RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Le masque dans la tradition roumaine

Dans les rituels spécifiques aux anciennes coutumes roumaines, les personnages de la mythologie populaire roumaine, étroitement liés aux moments-clé de l’année, qui marquent la transformation du temps, sont extrêmement importants. Ils sont représentés sous la forme de masques traditionnels, mettant en contact direct un monde fantastique et la réalité quotidienne, surtout en période de fêtes religieuses. C’est justement pourquoi, lors des fêtes de Noël ou du Nouvel An, les masques – soit des gens costumés en personnages – accompagnent les groupes de danseurs et de chanteurs de noëls qui parcourent les rues de villes et des villages annonçant les fêtes. Cela témoigne du fait que les traditions préchrétiennes sont toujours très présentes dans l’espace roumain.

Le masque dans la tradition roumaine
Le masque dans la tradition roumaine

, 23.12.2019, 13:15

Delia Şuiogan, ethnologue à l’Université du Nord de Baia Mare, nous parle de l’importance du masque en tant qu’objet rituel : « Le masque a toujours eu un rôle très important dans les traditions, non seulement pendant les fêtes d’hiver, mais aussi à l’occasion d’autres fêtes – celles de printemps, par exemple. Le masque fait la transition du réel quotidien historique à la réalité imaginaire. Grâce à lui l’homme devient partie intégrante de l’univers dans son ensemble – l’univers réel et irréel. Le masque permet à celui qui le porte d’annuler sa propre identité et d’assumer une identité complètement nouvelle, celle du masque, évidemment. En Roumanie, les masques sont à peu près les mêmes pour toutes les régions, avec de petites différences, selon le type d’influence – celtique ou romaine. Par exemple on trouve sur l’ensemble du pays des masques de chèvre et d’ours.»

Le masque représentant la chèvre est présent partout en Roumanie. Il est très important dans les traditions populaires, car il symbolise la renaissance et la cyclicité du temps. Selon les légendes, ce masque était aussi le symbole de la fertilité, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les terres des fermiers. C’est en Moldavie (est) et en Olténie (sud) que le personnage de la chèvre a été le mieux conservé.

L’ethnologue Delia Şuiogan nous parle d’autres masques traditionnels roumains : «Dans la zone intra-carpatique on a conservé plutôt les masques anthropomorphes, représentant l’homme. Par exemple, dans la région de Maramureş (nord) on retrouve les masques des « Moşi», c’est-à-dire des vieillards. Il y a une technique bien précise de réaliser ces masques, dans des ateliers qui regroupent de nos jours encore de nombreux apprentis. Les vieillards représentent les ancêtres mythiques. Il y en a deux types : les beaux vieillards et les vieillards laids, soit des représentations du bien et du mal. Leur mission est de se rencontrer et de lutter pour remettre l’équilibre dans le monde. La danse des vieillards du Maramureş est très intéressante, mais on en trouve également dans les contrées de Bucovine (nord – est) et de Moldavie (est). »

Un autre personnage présent dans les danses traditionnelles roumaines, c’est l’ours. On pense que la force de cet animal était transférée aux gens, notamment aux enfants s’ils s’enduisaient de graisse d’ours. De même, pour être forts et sains, les bébés prématurés recevaient au baptême le nom Ursu. Puis, jadis, des gens parcouraient les villages accompagnés de bébés ours dressés qui dansaient sur deux pattes. Les gens les recevaient dans leurs cours, estimant que la danse de l’ours leur apporterait de la chance. (Trad. Valentina Beleavski)

La Pâque des Débonnaires
Fêtes et traditions vendredi, 10 mai 2024

La Pâque des Débonnaires

Plusieurs autre coutumes et rituels sont associés à la fête orthodoxe de Pâques   Parmi les nations de l’Europe du Sud-est,...

La Pâque des Débonnaires
Pourquoi célèbre-t-on Pâques à des dates différentes?
Fêtes et traditions samedi, 04 mai 2024

Pourquoi célèbre-t-on Pâques à des dates différentes?

Pâques, la plus grande fête du Christianisme, est le plus souvent célébrée à des dates différentes par les communautés chrétiennes. Vous...

Pourquoi célèbre-t-on Pâques à des dates différentes?
Dragobete – un Cupidon à la roumaine
Fêtes et traditions vendredi, 16 février 2024

Dragobete – un Cupidon à la roumaine

...celui qui donne son nom à la fête roumaine des amoureux, célébrée le 24...

Dragobete – un Cupidon à la roumaine
Les traditions du Nouvel An en Roumanie
Fêtes et traditions mardi, 02 janvier 2024

Les traditions du Nouvel An en Roumanie

Des soirées de fête, des repas en familles, des sorties en ville, les Réveillonneurs sont nombreux, en Roumanie aussi. Néanmoins, parmi eux, il y...

Les traditions du Nouvel An en Roumanie
Fêtes et traditions vendredi, 29 décembre 2023

Coutumes de danse en fin d’année en Roumanie

« La danse de la chèvre », « Plugușorul » et « La danse de l'ours » - des rituels encore observés de nos jours dans les villages...

Coutumes de danse en fin d’année en Roumanie
Fêtes et traditions vendredi, 22 décembre 2023

Les chants de Noël dans la tradition roumaine

Chaque année, dans les villages de Roumanie et de République de Moldova, quelques jours avant la fête de la Nativité du Jésus Christ des...

Les chants de Noël dans la tradition roumaine
Fêtes et traditions samedi, 16 décembre 2023

Les masques dans la tradition des fêtes d’hiver en Roumanie

Le masque est un des objets les plus utilisés dans le cadre des rituels de fin...

Les masques dans la tradition des fêtes d’hiver en Roumanie
Fêtes et traditions samedi, 18 novembre 2023

Les journées des « Martini »

Célébrée à la mi-novembre, cette fête est de moins en moins connue parmi les Roumains...

Les journées des « Martini »

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company