RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 105 – La dérivation « calator »

Derivarea: "calator"

Leçon 105 – La dérivation « calator »
Leçon 105 – La dérivation « calator »

, 20.10.2026, 13:11

Dominique: Bună ziua.

Alexandra: Bună dimineaţa.

Alexandru: Bună seara.

Valentina: Bună.

Bun venit, dragi prieteni – et merci d’explorer avec nous la petite constellation de la langue roumaine. En dépit de son caractère imprévisible, dans cet univers mouvant du langage elle est, quand même, un monde organisé, avec de petits sentiers qui mènent d’un mot à l’autre. La dérivation est un tel sentier linguistique – que nous n’empruntons d’ailleurs
pas pour la première fois – et qui peut vraiment faciliter la compréhension.

 

Ainsi, à partir d’un verbe, nous pouvons obtenir, par exemple, les mots désignant le résultat de l’action, l’action elle-même et celui ou celle qui l’accomplit.

Le résultat de l’action est donné par le participe passé.

 

a încânta – enchanter

Participe passé: încântat/încântată – enchanté(e)

Alexandra: El a fost încântat. Il a été enchanté.

Valentina: Ea a fost încântată. Elle a été enchantée.

 

Nous savons également obtenir, à partir du verbe, le nom de certaines actions à l’aide du suffixe -re:

a încânta (enchanter) – încântare (enchantement)

a visa (rêver) – visare (rêverie)

a primi (recevoir, accueillir) – primire (réception, accueil)

 

Aujourd’hui nous y ajoutons une 3e dérivation possible: toujours à partir du verbe, elle nous permet d’obtenir le nom de celui (ou de celle) qui accomplit l’action, à l’aide de la particule -tor – respectivement -toare.

 

Evidemment, ce suffixe n’est pas le seul du genre et il n’est valable que pour certains verbes, mais le reconnaître peut être réellement utile.

 

Commençons par nous habituer au suffixe masculin -tor.

a inventa (inventer) – inventator (inventeur)

Alexandra: Edison a fost inventator.Edison a été un inventeur.

 

a vizita (visiter) – vizitator (visiteur)

Alexandru: Expoziţia are astăzi mulţi vizitatori. L’exposition a aujourd’hui beaucoup de visiteurs.

 

a munci (travailler) – muncitor (travailleur)

Valentina: Muncitorii sunt în grevă. Les travailleurs sont en grève.

 

a vorbi (parler) – vorbitor (personne qui parle, orateur, intervenant)

Alexandra: Avem un vorbitor de limbă franceză. Nous avons une personne qui parle le français.

 

a dansa (danser) – dansator (danseur)

Alexandru: El este un excelent dansator. Il est un excellent danseur.

 

a privi (regarder) – privitor (celui qui regarde)

Valentina: Acest tablou încântă privitorul. Ce tableau enchante celui qui le regarde.

 

Parfois, lorsqu’on ajoute le suffixe -tor, le ou les derniers sons du mot peuvent être légèrement altérés. Le plus souvent, la voyelle a- devient -ă:

 

a învăţa (apprendre, enseigner) – învăţător (instituteur)

a visa (rêve) – visător (rêveur)

a trece (passer) – trecător (passant)

a asculta (écouter) – ascultător (auditeur)

 

Pour le féminin, on utilise le suffixe -toare.

muncitor – muncitoare (ouvrier – ouvrière)

vorbitor – vorbitoare (intervenant – intervenante)

dansator – dansatoare (danseur – danseuse)

învăţător – învăţătoare (instituteur – institutrice)

 

Les mots obtenus à l’aide des suffixes -tor/-toare peuvent être adjectifs ou à la fois noms et adjectifs.

visător – visătoare (rêveur – rêveuse)

trecător – trecătoare (passant, passager – passante, passagère)

ascultător – ascultătoare (auditeur, obéissant – auditrice, obéissante)

 

On serait tenté de rattacher à cette série le mot călător (voyageur) et sa forme féminine călătoare,qui semblent issus d’une telle dérivation. Et pourtant, non. Le verbe est a călători. La dérivation pourrait, éventuellement, être inverse.

 

Le mot călător semble provenir d’un dérivé latin de « caballus » – cheval.

 

La chanson de la leçon nous apprend ce mot – accompagné du dérivé visător – du verbe a visa – rêver: « Călători visători » – Voaygeurs rêveurs – composée et chantée par Ştefan Hruşcă et Vasile Şeicaru.

 

C’est à vous, voyageurs rêveurs partis à la conquête d’un autre espace linguistique, que nous dédions cette chanson.

LA REVEDERE!

 

 

Gilles Gautier (France) – L’eau minérale en Roumanie
Consulter les leçons vendredi, 13 novembre 2026

Gilles Gautier (France) – L’eau minérale en Roumanie

Nos amitiés à Gilles Gautier de France qui nous a fait parvenir ses rapports d’écoute et qui nous demande dans l’un de ses derniers messages “Une peti…

Gilles Gautier (France) – L’eau minérale en Roumanie
Leçon 106 – Le pronom de politesse
Consulter les leçons mardi, 03 novembre 2026

Leçon 106 – Le pronom de politesse

Dominique: Bună ziua. Alexandra: Bună dimineaţa Ioana: Bună seara. Valentina: Bună. Dominique: Unde este Alexandru? Alexandra: Domnul Alexandru Diacon…

Leçon 106 – Le pronom de politesse
Leçon 104 – Le passé du verbe « avoir »
Consulter les leçons jeudi, 08 octobre 2026

Leçon 104 – Le passé du verbe « avoir »

Dominique: Bună ziua. Alexandra: Bună dimineaţa. Alexandru: Bună seara. Valentina: Bună. Bun venit, dragi prieteni. Chose promise, chose due - nous re…

Leçon 104 – Le passé du verbe « avoir »
Leçon 103 – Le passé du verbe « être »
Consulter les leçons mardi, 22 septembre 2026

Leçon 103 – Le passé du verbe « être »

Dominique: Bună ziua. Alexandra: Bună dimineaţa. Alexandru: Bună seara. Valentina: Bună.   Bun venit, dragi prieteni. Suntem împreună (nous somme…

Leçon 103 – Le passé du verbe « être »
Consulter les leçons mardi, 08 septembre 2026

Leçon 102 – Nous partons en vacances.

Dominique: Bună ziua. Alexandra: Bună dimineaţa. Alexandru: Bună seara. Valentina: Bună !&…

Leçon 102 – Nous partons en vacances.
Consulter les leçons samedi, 29 août 2026

Ecoutez l’émission du 29.08.2026

Ce samedi, notre émission s’ouvre sur l’actualité roumaine du jour dans le Journal de RRI, avant de proposer un point sur la gestion des bagages dans …

Ecoutez l’émission du 29.08.2026
Consulter les leçons mardi, 25 août 2026

Leçon 101 – L’adverbe

Dominique : Bună ziua. Ioana : Bună dimineaţa. Alexandru : Bună seara. Valentina : Bună! Bun venit, dragi prieteni. Ce n'est pas pour la première fois…

Leçon 101 – L’adverbe
Consulter les leçons mardi, 11 août 2026

Leçon 100 – Interjections

Lecţia o sută Uraaa ! Bravooo ! Trăiască ! Mulţi ani trăiască, Mulţi a…

Leçon 100 – Interjections

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company