organizate de Institutul Cultural Român din Berlin în colaborare cu Catedra de Limbă română de la Universitatea Humboldt. Iniţiate de Institutul Cultural Român din Berlin în 2015 şi coordonate de traducătoarea Anke Pfeifer, atelierele îşi propun formarea unei noi generaţii de traducători profesionişti de literatură română în limba germană. Un alt obiectiv al atelierelor, pe care ICR Berlin le va continua şi pe viitor, este facilitarea contactului între scriitori români, traducători de literatură şi editori din spaţiul germanofon, în vederea promovării pe piaţa editorială germană a autorilor români. Anke Pfeifer, unul dintre editorii volumului, are o legătură strânsă cu literatura română. Şi-a ales ca temă pentru teza de doctorat “Picarescul în proza română”. A susţinut cursuri de literatura română la universităţi prestigioase, a semnat studii despre literatura română şi cronici despre cărţi traduse din limba română şi apărute în Germania. Anke Pfeifer consideră că antologia recent lansată la editura Transit, Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa” (Viaţa ca un blat de tort) le va oferi cititorilor din spaţiul german o perspectivă de ansamblu asupra prozei române actuale.



Invitată la RRI, Anke Pfeifer a avut amabilitatea de a ne răspunde în română. Cum s-a născut acastă antologie în urma atelierelor organizate de Institutul Cultural Român din Berlin am aflat de la ea: ”Atelierele de limbă română pe care le susţin sunt deschise pentru toată lumea. De obicei, participanţii, cei care se înscriu la aceste ateliere de traducere, sunt studenţi la limba română, foşti studenţi sau vorbitori nativi de limba română. Dar atelierele nu sunt organizate ca nişte cursuri permanente. În urmă cu doi ani, sub coordonarea traducătoarei Ewa Wemme a avut loc un astfel de atelier de traducere, însă participanţii au tradus atunci poezie. A urmat apoi o nouă propunere din partea Institutului Cultural Român din Berlin, de a organiza un nou atelier de traducere, de data aceasta de proză, cu scopul de a realiza şi de a publica o antologie de gen. Existau nişte traduceri deja făcute, la Universitatea Humboldt. Era vorba de traduceri din autori români contemporani, realizate în cadrul unui curs de traducere. Numai că aveam doar şase texte, prea puţin pentru a alcătui un volum. De aceea, noi, editorii, şi aici vreau să-i menţionez şi pe Daniela Duca şi Valeriu Stancu, am ales şi alte câteva texte. Iar participanţii la atelier, unii dintre ei studenţi, au tradus textele respective. Evident că la întâlnirile noastre am discutat pe marginea traducerilor respective, optând pentru forma definitivă. Pot spune că a fost plăcut şi totodată provocator să traducem aceste texte. Bineînţeles, faptul că traducerile vor fi publicate a fost foarte atractiv pentru traducători.”




De la Anke Pfeifer am aflat că au existat mai multe etape în alcătuirea şi editarea antologiei de proză românească contemporană Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa” (Viaţa ca un blat de tort), apărută la editura Transit: “În urmă cu opt ani, profesorul Valeriu Stancu de la Catedra de limbă română a Universităţii Alexander von Humboldt” din Berlin a ales nişte texte de proză românească abia apărute. Însă ultimul cuvânt în alegerea lor l-au avut studenţii care au lucrat la traducerea acestor texte. Este vorba de proza scurtă sau de extrase din romane. Studenţii au ales texte scrise de Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici, Bogdan Costin sau Răzvan Rădulescu. Am observat că fuseseră aleşi doar prozatori. Însă literatura română contemporană are şi multe prozatoare foarte bune. De aceea, în cea de-a doua etapă, am ales texte semnate de prozatoare, scriitoare deja cunoscute în Germania, ca Nora Iuga sau Gabriela Adameşteanu, dar şi nume mai puţin cunoscute în spaţiul german ca Ioana Pârvulescu, Adela Greceanu, Adina Rosetti. Antologia noastră a fost dezbătută în media, de exemplu în publicaţia Neue Zurcher Zeitung dar şi în emisiuni dedicate Târgului de Carte de la Leipzig. În urmă cu două săptămâni, la ICR din Berlin, am prezentat-o unui public numeros. Planificăm şi alte prezentări, în diferite oraşe din Germania, Austria şi Elveţia. Şi sperăm să ne aştepte şi acolo un public foarte numeros.”



Am păstrat la final reacţiile din cadrul Târgulul de la Carte de la Leipzig, unde România a fost ţara invitată de onoare. La fel şi proiectele invitatei noastre referitoare la literatura română. Anke Pfeifer. ”La Târgul de la Carte de la Leipzig, interesul publicului pentru cartea românească a fost foarte mare. România a prezentat peste 40 de cărţi traduse, iar la standul românesc se afla permanent multă lume, care răsfoia cărţile prezentate. Oamenii urmăreau prezentările autorilor invitaţi, dar şi apariţiile noi, şi dezbarerile referitoare la cultura şi literatura României. Cred că Târgul din acest an şi cărţile nou apărute vor deschide interesul pentru o mai bună cunoaştere a literaturii române. În ceea ce mă priveşte, am în plan câteva cronici. Una va fi despre cartea lui Ştefan Agopian, Manualul Întâmplărilor, tradus acum în limba germană, şi o alta despre noul volum de poezie al Anei Blandiana.”

Mihail Șiskin (arhiva personală)
Club Cultura sâmbătă, 18 octombrie 2025

Scriitorul rus Mihail Şişkin, în România

Între 25 și 28 septembrie Brașovul a fost deosebit de animat, căci aici s-a desfășurat prima ediție a unui nou și ambițios festival literar,...

Scriitorul rus Mihail Şişkin, în România
Animest 20
Club Cultura sâmbătă, 11 octombrie 2025

Animest 20

Iubitorii de animație sunt invitați să pătrundă, în cadrul ediției aniversare a Festivalului Internațional de Film Animest, în arta...

Animest 20
BIFF 2025
Club Cultura sâmbătă, 04 octombrie 2025

Bucharest International Film Festival

Marele premiu BIFF 2025 – Bucharest International Film Festival a fost acordat filmului “The President’s Cake”, regizat de Hasan Hadi....

Bucharest International Film Festival
Foto: facebook.com/undercloudfestival
Club Cultura sâmbătă, 27 septembrie 2025

Festivalul de teatru UNDERCLOUD, ediția a 18-a

„UNDERCLOUD”, primul festival de teatru independent din România, revine între 18 septembrie și 5 octombrie, cu o ediție aniversară – a...

Festivalul de teatru UNDERCLOUD, ediția a 18-a
Club Cultura sâmbătă, 20 septembrie 2025

TATA, un documentar multipremiat

O poveste personală, care a emoționat publicul în festivaluri și a fost recompensată cu numeroase premii, „TATA”, documentarul scris și...

TATA, un documentar multipremiat
Club Cultura sâmbătă, 13 septembrie 2025

Un nou documentar de Tudor Platon

O poveste intimă și emoționantă despre comunicarea între generații, documentarul „O familie aproape perfectă”, regizat de Tudor Platon și...

Un nou documentar de Tudor Platon
Club Cultura sâmbătă, 28 iunie 2025

RAD Art Fair

La finalul lunii mai, în București, a avut loc deschiderea RAD Art Fair, a treia ediție a târgului de artă contemporană. A fost o ocazie de a...

RAD Art Fair
Club Cultura sâmbătă, 21 iunie 2025

Adrian Văncică despre „Anul Nou care n-a fost”

“Fimul care lipsea despre Revolutia romana”. Astfel a descris presa franceza lungmetrajul “Anul Nou care n-a fost” realizat de Bodgan...

Adrian Văncică despre „Anul Nou care n-a fost”

Parteneri

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afilieri RRI

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Furnizori de servicii de difuzare/redifuzare

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company