Leçon 145 – Retour aux chiffres (I)
Înapoi la cifre...
România Internațional, 05.06.2019, 13:45
Lecţia
o sută patruzeci şi cinci
Dominique :
Bună ziua!
Alexandra : Bună
dimineaţa!
Alexandru : Bună
seara!
Ioana : Bună!
Bun
venit, dragi prieteni. Le système des nombres repose sur les
nombres simples. La façon dont ils sont agencés diffère d’une langue à l’autre.
Si l’on possède les éléments-clés de ce mécanisme, on peut générer tous les
chiffres, sans difficulté et sans être obligés de les apprendre.
Revenons,
donc, un instant, aux nombres de base :
1 – unu
2 – doi
3 – trei
4 – patru
5 – cinci
6 – şase
7 – şapte
8 – opt
9 – nouă
10 – zece
Sans
oublier le zéro, accentué, en roumain, sur la première syllabe : zero.
Précisons,
dès maintenant, que les deux premiers nombres ont une forme pour le masculin et
une autre pour le féminin.
unu
– una
doi
– două
Entre 11 et 19, les nombres
sont construits à l’aide du petit mot
– spre – vers,
qui indique la direction
La direction, c’est le
chiffre 10 (zece) vers lequel ils
tendent, parce qu’ils en sont sortis.
Nous
allons les décomposer et les recomposer, pour nous habituer à ce mécanisme. Ce
faisant, nous allons constater que certaines combinaisons ont subi de petites
modifications:
11 est formé à partir du 1 (unu). Normalement, on devrait dire -
et peut-être qu’au début on a même dit :
Unu spre zece – devenu unsprezece
12 est formé à partir du 2 (doi). On dira
Doi spre zece – en un mot : doisprezece
Il en est de même pour
13 :
Trei spre zece – treisprezece
Le 14 :
Patru spre zece – n’est prononcé
presque plus comme tel :patrusprezece ; on préfère la
forme simplifiée : paisprezece
Pas de problème pour le
15 :
Cinci spre zece – souvent prononcé cinsprezece
Le temps a également abrégé
le 16:
şase spre zece – est devenu : şaisprezece
Pour les derniers nombres de
ce groupe, les composantes sont restées intactes :
şapte spre zece – şaptesprezece
opt spre zece – optsprezece
nouă spre zece – nouăsprezece
Les dizaines sont construites
à partir du 10 – zece.
Nous avons besoin, certes,
d’un pluriel – zeci (qui est
féminin).
Essayons de les
générer :
Zece
Două
zeci (douăzeci) – 20
Trei zeci(treizeci) – 30
patru
zeci (patruzeci) – 40
cinci
zeci (cincizeci) – 50
şase zeci – donneşaizeci – 60
şapte zeci (şaptezeci) – 70
opt
zeci (optzeci) – 80
nouă zeci (nouăzeci) – 90
– O sută – cent – un mot, lui aussi féminin
– Două sute
– Trei sute
Etc.
Ça continue, sans changement
et sans difficultés, jusqu’à mille :
– o mie – un
mot féminin, lui aussi – au pluriel : mii
– Două mii
– Trei
mii
Etc.
Ça continue, toujours sans
changement et sans difficultés, jusqu’à un million :
– Un million
Le
mot million est neutre. Il est donc
masculin au singulier et féminin au pluriel : milioane
– Un
milion
– Două milioane
– Trei milioane
– Etc.
Et
on s’arrête là, aujourd’hui.
Maintenant
que nous avons la structure de base, nous pouvons jouer avec les chiffres -
mais laissons plutôt ce côté ludique pour une autre fois, pour que ce ne soit
pas, une fois de plus, trop vite fait. Pause musique, donc. Ducu Bertzi se
demande De mii de ori – Mille fois – en fait « des milliers
de fois » ce qu’il doit faire. Belle question, je vous assure !
LA REVEDERE !
De mii de ori
Dac-ar fi după mine să plec
Aş alege o ţară mai calmă
Sau poate un munte mai mic
Dintre formele tale din palmă
Sau poate un munte mai mic
Dintre formele tale din palmă
Dac-ar
fi după mine să iau
Două-trei lucruri la care ţin
O poză cu tine, o mână de cărţi
Şi cerul pe umeri foarte senin
Dac-ar fi după mine să ştii
Aş fugi sigur mâine în zori
Dar cu tine ce fac, draga mea?
Asta mă întreb de mii de ori.
