RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Le festival « Passion Doina »

Le festival « Passion Doina » a été consacrée à la « doina », cette création lyrique vocale ou instrumentale, typique du peuple roumain qui, en 2009, a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’Unesco.

Dor de doina foto facebook FRUI VITA Foto credit Gabriel Mădularu
Dor de doina foto facebook FRUI VITA Foto credit Gabriel Mădularu

, 24.09.2024, 12:55

C’est au cœur du jardin botanique Dimitrie Brândză de Bucarest que s’est déroulé un festival pas comme les autres, réunissant des passionnés de la nature et de la culture nationale : il s’agit du festival « Passion Doina », organisé par l’Association Fruit Vita. La journée était bien remplie et consacrée à la « doina », cette création lyrique vocale ou instrumentale, typique du peuple roumain qui, en 2009, a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’Unesco. Eusebiu Bogdan, vice-président de l’Association Fruit Vita nous a décrit le projet :

« Initialement l’idée est venue de ma femme, Ioana, qui est d’ailleurs la présidente de l’Association. Nous sommes tous les deux les fondateurs de l’ONG, mais aussi passionnés de culture et de l’univers roumain. L’année dernière nous avons commencé à promouvoir la « doina », qui fait partie du patrimoine immatériel de l’UNESCO depuis 2009. Nous avons étudié ce qui se passe en Roumanie et en général nous avons constaté que les Roumains apprécient les sites classés patrimoine de l’UNESCO, d’autant plus lorsque ses sites se trouvent à l’étranger. Les touristes roumains visitent tous les sites de l’UNESCO, en dehors de ceux qui se trouvent dans leur propre pays, qu’il s’agisse du patrimoine matériel ou immatériel. Nous sommes partis sur cette voie afin de promouvoir la « doina » et, si l’année dernière nous avons souhaité rendre les informations relative à cette tradition plus accessibles dans un manuel numérique, cette année nous avons décidé d’aller encore plus loin et d’attirer plusieurs types de participants. Nous avons traduit toutes les informations numériques en anglais, afin de pouvoir les partager aussi au-delà des frontières du pays. »

La « doina » exprime l’amour pour la nature, la joie et la tristesse, la solitude et la révolte. Eusebiu Bogdan, vice-président Fruit Vita raconte quelles ont été les nouveautés de l’édition de cette année du festival.

« Nous l’avons dit : on profite mieux de la « doina » en plein air puisque c’est ainsi qu’elle a été chantée depuis toujours et pas rapport à l’année dernière lorsque nous avons organisé l’événement dans les Jardins Monteoru de Bucarest, cette année nous avons choisi le Jardin Botanique, un espace en plein air beaucoup plus grand. Nous avons choisi de diversifier les activités et les adapter à tous les types de participants allant des enfants de 3 à 5 ans, aux personnes plus âgées. L’objectif était de propager notre message et toucher un nombre de plus en plus grand de personnes. Nous avons commencé avec plusieurs types d’ateliers, d’artisans ou bien de jeux pour les enfants. Et à ce titre je dois mentionner un atelier de couture, un autre de poterie et un autre de théâtre appelé Labyrinthe. Ce fut une activité spéciale, un voyage dans le cadre duquel les participants ont dû naviguer un itinéraire en utilisant tous leurs sens hormis la vue, puisqu’ils avaient les yeux bandés. Ajoutons aussi un atelier pour les plus petits réalisé en coopération avec l’Opéra comique pour les enfants, durant lequel ils ont dessiné des modèles graphiques roumains et découvert ainsi les traditions autochtones. Ensuite l’événement a été complété par une exposition de peinture que nous avons réalisée avec des participants âgés de 14 à 25 ans. Le thème était évidemment la « doina ». Les jeunes peintres ont exposé des œuvres réalisées sur toile et sur papier. Un des participants a même réalisé des peintures sur bois. Ce fut une exposition en plein air qui s’est terminée par un concours ».

L’exposition de peinture a illustré la manière dont les jeunes, notamment des citadins, ont compris le concept de « doina ». Une des peintures illustrait un jeune habillé en costumes traditionnels qui jouait de la flûte devant une barre d’immeubles gris, qui exprime d’une manière symbolique l’idée de libération que la « doina » peut introduire dans la vie des citadins. Notre interlocuteur nous a expliqué que trois des œuvres présentées ont été primées et certaines ont même été vendues. Et puisqu’il s’agit d’une « doina », la musique ne pouvait pas manquer non plus.

L’évènement s’est achevé en beauté par un concert de Maria Casandra Hauşi et Sorin Romanescu, qui forment le duo appelé Nod, suivie par l’artiste Argatu, qui cartonne actuellement parmi la jeune génération avec ses chansons qui mixent les sonorités traditionnelles à celles de l’électro. Est-ce que la « doina » peut aussi être un remède ? Eusebiu Bogdan nous répond :

 

« Certainement oui, et d’ailleurs Maria Casandra Hauși le dit elle-même : nous portons la doina dans notre âme ! Et oui, c’est un remède, sans nul doute ! Mille mercis à tous les participants, à tous les partenaires, à tous ceux qui nous ont aidés dans ce projet et nous espérons nous revoir tous l’année prochaine pour la troisième édition. »

Et pour la fin de cette chronique, voici un extrait de musique inspirée par les sonorités traditionnelles et par la doina avec le groupe NOD.

Mots clés:
Paste (foto: Mariana Chirita/ RRI)
La Roumanie chez elle mardi, 17 mars 2026

Le bon goût des pâtes du Maramures

Les pâtes appelées « răsucite », « macaroane », « lăști » ou « lășcuțe », typiques de la région de Maramureș, sont...

Le bon goût des pâtes du Maramures
Conferința de vorbit în public „Am Reușit” (Foto: fb.com/ Academia Teatru Simplu)
La Roumanie chez elle mardi, 10 mars 2026

Le « Théâtre simple »

« Teatrul Simplu » – « Le théâtre simple » – est une communauté au sein de laquelle ceux qui souhaitent surmonter leur peur et...

Le « Théâtre simple »
sursă foto: facebook.com/Edu4Tourism/
La Roumanie chez elle mardi, 03 mars 2026

Formation au tourisme en Roumanie

La participation de la Roumanie aux compétitions du secteur de l’hôtellerie et de la restauration (HoReCa) est devenue de plus en plus...

Formation au tourisme en Roumanie
Afis Efectul Pufi
La Roumanie chez elle mardi, 24 février 2026

« L’Effet Pufi » de Cristian Kiki Vasilescu

Avec le message affiché à l’écran « Plus de billets, plus d’amour » un nouveau film sorti dans les salles roumaines encourage...

« L’Effet Pufi » de Cristian Kiki Vasilescu
La Roumanie chez elle mardi, 17 février 2026

Parler le language des chauve-souris

Au-delà des croyances populaires selon lesquelles les chauves-souris sont nuisibles, s’emmêlent dans les cheveux ou sont des vampires, il est...

Parler le language des chauve-souris
La Roumanie chez elle mardi, 10 février 2026

Physique. Magie. Progrès

L’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), installée à la frontière franco-suisse, s’appuie aussi sur l’expertise...

Physique. Magie. Progrès
La Roumanie chez elle mardi, 03 février 2026

A la découverte des cieux avec l’exposition « Ce que nous cachons »

On se tourne aujourd’hui vers le ciel, pour apprendre à le regarder autrement. Une démarche qui fait suite à la découverte d’un amas...

A la découverte des cieux avec l’exposition « Ce que nous cachons »
La Roumanie chez elle mardi, 27 janvier 2026

Lancement de la plate-forme eteatru.ro par Radio Roumanie

Une nouvelle plateforme en ligne a été lancée le 15 janvier, Jour de la culture nationale, par Radio Roumanie. Disponible gratuitement, la...

Lancement de la plate-forme eteatru.ro par Radio Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company