RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 43 – Très, assez, trop

Lecţia patruzeci şi trei

Leçon 43 – Très, assez, trop
Leçon 43 – Très, assez, trop

, 01.11.2007, 19:22



Dominique: Bună ziua!


Valentina: Bună dimineaţa!


Alexandru: Bună seara!


Ioana: Cucu! Bună!


Dragi prieteni, ces derniers temps, nous nous sommes longuement attardés sur les qualités des êtres et des choses. Este un subiect frumos, agreabil şi vast. Nous allons continuer un peu sur ce sujet aujourd’hui, car un objet ou un être, voire une action, peuvent posséder des qualités à différents degrés.


Valentina: mare — grand


Alexandru: foarte mare — très grand


foarte — très


Ioana: un urs foarte mare


Alexandru: Eu desenez un urs foarte mare.


Valentina: mic — petit


Alexandru: foarte mic — tout petit


Ioana: un oraş foarte mic — une très petite ville


Oradea este un oraş foarte mic.


Oradea est une très petite ville.


Valentina: frumos — frumoasă (beau/belle)


Alexandru: o casă frumoasă — une belle maison


Ioana: o casă foarte frumoasă


une très belle maison


Valentina: Noi avem o casă foarte frumoasă; foarte, foarte frumoasă — très, très belle


Alexandru: Noi avem o casă extrem de frumoasă.


extrem de — extrêmement


Ioana: un oraş extrem de mic


une ville extrêmement petite


On peut dire aussi:


deosebit de — particulièrement


Ioana: Noi avem o casă deosebit de frumoasă.


Valentina: inteligent — inteligentă


Alexandru: un copil foarte inteligent


un enfant très intelligent.


Ioana: un copil extrem de inteligent.


Alexandru: un copil deosebit de inteligent


Valentina: bine — bien


Alexandru: foarte bine


Ioana: Voi vorbiţi foarte bine româneşte.


Vous parlez très bien le roumain.


Valentina: Voi vorbiţi extrem de bine româneşte.


Alexandru: Voi vorbiţi deosebit de bine româneşte.


Vous parlez particulièrement bien le roumain.


Ioana: E foarte bine. C’est très bien.



Tous ces êtres, choses ou actions que nous venons de mentionner possédaient une qualité à un très haut degré. Pourtant, ce n’est pas toujours le cas. Parfois la qualité suffit, mais pas plus. Le mot qui exprime ce degré est


destul — assez


Valentina: destul de mare — assez grand ou grande


Alexandru: Camera este destul de mare.


La chambre est assez grande.


Ioana: destul de mic/mică — assez petit(e)


Valentina: un copil destul de mic


un enfant assez petit


Alexandru: o casă destul de frumoasă


une assez belle maison


Ioana: Ea vorbeşte destul de repede.


Elle parle assez vite.


La qualité peut tout aussi bien ne pas suffire du tout. Pour exprimer ce manque, on ajoute, tout simplement, la négation NU.


Valentina: Camera este destul de mare.


Alexandru: Camera NU este destul de mare.


La chambre n’est pas assez grande.


Ioana: Ea vorbeşte destul de bine româneşte.


Valentina: Ea NU vorbeşte destul de bine româneşte. Elle ne parle pas assez bien le roumain.


Alexandru: Cafeaua este destul de caldă.


Le café est assez chaud.


Ioana: Cafeaua NU este destul de caldă.


La café n’est pas assez chaud.



Troisième situation importante: l’être, la chose ou l’action possèdent la qualité à l’excès. Le mot utilisé pour l’exprimer est:


prea — trop


Valentina: Supa este sărată. La soupe est salée.


Alexandru: Supa este prea sărată.


La soupe est trop salée.


Ioana: Cafeaua este dulce. Le café est sucré.


Valentina: Cafeaua este prea dulce.


Le café est trop sucré.


Si l’excès est important, voire intolérable, on peut renforcer le mot prea, en ajoutant l’adverbe mult — beaucoup — que nous connaissons déjà:


Ioana: Supa este prea sărată.


Alexandru: Supa este mult prea sărată.


La soupe est beaucoup trop salée.


Ioana: Cafeaua este prea dulce.


Valentina: Cafeaua este mult prea dulce.


Le café est beaucoup trop sucré.


Dans le langage poétique, prea peut remplacer le mot foarte, pour exprimer le haut degré de la qualité. Au lieu de


foarte frumos — foarte frumoasă


on dira


prea frumos — prea frumoasă


Dans son très connu poème Luceafărul (L’Astre du soir), Mihai Eminescu, notre poète national, dit: o prea frumoasă fată — une très belle, une ravissante fille.


Prea frumoasa lună mai — Le très beau mois de mai — este un prea frumos cântec pe versuri de William Shakespeare.


LA REVEDERE



Oana Sârbu — Prea frumoasa lună mai (Le très beau mois de mai)


Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company