Le Courrier des auditeurs du 01.05.2026
Valentina répond à vos questions et messages.
Valentina Beleavski, 01.05.2026, 10:19
Le pont du 1er Mai
Bonjour à toutes et à tous ! Comment allez-vous chers amis ? En Roumanie c’est officiellement la saison estivale ! Eh oui, c’est le premier mai que la saison estivale commence sur le littoral roumain de la mer Noire. Peu importe s’il fait encore frisquet, si le vent est encore assez fort, si l’eau de la mer est toujours froide. Aller à la mer le 1er mai est une tradition pour les Roumains depuis plusieurs générations ! Et c’est d’autant plus agréable quand la fête du Travail que nous célébrons le 1er mai par un jour férié tombe un vendredi ou un lundi ! C’est l’occasion parfaite de prendre des mini-vacances. Cette année c’est l’idéal, les Roumains profitent bien de leur pont du 1er mai ! La fête bat son plein, pas avec des de brins de muguet, malheureusement, mais avec des grillades et des pique-niques et des randonnées sur le sable fin de la plage, du moins pour tremper ses pieds dans la mer Noire. Voilà ! Le mois de mai commence en toute beauté chez nous et on a tous l’impression que l’été est là, même si le calendrier nous dit qu’il faut encore attendre une bonne trentaine de jours ! Quant à moi, je vous propose de faire le tour des messages reçus à la rédaction ces dernières semaines de la part des amis de RRI !
Paul Jamet, France
Je commence par Paul Jamet de France qui réagit à une récente édition de nos RRI Alternatives, consacrée à l’archéologie au delta du Danube :
« Pour plusieurs raisons mon attention a été retenue par l’interview de l’archéologue français Laurent Carozza. Il y a quelques années lors des travaux de construction de la Marina de L’Isle-Adam sur les bords de l’Oise, un village du néolithique a été découvert lors de la construction de l’écluse d’accès au bassin de la Marina. Durant 6 mois au moins, des fouilles ont eu lieu ce qui a bloqué et retardé d’autant l’avancement du chantier. Quelque 18 000 pièces ont été récoltées dont une très belle hache en jadéite dixit la presse. Les archéologues qui ont travaillé sur le site sont des chercheurs de l’INRAP, l’Institut national de recherches archéologiques préventives. L’Inrap a pour mission de détecter, d’étudier et de faire connaître le patrimoine archéologique touché par les travaux d’aménagement sur l’ensemble du territoire français. D’où ma question : existe-t-il en Roumanie un tel institut ? Un institut qui peut arrêter un chantier d’aménagement, de construction partout sur le territoire roumain pour le fouiller avant que les travaux soient effectués ? »
Cher ami, merci pour la question. C’est vrai que l’archéologie passe souvent dans un cône d’ombre, alors que ses découvertes sont essentielles pour comprendre les origines de l’humanité. C’est pourquoi j’ai trouvé passionnant de faire cette interview sur l’archéologie au delta du Danube, bien que je ne maîtrise pas le domaine.
Les institutions en charge de l’archéologie en Roumanie
Quant à votre question, je peux vous dire qu’en Roumanie, la responsabilité des fouilles et recherches archéologiques est officiellement partagée entre plusieurs institutions, à savoir : l’Institut d’Archéologie « Vasile Pârvan », le Musée National d’Histoire de la Roumanie (MNIR) et l’Institut National du Patrimoine (INP). Mais en fait, c’est le ministère de la Culture, par le biais de ses directions spécialisées et organismes consultatifs qui est en charge de la gestion, de l’autorisation et de la protection du patrimoine archéologique de Roumanie. C’est le ministère qui délivre les autorisations nécessaires pour mener des fouilles. C’est la Commission nationale d’Archéologie qui donne aussi son avis aux recherches, propose des programmes nationaux de recherche et met à jour la liste des sites archéologiques d’intérêt prioritaire. Puis, une autre institution subordonnée au ministère de la Culture, l’Institut National du Patrimoine s’occupe de la base de données du patrimoine archéologique et autres tâches similaires. Il est aussi l’organisme public chargé de la gestion du patrimoine culturel, incluant l’autorisation, la supervision et l’archivage des recherches archéologiques. Mais c’est l’Institut d’Archéologie « Vasile Pârvan » qui est l’institution de Roumanie la plus ancienne et la plus importante en matière de recherche fondamentale dans le domaine de l’archéologie. Il fut fondé en 1834 et intégré à l’Académie roumaine. Ses spécialisations sont la préhistoire, l’histoire ancienne, l’archéologie et l’histoire médiévale. A part ces piliers du domaine archéologique roumain, d’autres institutions s’en occupent à travers le pays. Par exemple, il y a un Institut d’archéologie à Iasi (est), un Institut d’Archéologie et d’Histoire de l’Art à Cluj (nord-ouest) ainsi que de nombreux musées nationaux et départementaux qui organisent des recherches sur le terrain. Notons avant de terminer que sur le territoire de la Roumanie, les fouilles archéologiques sont menées exclusivement par du personnel autorisé par le Ministère de la Culture et inscrit au Registre des Archéologues.
Des vestiges historiques récemment découverts à Bucarest
Pour ce qui est des chantiers, il y a eu certainement des situations où des travaux pour la construction d’autoroute par exemple, ou autres, soient arrêtés ou retardés en raison des vestiges archéologiques trouvés sur place.
Récemment, ce fut aussi le cas de la capitale roumaine, en septembre 2025, lorsque les travaux de réhabilitation d’un passage souterrain au centre-ville, Place de l’Union (Piata Unirii) ont mis à jour des ruines d’anciennes habitations et des objets remontant au début du 19e siècle. La zone été délimitée et les archéologues du Musée de la municipalité de Bucarest ont tout de suite été invités sur place, y ayant travaillé pendant deux mois. « Des fragments de céramiques et d’objets d’usage courant ont été retrouvés, témoignant d’une vie simple mais pleine de couleur qui se déroulait jadis sur les rives de la rivière de Dambovita », selon la page FB du site Sweet Bucharest. Le post poursuit : « Le contour d’une rue perdue commence à prendre forme, la rue de Caldarari (des Chaudronniers), disparue des plans de ville, mais retrouvée désormais dans les profondeurs de la ville. Bucarest, récupère, peu à peu sa propre mémoire. Ces découvertes ne sont pas spectaculaires mais elles surprennent par leur ancienneté et par le rythme avec elles font leur apparition. Ce chantier ne met pas à jour un simple site archéologique mais une partie d’une ville qui se dessine pas à pas». Selon le site libertatea.ro, « cette rue fait partie d’une artère commerciale importante, indicateur de la vie économique, sociale et culturelle de l’époque », alors que les fragments et les ruines qui ont fait surface « peuvent nous offrir des indices précieux sur les types de commerce, l’architecture de l’époque et même sur les rituels des habitants ». Selon le site d’une télévision privée, il s’agit plus concrètement d’un marché de légumes remontant à l’époque du prince régnant Alexandru Ioan Cuza. Le même article de Libertatea y rajoute une cannalisation du 19e siècle dont la réalisation montre « une remarquable capacité de planification urbaine ». Parmi les ruines également : des vestiges de la maison d’un haut fonctionnaire, « une construction massive qui existe sur les plans de Bucarest de 1791 » ainsi que des vestiges d’une activité artisanale intense.
Désormais, les travaux de réhabilitation de la zone se poursuivent, car c’est une des zones les plus circulées de Bucarest et que le trafic y est déjà limité, en créant d’énormes bouchons. Etant donné la structure de la zone et son importance pour le trafic routier, il est très probable qu’un musée ne puisse pas être aménagé sur place. Les vestiges découverts l’année dernière pourraient être mis en valeur par des panneaux numériques montrant des images en 3D des structures archéologiques trouvées, apprend-on sur le site buletindebucuresti.ro qui cite une réponse reçue de la part du ministère de la Culture. On attend toujours le verdict final.
Merci, Paul Jamet de nous avoir invité à réfléchir davantage à ce domaine tellement passionnant. Quant à votre question sur les détecteurs de métaux que les roumains peuvent utiliser, je vous invite à rester à l’écoute de RRI, notamment de notre RRI Alternatives ou du Courrier des auditeurs !
André Biot, Belgique
Je tiens à saluer aussi André Biot de Belgique, qui vient de nous envoyer une multitude de rapports d’écoute et qui nous dit :
« Bonjour à tous au Service français de Radio Roumanie Internationale. Après un long silence dû à de petits soucis de santé, voici enfin une longue série de R.E. de votre station. Dans mes prochains R.E., je mettrai moins de détails afin de résorber mon retard. Vous savez que je suis un de vos fidèles auditeurs depuis des dizaines d’années. Avez-vous encore beaucoup d’auditeurs belges? »
D’abord, j’espère que vous vous sentez mieux et je vous remercie pour les nombreux rapports d’écoute envoyés. Moi je travaille à RRI depuis 2004 et je vous connais de par vos lettres et messages depuis ma première année au sein de la rédaction. Je vous remercie donc pour toutes ces années de fidélité pour notre radio. Pour ce qui est des autres auditeurs belges, j’avoue qu’ils ne sont pas trop nombreux. Parmi ceux qui nous ont écrit ces deux dernières années, je mentionnerais Michel Beine, Thierry Carreyn, Michel Frémy, Marc Soens ou encore Johan Habing. Alors s’il y a d’autres amis de Belgique qui nous écoutent en ce moment, faites-nous signe !
Yoshinao Hiyama, Japon
Vous le savez déjà, peut-être, je suis tellement contente quand je trouve des messages venu de l’autre bout du monde ! Et j’ai un tel message devant moi, venu du Japon :
« Je m’appelle Yoshinao Hiyama, j’ai 64 ans et je suis à la retraite. J’habite à Hiroshima, c’est à environ 800 km à l’ouest de Tokyo. J’aime la musique, surtout la musique classique. J’ai une belle collection de disques classiques (Mozart, Beethoven, Brahms). Maintenant je vais terminer mon rapport d’écoute. Avec gentillesse, pourriez-vous me faire parvenir une carte-QSL de votre station? Cela me ferait un grand plaisir ». Ce message est accompagné d’un rapport de réception avec la conclusion suivante : « Il n’y a eu aucune interférence, mais votre signal de diffusion était si faible que je n’ai pas pu profiter pleinement du programme ». C’est bien dommage, mais nous vous remercions quand même d’avoir été à l’écoute ! Enfin, Yoshinao Hiyama ajoute un commentaire à propose de l’émission suivie : « Le conflit entre les États-Unis et l’Iran a eu un impact majeur dans le monde entier. Le Japon ne fait pas exception. Le Japon dépend de la route du détroit d’Ormuz pour 90 % de ses importations de pétrole brut. Cela a entraîné une flambée des prix de l’essence et de l’électricité, ainsi que des pénuries et une flambée des prix des produits en plastique à base de pétrole ».
M Yoshinao Hiyama, merci d’avoir partagé avec nous un peu de votre réalité et nous espérons bien que vous allez continuer de nous écouter et de nous écrire ! A très bientôt !
Naghmouchi Nouari, Algérie
Enfin, je voudrais terminer ce Courrier par sujet de réflexion que nous propose Naghmouchi Nouari d’Algérie. Il écrit : « La santé est la plus grande possession. La satisfaction est le plus grand trésor. La confiance est le plus grand ami. La non-existence est la plus grande joie ».
J’y ai beaucoup réfléchi. En fait, si jamais on doutait de l’importance de la santé, cela arrive souvent quand on est jeune, alors la pandémie nous surement appris, jeunes et moins jeunes, que la santé vaut de l’or, qu’elle est en fait la seule chose dont on a vraiment besoin. Un vœu de santé roumain dit « je te souhaite de la santé, car elle est meilleure que toute autre chose !» Et nous avons bien compris pourquoi, surtout pendant la pandémie. Puis la confiance. Oui, tout à fait d’accord, le meilleur ami est celui auquel on peut faire confiance. Un bon ami, une personne de confiance, vaut plus qu’une dizaine des personnes qui restent au niveau de simples connaissances. Personnellement, j’ai toujours préféré avoir une poignée de très bons amis, qu’une centaine de « connaissances ». Enfin pour ce qui est de « la satisfaction est le plus grand trésor » et de « la non-existence est la plus grande joie », moi j’interprète de la manière suivante : la plus grande joie c’est d’être bien dans sa peaux et content avec ce que l’on a, c’est le moment où l’on ne cherche plus autre chose, notamment d’autres choses matérielles et que l’on est satisfait de sa vie telle qu’elle est. Je pense que c’est là le vrai bonheur. Evidemment, c’est facile dire mais si facile à faire. Qu’en pensez-vous chers amis ?
