RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Historias del jardín

Ioana Petrache, paisajista con experiencia, nos ha hablado del proyecto HortiURB, un proyecto de remodelación urbana.

HortiURB / Foto: Ioana Petrache (arhivă personală)
HortiURB / Foto: Ioana Petrache (arhivă personală)

, 08.09.2026, 13:51

Vivo en la capital, en un barrio en el que los planes urbanísticos han provocado que haya muchas obras. Se trata, en general, de vecinos de los alrededores de la Universidad de Ciencias Agronómicas y Medicina Veterinaria de Bucarest que, desde hace varias semanas, están llevando a cabo un proyecto de remodelación urbana: HortiURB.

Ioana Petrache, impulsora del huerto comunitario HortiURB, nos ha hablado del proyecto:

«Soy paisajista con experiencia y, tras muchos años dedicándome al paisajismo, al volver a la Facultad de Horticultura para cursar el máster en “Horticultura Urbana”, me di cuenta de que el camino más acertado es precisamente el paisajismo productivo. Es decir, podemos recuperar en las ciudades parcelas de terreno en las que las comunidades puedan participar activamente en torno a un huerto. Y este es precisamente el sueño que he tenido y que estoy haciendo realidad aquí, en HortiURB, junto con la comunidad».

La Fundación Comunitaria de Bucarest contribuye a la financiación del proyecto, pero también hay patrocinadores. Los vecinos de la zona son los que más se han implicado, tal y como nos ha contado Ioana Petrache:

«En este primer año, la comunidad participa de forma bastante activa en todo lo relacionado con la creación de la infraestructura del huerto. Concretamente, estamos haciendo senderos, pérgolas, bancales elevados muy sólidos de madera quemada y tratada con aceite de lino, y toda la estructura del huerto. Tras este primer año, durante el cual también realizaremos las plantaciones, disfrutaremos de los frutos del huerto y la comunidad crecerá. En la medida de lo posible, aceptaremos nuevos miembros y jardineros voluntarios. El huerto es, al mismo tiempo, un ejemplo de buenas prácticas de lo que significa un huerto comunitario y, por eso, ha despertado el interés de los ayuntamientos de Bucarest y de todo el país».

¿Qué plantas habrá aquí? Ioana Petrache nos ha aportado más detalles:

«La selección que hemos hecho para este jardín se basa en la idea de un jardín urbano productivo, de ahí el nombre de HortiURB: horticultura urbana. Tenemos árboles frutales, pero no cualquiera, sino especies aclimatadas y otras de reciente introducción que, por cierto, podéis descubrir en la Facultad de Horticultura. Por ejemplo, la simina, el plátano del norte o el Diospyros virginiana, el kaki, que son menos conocidos, pero muy fáciles de cultivar, incluso para jardineros principiantes y en plena ciudad. Contamos con numerosos arbustos frutales, entre los que destaca el amelanchier, también conocido como “árbol de las pasas”, que es extraordinario, tiene un gran valor paisajístico y también da frutos deliciosos. Todo lo que tenemos también tiene como objetivo la biodiversidad. Nos interesa que haya una gran actividad en el suelo, de insectos y de aves. ¿Por qué? Porque este ecosistema se sustenta por sí mismo y nosotros solemos ser sus agresores. Por eso intentamos restablecer la paz con la naturaleza, incluso en la ciudad. Tenemos una zona de hortalizas perennes. En nuestro clima templado continental hay menos que en los países de clima cálido, pero existen hortalizas perennes como los espárragos. En estos bancales elevados vamos a practicar la rotación de cultivos. Hay seis bancales elevados de 4 por 1 metro y 50 centímetros de altura, y los rotaremos porque los ciclos de rotación de cultivos se producen cada año en grupos de tres. De este modo, podemos prescindir por completo de productos químicos y fertilizantes, ya que producimos nuestro propio compost y vermicompost con la ayuda de las lombrices. Así, una manzana recogida directamente del huerto no solo tiene el valor de una manzana sana, sino que, para nosotros, también tiene un valor sentimental, porque esta comunidad es más que una simple producción: es socialización y compartir valores comunes. Allí somos una gran familia verde».

Muchos de los jardineros voluntarios parecen saber muy bien lo que hacen, lo cual me pareció sorprendente para gente que vive en la ciudad. Ioana Petrache lo ha explicado:

«Está en nuestra naturaleza. No sé si está en nuestra naturaleza como europeos, pero sí como rumanos. Es una especie de instinto. Aunque no hayamos practicado la jardinería ni siquiera en nuestra infancia, para nosotros, como rumanos, resulta muy fácil recuperar estas costumbres y este vínculo con el jardín en nuestra vida. Y por eso siento una gran admiración por los rumanos».

¿Quiénes son los jardineros y qué edad tienen?

«La edad media supera los 40 años. La mayoría de la comunidad son vecinos del campus de Agronomía, pero eso se debe a que los estudiantes están de vacaciones. Sin embargo, a partir de octubre también participarán estudiantes de otras facultades de la universidad. Pero eso no significa que quienes tienen más de 40, 50 e incluso 60 años no se esfuercen al máximo. Muchos de mis compañeros de la comunidad vienen también con sus hijos y, para ellos, organizaremos periódicamente actividades en las que aprenderán jardinería y a disfrutar de la naturaleza y recuperarán esas habilidades innatas».

HortiURB nos espera. El huerto ya tiene estructura y forma, y existe un plano que explica su distribución. Una vez aquí, podemos disfrutar también de un paseo por todo el campus, ya que la Facultad de Horticultura cuenta con un jardín botánico que no hay que perderse.

Versión en español: Victoria Sepciu

Foto: Mariana Chiriță/RRI
Rumanía, mi casa martes, 01 septiembre 2026

La coliva reinterpretada

La coliva es un plato ritual muy importante en la cultura y la espiritualidad rumanas. Elaborada con trigo hervido, endulzado y decorado, es un...

La coliva reinterpretada
Foto: facebook.com/AnimestRO
Rumanía, mi casa martes, 25 agosto 2026

El arte para todos

Nos enfrentamos cada día a los retos a los que se enfrentan las personas con discapacidad: barreras físicas, falta de servicios adaptados,...

El arte para todos
¡Siempre joven de corazón!
Rumanía, mi casa martes, 18 agosto 2026

¡Siempre joven de corazón!

Hace unos años, las publicaciones de una mujer mayor atrajeron a muchísima gente. Entonces, a su hija se le ocurrió la idea de crear una comunidad...

¡Siempre joven de corazón!
Dinozaur cu cioc de raţă
Rumanía, mi casa martes, 11 agosto 2026

El «dinosaurio con pico de pato» sale de su escondite en la región de Ţara Haţegului

La cuenca de Hațeg es uno de los lugares más importantes de Europa para el estudio de los dinosaurios del Cretácico Superior. Paleontólogos de la...

El «dinosaurio con pico de pato» sale de su escondite en la región de Ţara Haţegului
Rumanía, mi casa martes, 04 agosto 2026

Una rumana tras los pasos de Nansen

Una misión multinacional de exploración polar llegó a la zona ártica a bordo del Polarstern (Estrella Polar), un barco laberíntico con camarotes...

Una rumana tras los pasos de Nansen
Rumanía, mi casa martes, 28 julio 2026

Tradiciones con sabor

Răsucite, macaroane, lăști o lășcuțe, nombres procedentes de un vocabulario histórico local de Maramureș, son diferentes tipos de pasta que,...

Tradiciones con sabor
Rumanía, mi casa martes, 21 julio 2026

Hablar en público y reencontrarse con uno mismo

¿Quién eras antes de que te dijeran quién debías ser? Esa es una de las preguntas de la campaña lanzada por el Teatro Simplu bajo el lema «¡Lo...

Hablar en público y reencontrarse con uno mismo
Rumanía, mi casa martes, 14 julio 2026

En la lengua de los murciélagos

Más allá de las creencias de que los murciélagos hacen daño, que se enredan en el pelo de las personas, que son vampiros, estos animales son una...

En la lengua de los murciélagos

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company