RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« Cheia », l’histoire d’un savon centenaire

Voici l’histoire d’un savon pas comme les autres, car c’est un savon... centenaire. C’était le 3 mars 1886 que Lippa Brunstein enregistrait à la mairie la fabrique de sa famille. Aujourd’hui, comme à cette époque-là, « Cheia » est une affaire de famille qui s’enorgueillit d’utiliser depuis toujours des ingrédients naturels et de tout faire manuellement avec la plus grande attention. 

foto: facebook.com/sapunulcheia/
foto: facebook.com/sapunulcheia/

, 31.12.2024, 10:41

Nous découvrons aujourd’hui l’histoire d’un savon pas comme les autres, car c’est un savon… centenaire. C’était le 3 mars 1886 que Lippa Brunstein enregistrait à la mairie la fabrique de sa famille. Aujourd’hui, comme à cette époque-là, « Cheia » est une affaire de famille qui s’enorgueillit d’utiliser depuis toujours des ingrédients naturels et de tout faire manuellement avec la plus grande attention.

 

Et puis, l’histoire du savon Cheia, comme celle de nombreuses autres marques roumaines d’ailleurs (Dacia, Arctic, Borsec, Timişoreana, Dero, Braiconf, le chocolat au Rhum, Gerovital ou encore Eugenia), est souvent associée aux souvenirs de l’époque dite « d’or » de la Roumanie. Certaines marques ont existé uniquement avant la nationalisation, d’autres ont été connues et promues même durant l’époque communiste et d’autres encore ont été limitées à leur dimension utile, comme ce fut le cas du savon « Cheia », qui entre 1950 et 1989 était par excellence un savon pour laver le linge.

 

Les générations d’aujourd’hui découvrent avec surprise qu’il s’agit en fait d’une marque de produits de luxe riche d’une longue histoire.

Où en est cette marque aujourd’hui, un siècle après son apparition sur le marché roumain? Réponse avec Alin Laszlo, qui s’intitule le « maître du savon » :

« C’est toujours une affaire de famille, comme c’était en 1886. C’est toujours une affaire qui respecte les mêmes principes, à savoir : produire un savon naturel, élitiste même, je dirais. Au 21e siècle, nous sommes la 7e génération de fabricants du savon Cheia, car nous considérons la période entre 1949 et 1990 comme une époque où la production a été assurée toujours par des Roumains. Nous sommes fiers de pouvoir continuer à écrire l’histoire de ce savon roumain qui est déjà longue d’un siècle ».

 

A l’époque communiste il s’agissait uniquement d’un savon à linge. Quels produits sont fabriqués aujourd’hui sous le nom de Cheia ? Alin Laszlo répond :

« Le savon à linge ne compte que pour 7 % de notre production. Nous tentons de réécrire l’histoire de « Cheia » en utilisant des recettes spécifiques à chaque période que ce produit a traversée. Il a connu des périodes de normalité, mais aussi la guerre, les épidémies, l’industrialisation forcée de l’époque communiste. (…) Nous tentons donc de retracer son histoire tout en l’adaptant au consommateur contemporain. Oui, le savon solide à linge est toujours fabriqué, ce n’est pas celui de l’époque de Ceausescu, mais celui de l’entre-deux-guerres, créé pour une petite niche de consommateurs nostalgiques, qui utilisent toujours le savon solide. Mais nous avons développé notre affaire, en créant de la lessive en poudre, comme dans les années ’90 ou encore de la lessive liquide ».

 

Et ce n’est pas tout, car désormais « Cheia » propose aussi des produits de beauté :

« Notre numéro 1 est « Cheia » pour les cheveux. Ce n’est pas un retour à l’époque de nos grands-mères qui lavaient leurs cheveux au savon, mais un retour aux origines, c’est le tout premier shampooing que l’humanité a utilisé avant l’invention du shampooing chimique dans les années 1950. Nous avons créé tout un éventail de produits, à commencer par le savon et allant jusqu’au baume pour les cheveux. Côté lessive, tous les types de produits sont disponibles actuellement : savon solide, en poudre et savon liquide. On fabrique du savon pour les mains aussi, en utilisant des formules naturelles. Ce produit est d’ailleurs notre numéro 2 en termes de ventes ».

 

Alin Lazslo se dit fier de pouvoir continuer une tradition aussi riche et ancienne ce quelle de « Cheia ». C’est sous ce nom que l’on peut trouver aujourd’hui des savons naturels, bio, réalisés dans le plus grand souci pour la nature et le corps humain. Que ce soit un produit de luxe inspiré par la Reine Marie de Roumanie ou bien un produit aux parfums de Noël, « Cheia » garde son prestige d’antan et ne cesse de se réinventer pour répondre aux exigences du consommateur moderne. Une véritable historie à succès pour cette marque roumaine centenaire. (trad. Valentina Beleavski)

Sursa foto: Balet Studio Felicia Şerbănescu
La Roumanie chez elle mardi, 10 novembre 2026

Des rêves et de la danse

Parmi les grands ballets dans lesquels elle a dansé au cours de sa carrière, mentionnons Le Lac des cygnes, La Belle au bois dormant, Casse-Noisette, …

Des rêves et de la danse
Cardinalia, la a opta editie / Foto: Alt Nivel Studio
La Roumanie chez elle mardi, 03 novembre 2026

Sur le podium, après 35 ans

La huitième édition de « Cardinalia » a réuni en ce fin octobre des collections signées par des noms célèbres du monde de la mode roumaine, ainsi que …

Sur le podium, après 35 ans
Реміснича гастрономія «La pas»!
La Roumanie chez elle mardi, 27 octobre 2026

Le Banat devrait obtenir le statut de « Région gastronomique européenne »

La région de Banat devrait accueillir le statut de « Région gastronomique européenne ». Par ailleurs, nos décisions quotidiennes sont influencées par …

Le Banat devrait obtenir le statut de « Région gastronomique européenne »
UWE Awards 2026 (Foto: facebook.com/AFU Romania oficial/Ancaio Cam)
La Roumanie chez elle mardi, 20 octobre 2026

La nouvelle voix des femmes universitaires

Invitée au micro de RRI, Roxana Elena Petrescu, présidente de l’Association des Femmes Universitaires de Roumanie, a mis en avant l’importance de cet …

La nouvelle voix des femmes universitaires
La Roumanie chez elle mardi, 13 octobre 2026

La Roumanie de l’intérieur

A l’origine du projet « La Roumanie de l’intérieur », on retrouve notamment notre invité d’aujourd’hui, Octav Dafinoiu. Il revient sur les débuts de c…

La Roumanie de l’intérieur
La Roumanie chez elle mardi, 06 octobre 2026

C’est possible!

Dans le sud de la Roumanie, dans le département de Teleorman, un musée et un centre de loisirs attirent un nombre croissant de jeunes venus participer…

C’est possible!
La Roumanie chez elle mardi, 29 septembre 2026

La grotte de Coliboaia, bientôt classée au patrimoine de l’UNESCO ?

Depuis 2017, des démarches visant à préparer le dossier UNESCO pour la grotte de Coliboaia, dans le département de Bihor, dans le nord-ouest de la Rou…

La grotte de Coliboaia, bientôt classée au patrimoine de l’UNESCO ?
La Roumanie chez elle mardi, 22 septembre 2026

Surfer sur la vague de la professionnalisation

Aujourd’hui nous parlons sport, et plus particulièrement d’un sport qui n’est pas si commun en Roumanie : le surf. Aussi surprenant que cela puisse pa…

Surfer sur la vague de la professionnalisation

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company