FILIT – le Festival international de littérature et de traduction de Iaşi

Plus de deux cents
professionnels réputés de l’industrie littéraire et artistique de Finlande,
France, Allemagne, Israël, République de Moldova, Rwanda, Algérie, Syrie et
Roumanie se donnent rendez-vous à Iaşi, au Festival international de
littérature et de traduction FILIT, accueilli par cette ville de l’est de la Roumanie du 19 au 23 octobre. Le
public aura, cette automne encore, l’occasion de rencontrer des écrivains
récompensés de nombreux prix, des voix importantes de la littérature
contemporaine étrangère et roumaine, tels John Boyne (auteur du bestseller « Le
Garçon en pyjama rayé » et d’autres livres traduits en cinquante-huit
langues), Manuel Vilas (un des écrivains espagnols les plus appréciés), Boualem
Sansal (écrivain algérien d’expression française, lauréat du Grand prix du
roman de l’Académie française), Narine Abgaryan (autrice arménienne, connue
notamment pour le bestseller « Et du ciel tombèrent 3 pommes » et que
le journal britannique The Guardian place parmi les six meilleurs auteurs
européens) ou bien l’écrivain et philosophe roumain Andrei Pleșu. Pendant les
cinq jours du festival, des dizaines d’événements se disputeront l’attention du
public: rencontres littéraires avec des stars de la scène littéraire mondiale,
nuits blanches de la poésie et de la musique, ateliers et tables rondes pour
les professionnels, concerts, cercles de lectures.

Corina Sabău, 22.10.2022, 13:42

Plus de deux cents
professionnels réputés de l’industrie littéraire et artistique de Finlande,
France, Allemagne, Israël, République de Moldova, Rwanda, Algérie, Syrie et
Roumanie se donnent rendez-vous à Iaşi, au Festival international de
littérature et de traduction FILIT, accueilli par cette ville de l’est de la Roumanie du 19 au 23 octobre. Le
public aura, cette automne encore, l’occasion de rencontrer des écrivains
récompensés de nombreux prix, des voix importantes de la littérature
contemporaine étrangère et roumaine, tels John Boyne (auteur du bestseller « Le
Garçon en pyjama rayé » et d’autres livres traduits en cinquante-huit
langues), Manuel Vilas (un des écrivains espagnols les plus appréciés), Boualem
Sansal (écrivain algérien d’expression française, lauréat du Grand prix du
roman de l’Académie française), Narine Abgaryan (autrice arménienne, connue
notamment pour le bestseller « Et du ciel tombèrent 3 pommes » et que
le journal britannique The Guardian place parmi les six meilleurs auteurs
européens) ou bien l’écrivain et philosophe roumain Andrei Pleșu. Pendant les
cinq jours du festival, des dizaines d’événements se disputeront l’attention du
public: rencontres littéraires avec des stars de la scène littéraire mondiale,
nuits blanches de la poésie et de la musique, ateliers et tables rondes pour
les professionnels, concerts, cercles de lectures.

La huitième édition
des Ateliers FILIT pour les traducteurs, organisée par le Musée national de la
littérature roumaine de Iaşi, en collaboration avec le Mémorial Ipoteşti -
Centre national d’études Mihai Eminescu, a eu lieu du 3 au 7 octobre. Ces
ateliers, qui sont un espace de formation et de communication professionnelle
pour les traducteurs du roumain en une langue étrangère, ont rassemblé des
participants de dix pays: Jale Ismayil (Azerbaïdjan), Monica Constandache (Suisse),
Alexey Kubanov (Kazakhstan), Joanna Kornás-Warwas (Pologne), Ferenc André,
Csanád Száva (Roumanie, en langue hongroise), Monica Cure (Roumanie/États-Unis),
Eliza Filimon (Roumanie, langue anglaise), Roxana Ilie (Roumanie, langue allemande),
Đura Miočinović (Sérbie), Klara Rus (Slovénie), Elena Borrás (Espagne),
Gabriella Koszta (Hongrie).

L’écrivain roumain Florin
Lăzărescu, membre de l’équipe organisatrice de FILIT a souligné l’importance
des traducteurs pour le Festival ainsi que du poids de celui-ci aux yeux du
public roumain : « C’est
pourquoi nous l’avons baptisé « Festival international de littérature et
traduction Iaşi, parce que nous accordons une attention spéciale aux
traducteurs, notamment du roumain vers une autre langue. Outre ces ateliers,
durant le FILIT, il y a des événements ciblés sur les traducteurs, depuis des
rencontres professionnels avec des agents littéraires jusqu’aux ateliers dédiés
aux élèves. Les traducteurs se rendent dans les lycées et présentent aux adolescents
le processus de réalisation d’une traduction. Quant au public de FILIT, 80 % de
ceux qui y assistent sont jeunes et très jeunes et je me félicite que le
festival marque leur vie. Je vais vous en donner deux exemples. Gabriela Vieru
est une critique littéraire connue, membre de la rédaction de la revue Timpul. Elle
a été présente à chaque édition, même en bénévole, et cette année et la
modératrice de deux événements. Gabriela Vieru me racontait l’autre jour
qu’avant d’assister au FILIT elle n’avait jamais entendu parler d’écrivains en
vie. Depuis sa première année de lycée jusqu’à aujourd’hui, sa vie a été
marquée par le FILIT, ce qui me semble extraordinaire. Autre exemple, celui d’Ioan
Coroamă, considéré comme une nouvelle voie, très appréciée de la poésie
roumaine. Il m’a avoué qu’il assistait au festival depuis la deuxième année de
collège et qu’il avait grandi avec ce festival. Les rencontres avec les
écrivains sont très importantes pour le public, notamment le jeune public. Les
invités de cette année se rendent dans dix-huit lycées d’Iaşi et d’autres
localités du département. C’est une des réussites les plus importantes du FILIT
– modifier la perspective, montrer que la littérature peut être spectaculaire,
intéressante, vivante. »

Aux événements FILIT 2022 participeront les
écrivains roumains Cezar Amariei, Remus Boldea, Adrian Cioroianu, Bogdan Coșa,
Filip Florian, Lavinica Mitu, Liviu Ornea, Ioana Pârvulescu, Dan Perșa, Bogdan
Suceavă, Anca Vieru. Des poètes importants seront également présents à la Xe
édition du FILIT: Răzvan Andrei, Ion Buzu, Ioan Coroamă, Teona Galgoțiu,
Anastasia Gavrilovici, Sorin Gherguț, Claudiu Komartin, Ileana Negrea, Cătălina
Stanislav, Veronica Ștefăneț, Mihók Tamás. La Maison Fantasy accueillera les
auteurs O.G. Arion, Michael Haulică, Liviu Surugiu, Daniel Timariu, Marian
Truță, tandis que l’illustratrice Sidonia Călin et les auteurs Ioan Mihai
Cochinescu, Simona Epure, Iulia Iordan, Radu Țuculescu seront présents à la
Maison de l’Enfance. La journaliste Elena Stancu et le photographe Cosmin
Bumbuț participeront à des événements spéciaux, tandis que le photographe Mircea
Struțeanu présentera un projet littéraire et artistique qui lui appartient.
(Trad. Ileana Ţăroi)