RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu

Leçon 41 – Les saveurs
Leçon 41 – Les saveurs

, 01.11.2007, 19:15



Dominique: Bună ziua!


Alexandra: Bună dimineaţa!


Alexandru: Bună seara!


Valentina: Bună!


Bun venit la lecţia de limba română. Astăzi avem


o lecţie mică — o lecţioară — une petite leçon.


On dit d’habitude que des goûts et des couleurs on ne discute pas. Pour une fois, nous allons ignorer ce précepte. Les couleurs, nous les connaissons déjà un petit peu, mais nous ne savons pas encore exprimer les saveurs. Parfois, c’est important et nécessaire.


Nous allons donc nous délecter aujourd’hui des 4 saveurs fondamentales du goût… roumain.



dulce — sucré, doux/douce


Alexandra: un fruct dulce — un fruit sucré


Alexandru: un vin dulce — un vin doux, sucré


Dulce reste comme tel au féminin, faisant partie de la catégorie des adjectifs qui finissent en -e.


Valentina: o cafea dulce — un café sucré


Alexandru: o pară dulce — une poire sucrée


On dit aussi :


Alexandra: brânză dulce — fromage blanc


Nous avons, nous aussi, en roumain, l’expression


a face ochi dulci — faire les yeux doux


Ajoutons-y le proverbe:


Vorba dulce mult aduce.


Un mot doux apporte beaucoup.


Enfin, le poète George Sion disait:


« Mult e dulce şi frumoasă limba ce-o vorbim. »


« Elle est bien douce et belle, la langue que nous parlons. »


Pour vous rappeler plus facilement cette saveur, vous pouvez pensez à la Dulcinée de Don Quichotte.



sărat — salé


sărat (au masculin) / sărată (au féminin)


Le nom de cette saveur vient du mot sare — sel.


Alexandru: un lac sărat — un lac salé


Valentina: un peşte sărat — un poisson salé


Alexandra: o supă sărată — une soupe salée


Alexandru: o apă sărată — une eau salée


Valentina: Apa de mare este sărată.


L’eau de mer est salée.


Attention, le genre des mots roumains ne correspond par toujours à celui de leurs homologues français.


Alexandru: o brânză sărată — un fromage salé


Valentina: o mâncare sărată — un plat salé



acru — acide, aigre


acru (au masculin) / acră (au féminin)


Alexandru: un măr acru — une pomme acide


Valentina: o lămâie acră — un citron acide


Alexandra: un strugure acru — un raisin acide


Alexandru: lapte acru — lait caillé



amar — amer


amar (au masculin) / amară (au féminin)


Alexandru: un gust amar — un goût amer


Valentina: un fruct amar — un fruit amer


Alexandra: o cafea amară — un café amer


Alexandru: o bere amară — une bière amère


Valentina: o ciocolată amară — un chocolat amer


Nous allons nous limiter aujourd’hui à l’essentiel. Précisons seulement qu’il y a aussi des nuances et des saveurs plus complexes, constitués de deux saveurs fondamentales, par exemple:


dulce-amar


Dulce-amar est la saveur exquise de la chanson de Vasile Şeicaru.


LA REVEDERE!



Vasile Şeicaru — Dragostea-i destin străvechi


(L’amour est une prédestination ancienne)


Mots clés:
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company