Geanina Cărbunariu reçoit le prix « Théâtre » de Radio Roumanie Culture
Radio România Cultural prime chaque année les « meilleures réussites dans le domaine culturel ». Mais voilà que le gala de cette 20e édition, qui devait avoir lieu fin mars à Bucarest, a été transféré sur les ondes. Les gagnants ont été annoncés pendant l’émission « GPS culturel » et c’est ainsi que Gianina Cărbunariu a reçu le prix « Théâtre » pour son « projet managérial visionnaire », mais aussi pour le spectacle « Frontal » qu’elle a mis en scène au Théâtre de Piatra Neamț.
Corina Sabău, 26.05.2020, 13:00
Radio România Cultural prime chaque année les « meilleures réussites dans le domaine culturel ». Mais voilà que le gala de cette 20e édition, qui devait avoir lieu fin mars à Bucarest, a été transféré sur les ondes. Les gagnants ont été annoncés pendant l’émission « GPS culturel » et c’est ainsi que Gianina Cărbunariu a reçu le prix « Théâtre » pour son « projet managérial visionnaire », mais aussi pour le spectacle « Frontal » qu’elle a mis en scène au Théâtre de Piatra Neamț.
« Frontal » est une adaptation libre du conte « Povestea unui om leneș » / « L’histoire d’un homme paresseux », de Ion Creangă, un célèbre écrivain de la région de Neamț. Beaucoup d’éléments sont venus étoffer le texte d’origine : des interviews menées par l’équipe de création, des études sociologiques et anthropologiques et même des commentaires piochées sur internet qui parlent d’inégalité sociale. La pièce essaie de révéler les mécanismes contemporains de criminalisation de la pauvreté, le rôle des médias dans la construction de stéréotypes qui associent pauvreté et paresse, mais aussi les conséquences sociales de ces récits.
Gianina Cărbunariu : « La réception de ce prix arrive dans un contexte assez inhabituel. Entre chacun de nous et les autres s’installe, ou s’est déjà installé, la dénommée distance ou distanciation sociale. Évidemment, cette distance est supposée nous protéger. Mais, dans le même temps, elle soulève beaucoup de questions sur un tissu social qui était déjà assez fragile. De manière ironique, ou peut-être pas, c’est justement cela que le spectacle « Frontal » proposait : parler de la distanciation sociale, croissante ces dernières années, envers les plus vulnérables d’entre nous. En ce moment, le théâtre, un art qui implique une communication directe entre artistes et public, doit trouver des réponses à plusieurs questions : comment va-t-il survivre en cette période ? Et, surtout, comment pourra-t-il contribuer à réparer ce tissu social qui est en danger de se déchirer sous nos yeux ? »
Gianina Cărbunariu est, depuis 2017, la directrice du Théâtre municipal de Piatra Neamț, connu sous le nom de Théâtre de la Jeunesse. Une programmation très variée y a permis la création d’un espace de réflexion sur les défis sociaux contemporains. L’enjeu était de proposer au public, pour débat, des spectacles qui traitent de sujets d’actualité. Le Théâtre a fait venir des metteurs en scène réputés à Piatra Neamț et a lancé deux appels à projets à l’intention de jeunes créateurs avec le soutien financier de l’Administration du fonds culturel national (AFCN). En plus, ces deux projets, « Mic-RO laboratoire de création théâtrale » et #SafeSpoTT, ont impliqué des bénévoles lycéens qui ont pu suivre toutes les étapes de création d’un spectacle, de l’idée et jusqu’à sa première.
Gianina Cărbunariu : « Il y a trois ans, j’ai proposé un projet managérial au Théâtre de Piatra Neamț, un projet que j’avais appelé « Le Théâtre de la Jeunesse, CO-laboratoire de création ». Pour moi, c’est aussi un projet artistique, où l’équipe du théâtre amène les spectateurs à se rapprocher de l’art du spectacle, mais aussi d’une compréhension plus profonde, commune, des réalités de notre société. Dans la période à venir, nous devrons trouver des territoires de liberté de pensée et d’imagination. Et peut-être même utiliser ce temps pour inventer une monde plus équitable pour nous tous. Je remercie les journalistes de Radio România Cultural d’assister à la première de chaque nouvelle création du Théâtre et au Festival de Piatra Neamț. Pour moi, ce prix est une reconnaissance de notre travail d’équipe. Alors je remercie et je félicité tous mes collègues, toute l’équipe du Théâtre de Piatra Neamț et, bien évidemment, tous ceux qui ont pris part à la réalisation du spectacle « Frontal ». Je souhaite qu’on se revoie au plus vite dans les salles de théâtre. » (Trad. Elena Diaconu)
