Club Cultura: Involución-Revolución-Evolución en la dramaturgia rumana
Del 5 al 13 de mayo, el Teatro Nacional de Timisoara organizó la vigésima tercera edición del Festival Europeo del Espectáculo- Festival de la Dramaturgia Rumana, en breve, FEST-FDR.
Luana Pleşea, 23.06.2018, 18:42
Del 5 al 13 de mayo, el Teatro Nacional de Timisoara organizó la vigésima tercera edición del Festival Europeo del Espectáculo- Festival de la Dramaturgia Rumana, en breve, FEST-FDR. El tema propuesto este año por la crítica de teatro Oana Bors fue “Involución, Revolución, Evolución, palabras que marcan la manera en la que la sociedad e, implícitamente, el teatro modelan la realidad y construyen el futuro.Después de varios años de espectáculos con textos rumanos, Oana Bors considera que la dramaturgia rumana ha evolucionado:
“No se trata de una gran evolución, pero quien está interesado en el fenómeno se puede dar cuenta. En primer lugar, a través de la diversidad temática, la atención ya no se centra en aquel enfoque sociodocumental que durante algunos años ha dominado el paisaje dramatúrgico rumano contemporáneo, sino en temas diversas tales como la introspección, las relaciones interhumanas o sociales. Hay una evolución también desde el punto de vista del valor de los textos. Ya podemos hablar sobre dramaturgos famosos tales como Csaba Szekely, Mihaela Michailov o Radu Apostol que trabajan juntos desde hace mucho tiempo. También Alex Popa es considerado un gran dramaturgo.
Aceptación y prejuicio, identidad y convivencia y sobre todo amor… Éstos son los temas tratados en el espectáculo “Historia de Transilvania de George Stefan bajo la dirección de Andi Gheorghe, una producción del Centro Multimedia Studio Act de Oradea. El texto se basa en un caso real y cuenta la historia de una familia mixta, rumano-húngara de Targu Mures, familia estudiada a lo largo de varias generaciones. Se habla de la convivencia entre rumanos y húngaros y de los graves enfrentamientos del 19-21 de marzo de 1990 de Targu Mures. Del elenco forman parte actores rumanos y húngaros de Oradea y el espectáculo es presentado en ambos idiomas. Richard Balint interpreta al policía secreto rumano Stefan Remes que en los años del comunismo investiga y detiene al húngaro Szabados Istvan interpretado por Kocsis Gyula. Lo interesante es que los dos actores han vivido experiencias similares a las descritas en el espectáculo.
Richard Balint y Kocsis Gyula:
“Richard: En cierto modo, soy un producto rumano-húngaro. Mi padre fue húngaro, mi madre rumana y he pasado por situaciones similares. Es decir, en la región donde crecí, dos veces me dieron una paliza por ser húngaro. Estas cosas ocurrían. En 1990, la actitud de la gente hacia nosotros cambió de repente. Los amigos y vecinos empezaron a tenernos miedo. Hubo algunas tensiones allí, en Cugir. Gyula: Mi padre estuvo en la cárcel durante 11 meses, en Oradea, porque quiso pasar la frontera. Los comunistas lo detuvieron porque quiso ser libre.
En el programa de este año de la sección del Festival de la Dramaturgia Rumana también ha figurado el espectáculo “Shakespeare para Ana, producción del Centro de Artes Coliseum de Chisinau. Se trata de un espectáculo de teatro documental, sobre la verdad y el amor, creado en base a entrevistas realizadas en las prisiones número 10 – Goia, para menores de edad, número 7 – Rusca, para mujeres y número 6 – Sorioca, para hombres. El texto y la dirección pertenecen a Luminita Ţacu, cuya preocupación por el teatro documental es muy conocida. Éste no es el primer espectáculo realizado por la actriz y directora de teatro Luminita Ţacu que se basa en las historias de los detenidos:
“En 2008, el espectáculo “Casa M contó también con un monólogo de una mujer que había matado a su esposo. En los años siguientes, pensé en las chicas con las que había hablado en la cárcel de Rusca. Había trabajado en un espectáculo sobre violencia familiar, aquel “Casa M y me pregunté cómo era posible vivir sin amor. ¿Qué tipo de vida llevan las mujeres de Rusca? Sabía que tenían hijos, maridos o estaban en busca del amor. También sabía que algunas buscaban su amor en la cárcel. Entonces se me ocurrió la idea de hacer un espectáculo sobre el amor, un espectáculo sobre aquel amor que es casi imposible. Hemos decidido ir a tres cárceles vulnerables. Nos hemos comunicado con muchísimos detenidos y con los empleados del sistema. Se trata de un espectáculo que también a nosotros nos conmueve porque cada vez nos vuelve a recordar aquel mundo, aquella gente que ama, existe. Y cada vez tenemos remordimientos porque nosotros vivimos en libertad y en alguna parte, lejos de nosotros, en un mundo detrás de las rejas, hay alguien que conociste, con el que hablaste del amor…
Los representantes europeos de este año de FEST-FDR han sido nombres valiosos del teatro europeo. Escuchemos a Oana Bors:
“Me alegro de que el festival se haya ganado esta notoriedad ya que hay muchos nombres y compañías grandes que vienen a Timisoara. La presencia del director de teatro Milo Rau, famoso en Europa con un espectáculo realizado por su compañía en colaboración con el renombrado teatro berlinés Schaubuhne, nos ha honrado mucho. Luk Perceval, con su teatro Thalía, con el espectáculo “Las frutas de la rabia versión moderna, también ha figurado en el programa. Milo Rau habla en un espectáculo docudrama según un análisis sobre la migración, concretamente sobre la migración de los últimos 2-3 años, de cuyo elenco forman parte dos actores sirios que ya son habitantes de Europa desde hace algunos años, y dos actores de la antigua Europa, Grecia y Rumanía, Maia Morgernstern… Por lo tanto, si Milo Rau escribe un texto sobre la migración, Luk Perceval habla en el espectáculo “Las frutas de la rabia del exilio y la identidad.
