« Rétroversions » – une anthologie de récits d’autrices roumaines contemporaines

La
maison d’édition roumaine « Paralela 45 » a lancé sur le marché du
livre national une anthologie de récits – « Rétroversions » – réunissant des textes que les vingt-deux autrices
invitées consacrent aux différents aspects de la féminité contemporaine: la
mère, les dysfonctionnements du couple, l’équilibre précaire entre vie privée
et vie professionnelle, la violence en famille et les suffocantes mentalités
patriarcales qui perdurent.

Christine Leșcu, 30.07.2023, 08:30

La
maison d’édition roumaine « Paralela 45 » a lancé sur le marché du
livre national une anthologie de récits – « Rétroversions » – réunissant des textes que les vingt-deux autrices
invitées consacrent aux différents aspects de la féminité contemporaine: la
mère, les dysfonctionnements du couple, l’équilibre précaire entre vie privée
et vie professionnelle, la violence en famille et les suffocantes mentalités
patriarcales qui perdurent.

La poétesse et journaliste Cristina Ispas, en
charge de l’édition du recueil, a expliqué la sélection des écrivaines invitées: Il y a eu plusieurs critères, car je voulais de très bonnes écrivaines,
issues de générations différentes. En même temps, je cherchais des autrices qui
ne s’étaient pas vraiment fait remarquer dans le domaine de la prose. J’ai
pensé qu’elles se sentiraient encouragées à écrire et, en effet, les textes
proposés ont été une pure joie. En plus, j’ai aussi inclus trois autrices de
Bessarabie (République de Moldova), parce que j’ai également cherché des styles
différents. J’ai pensé à leurs voix distinctes et j’ai essayé de les intégrer
dans cette anthologie, de façon à mettre en lumière ce qui individualise leurs
textes, en évitant le trop de ressemblances stylistiques ou thématiques. Et
j’espère avoir réussi à le faire.

Les
vingt-deux autrices ont été invitées à écrire sur des sujets qui parlent de
femmes en situations de vulnérabilité. Le résultat final a été une anthologie
de textes et d’angles d’une grande diversité, explique Cristina Ispas: Ma première pensée a été de ne pas me retrouver uniquement devant des
textes sur des femmes de la classe moyenne, travaillant dans une multinationale
ou habitant au centre-ville de Bucarest ou d’une autre grande agglomération
urbaine du pays. J’ai voulu que l’on regarde aussi, quand-même, des personnages
féminins que nous croisons souvent, autour de nous : voisines, vendeuses
au supermarché du quartier, une femme rencontrée dans la salle d’attente d’un
cabinet médical. Mais j’ai eu peur que les autrices ne comprennent mon idée
comme une restriction et qu’elles finissent par choisir un personnage qui leur
soit plutôt étranger. Il m’a donc été très difficile de respecter le concept
que j’ai moi-même lancé. Mais il y a plusieurs autrices, telles que Corina
Sabău ou Ioana Bradea, par exemple – qui ont parfaitement respecté l’idée de
départ.

Cristina Ispas, l’éditrice de l’anthologie « Rétroversions », a
elle-aussi contribué avec un récit à l’anthologie parue aux éditions Paralela
45. Son texte tourne autour d’un personnage féminin apparemment banal et sans
relief, mais que l’autrice sait parfaitement mettre en valeur. Cristina Ispas
raconte: J’ai choisi ce personnage parce qu’il me
semble très important de parler aux gens autour de nous. Pour un écrivain, la
meilleure façon de comprendre l’autre est, à mon avis, à travers un texte, en
essayant de construire une histoire et de comprendre en même temps celle de
l’autre. J’ai aussi voulu décrire des typologies rencontrées assez souvent chez
nous, des situations qui se répètent et que j’ai voulu mettre en évidence. En
plus du personnage principal, qui éprouve des tas de peurs, mais qui est aussi
ouvert à d’autres opinions et qui ne pense pas avoir raison à chaque fois. J’ai
essayé de montrer qu’aucun de nous n’est dessiné uniquement en noir et blanc.
Nous avons tous des personnalités complexes, avec du bon et du mauvais. Ce
serait idéal de tenter de nous tolérer et de nous comprendre les uns les autres
le plus possible, de ne pas tourner le dos à cause d’une faute ou d’un
mouvement erroné.

Le premier volume de
l’anthologie « Rétroversions » sera suivi par un second, avec des
textes signés par d’autres auditrices, que les éditions Paralela 45 publieront bientôt. (Trad. Ileana Ţăroi)