News from Polska: colaboración rumano-polaca
Cinco de las artistas polacas más destacadas y originales del momento estuvieron a finales de febrero y principios de marzo en Bucarest, para participar en el microfestival News from Polska,
Luana Pleşea, 28.03.2016, 10:27
Cinco de las artistas polacas más destacadas y originales del momento estuvieron a finales de febrero y principios de marzo en Bucarest, para participar en el microfestival News from Polska, organizado por el Centro Nacional de Baile y el Instituto Polaco de Bucarest. Mediante los espectáculos de teatro, baile y actuación presentados, se enfocaron temas típicos del teatro polaco contemporáneo, pero importantes a nivel universal. Todos interconectados mediante preguntas sobre la identidad personal, artística, nacional y humana.
Por ejemplo, el monodrama “Şi va veni Crăciunul” (“Y llegará la Navidad”) se inspira en la caída en Smolensk, en 2010, de un avión en el que estaban 96 altos mandatarios polacos, incluido el presidente Lech Kaczynski. Aunque la dirección y la dramaturgía pertenecen a sus compañeros, la idea fue de la actriz Agnieszka Przepiórska (agNIEşca pşePIURsca), protagonista del espectáculo:
“Hubo un período en Polonia, tras la catástrofe de Smolensk, la caída del avión, cuando estaba entre trabajos. Me quedaba en casa, leía los periódicos y veía a esas mujeres por todas partes… mirándome, mirando a toda Polonia y hablando de su sufrimiento. Por todas partes, las casi 90 viudas, esposas de grandes políticos. Y me pregunté por qué dejaban a los periodistas entrar tanto en sus vidas. Por qué algunas abrieron la puerta y les invitaron a su casa y hablaron de su vida. Me pregunté por qué algunas mujeres abrían la puerta y otras no. Y ese fue el momento cuando empecé a pensar en estas viudas. No es una actuación muy política, sino que tiene que ver más con las emociones de la mujer que ha perdido a su marido, un importante político. Una mujer que no tenía su propia vida. No sé si tengo razón, pero la política es sólo el fondo de esta actuación en solitario.”
Según Iulia Popovici, comisaria del festival News from Polska, uno de los objetivos del acontecimiento organizado en Bucarest es familiarizar al público rumano con las formas de expresión que no son necesariamente frecuentes en Rumanía, como el monodrama. Un género muy preciado, extremadamente fuerte y relevante para el escenario polaco. Y de esta categoría forman parte las actuaciones: “Şi va veni Crăciunul” (“Y llegará la Navidad”), “Diva”, “ID-ance”.
Pero el festival acabó con un espectáculo que trajo al escenario a varios artistas. “Delfinul care m-a iubit” (“El delfín que me amó”) es una actuación que incluye el teatro documental, los nuevos medios y el movimiento. El proyecto se basa en el experimento de John C. Lilly de los años 60, financiado por la NASA, que tenía por objetivo enseñar el inglés a varios delfines. Destaca la emotiva historia de la relación entre Margaret Howe Lovatt y el delfín Peter. La propuesta de la directora Magda Szpecht representa un verdadero reto para el público y se basa en el enfoque del teatro como lugar en el que se desarrolla la imaginación. He aquí la declaración de Magda Szpecht:
“He elegido ocho momentos de los experimentos, los más importantes. Y las partes del espectáculo son sobre estos momentos. Pero no contamos exactamente la historia. Cada escena representa nuestras opiniones sobre lo que sabíamos de un momento muy concreto de la historia y sobre lo que pasó en el laboratorio. Creo que el tema principal es la comunicación. No solamente entre los artistas, sino también entre lo que está pasando en el escenario y lo que siente el público. Porque partimos de la idea de que en el escenario hay delfines y en el público hay personas. Por lo tanto, teníamos que hacer todo lo posible para crear desde el principio el sentimiento de que había algo en común y tal vez pudiéramos comunicar. Pero no somos de la misma especie. No somos las mismas criaturas.”
Desde hace mucho tiempo se siguen organizando acontecimientos que presentan a los rumanos el teatro y el baile polacos. Existe ya un público muy interesado en recibir nuevas propuestas. He aquí la declaración de la comisaria Iulia Popovici sobre el festival News from Polska:
“Hasta ahora, el Instituto Polaco ha presentado desde series de monodramas hasta un minifestival de baile. Ahora hemos deseado reunir los dos ámbitos y centrarlos en una realidad extremadamente viva en este momento en Polonia, es decir la creación femenina. Hemos presentado espectáculos de varias formas, creados por mujeres, protagonizados, en general por mujeres, y que proponían varias perspectivas sobre las historias de algunas mujeres, pero sin que esto significara que eran sólo discursos de mujeres dirigidos a otras mujeres. O proponían enfoques abiertamente feministas. ¿De qué se trataba? De la manera en la que, en este momento, en Polonia, las voces de las artistas son cada vez más fuertes y, de hecho, influyen en la percepción del teatro y el baile, y en lo que significa la corriente principal.”
Las colaboraciones artísticas rumano-polacas tienen varias formas. Un reciente ejemplo es la producción “Mame de oţel” (“Madres de acero”), un proyecto rumano-polaco de las artistas Mădălina Dan y Agata Siniarska, presentado hace unos días en el marco de la segunda edición del Festival Internacional de Representaciones Independientes Bazaar de la República Checa.
