C56 Clase de rumano
En esta clase de rumano repasamos los adjetivos para describir el carácter de una persona y leemos un texto
Antonio Madrid, 17.10.2026, 15:58
Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.
En esta sesión empezamos con un repaso a los adjetivos para describir el carácter de una persona. Lo hacemos en parejas de antónimos, y a continuación leemos su traducción al español:
harnic → leneș (trabajador → perezoso)
inteligent → prost (inteligente → tonto)
politicos → nepoliticos (educado → maleducado)
organizat → dezorganizat (organizado → desorganizado)
curajos → fricos (valiente → miedoso)
cinstit → necinstit (honrado → deshonesto)
generos → zgârcit (generoso → tacaño)
ordonat → dezordonat (ordenado → desordenado)
atent → neatent (atento → desatento)
răbdător → nerăbdător (paciente → impaciente)
optimist → pesimist (optimista → pesimista)
responsabil → iresponsabil (responsable → irresponsable)
sociabil → nesociabil (sociable → poco sociable)
punctual → întârziat (puntual → impuntual)
serios → neserios (serio → poco serio)
modest → lăudăros (modesto → presumido)
activ → pasiv (activo → pasivo)
amabil → neprietenos (amable → antipático)
vesel → trist (alegre → triste)
calm → nervos (tranquilo → nervioso)
talentat → lipsit de talent (talentoso → sin talento)
independent → dependent (independiente → dependiente)
încrezător → nesigur (seguro de sí mismo → inseguro)
perseverent → neperseverent (perseverante → poco perseverante)
curat → murdar (limpio → sucio)
XXX
A continuación leemos un texto titulado Viața pe scenă (La vida en el escenario) en el que tenemos que identificar qué frases en rumano sirven para describir el carácter de una persona, y cuáles se refieren a los rasgos físicos:
Alexandra Maria Lara s-a născut în 1978, în București (Alexandra Maria Lara nació en 1978, en Bucarest).
Ea pleacă din România cu părinții ei în 1983 (Ella se marcha de Rumanía con sus padres en 1983).
De atunci, locuiește în Germania, unde devine o actriță de teatru și film extrem de apreciată (Desde entonces, vive en Alemania, donde se convierte en una actriz de teatro y cine muy apreciada).
Demonstrează că are calități de actriță în special cu rolul principal din “Căderea”, care candidează la Oscarul pentru film străin în anul 2005 (Demuestra sus cualidades como actriz especialmente con el papel protagonista en El hundimiento, que fue candidato al Óscar a la mejor película extranjera en el año 2005).
Curioasă și extrem de creativă, Alexandra nu refuză niciun rol despre care crede că e potrivit pentru ea (Curiosa y extremadamente creativa, Alexandra no rechaza ningún papel que cree que es adecuado para ella).
E foarte important scenariul, dar contează și cine mai joacă în film și unde se filmează (El guion es muy importante, pero también importa quién más actúa en la película y dónde se rueda).
Modestă și deschisă spre nou, actrița alege rolurile singură, dar uneori acceptă sugestii de la tatăl ei despre cum poate juca mai bine un personaj (Modesta y abierta a lo nuevo, la actriz elige los papeles por sí misma, pero a veces acepta sugerencias de su padre sobre cómo puede interpretar mejor a un personaje).
Alexandra e frumoasă și elegantă (Alexandra es guapa y elegante).
Unul dintre sfaturile primite de la tatăl său este acesta: „Să fii întotdeauna foarte naturală!”, iar ea arată natural, dar și joacă foarte natural (Uno de los consejos que recibió de su padre es el siguiente: «¡Sé siempre muy natural!», y ella tiene un aspecto natural y también actúa de forma muy natural).
Are în față o carieră extrem de promițătoare și, pe lângă actorie, e interesată de regia de film (Tiene por delante una carrera extremadamente prometedora y, además de la interpretación, está interesada en la dirección cinematográfica).
Îi place Bucureștiul, îi place lucrul pe platourile românești și așteaptă, pentru viitor, multe colaborări cu actori și regizori români (Le gusta Bucarest, le gusta trabajar en los platós rumanos y espera tener, en el futuro, muchas colaboraciones con actores y directores rumanos).
Aquí concluye la clase de hoy, te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano. ¡Hasta la vista! La revedere!
