Au-delà de l’horizon
Paysages archaïques, personnes qui exercent de beaux métiers, pleins de talent, et un personnage principal, Luca, un enfant qui part dans un voyage inédit à travers les Collines transylvaines. Le voyage le mènera du village de Cornăţel, par Hosman, parmi les chênes séculaires de Breite, par Sighişoara jusqu’à Saschiz. Voilà les ingrédients qui contribuent à l’attractivité du premier livre de BD visant à promouvoir la nature sauvage et les traditions de Roumanie, récemment lancé.
România Internațional, 11.09.2016, 13:10
Paysages archaïques, personnes qui exercent de beaux métiers, pleins de talent, et un personnage principal, Luca, un enfant qui part dans un voyage inédit à travers les Collines transylvaines. Le voyage le mènera du village de Cornăţel, par Hosman, parmi les chênes séculaires de Breite, par Sighişoara jusqu’à Saschiz. Voilà les ingrédients qui contribuent à l’attractivité du premier livre de BD visant à promouvoir la nature sauvage et les traditions de Roumanie, récemment lancé.
Magor Csibi, directeur de WWF Roumanie, parle des visées de ce livre : « Quand on parle d’aires protégées, il est très difficile de les apporter au plus près des habitants des villes notamment. Parce que le concept est très difficile à comprendre et la plupart des fois on pense que nous tentons en fait de protéger la nature face aux gens. Par ce livre de BD nous souhaitons montrer le côté valeur et spectaculaire de la nature, et que les communautés locales sont tout aussi importantes. Le livre parle de deux enfants — l’un né dans la ville, l’autre — à la campagne — qui découvrent ensemble la deuxième aire protégée la plus grande de Roumanie : sa flore, sa faune, les métiers des gens, les traditions locales. De cette manière, toute personne qui lit ces BD apprend ce que c’est qu’une aire protégée, les richesses qu’elle recèle côté flore et faune. On apprend que les gens y vivent en harmonie avec la nature ».
Luca traverse les collines fleuries dans des chariots tirés par des ânes, il discute avec les habitants des lieux, il observe les oiseaux en compagnie d’un biologiste renommé, il aide à restaurer des maisons, à tondre des moutons, il apprend à faire de la poterie.
L’Association Adept est une ONG qui déroule des projets en Transylvanie. Son représentant, Ben Mehedin, souligne lui aussi l’importance de ce livre, notamment pour les petits : «Ce livre parle de la Transylvanie et de l’enfance. Les deux sont présentées comme un univers mystérieux et magique. Pour un enfant, cela pourrait bien être l’expérience de sa vie. On dit qu’à un moment donné, lorsque l’on a demandé à des enfants de dessiner des poulets, ils les ont dessinés sans plumes, comme on en trouve au supermarché. Eh bien, sur les collines de Transylvanie, c’est la nature qui domine, bien que plein de gens y habitent aussi. C’est une zone dont l’homme n’a pas épuisé les ressources naturelles. Bref, ce livre offre aussi la carte d’un voyage multiculturel au sein de la nature, là où l’air est le plus pur. C’est un voyage au cœur de la nature roumaine».
Pour réaliser ces BD, les spécialistes du Fonds mondial pour la nature ont dressé l’inventaire des espèces de fleurs et d’animaux des Collines de Transylvanie. Ils ont également collaboré avec la scénariste Adina Popescu et l’illustrateur Alexandru Ciubotariu. La brochure est parue aux Editions Vellant, grâce à une bourse suisse, par le biais de la Contribution suisse pour l’Union européenne élargie. Présente au lancement de la BD, Louise Marie Stoicescu, représentante de l’ambassade de Suisse à Bucarest, a souligné l’importance du projet pour la coopération roumano-suisse: «Ça compte beaucoup pour nous parce que c’est un produit palpable des projets issus du programme de coopération roumano-suisse. Une partie de ce programme, intitulée « le Fonds thématique pour le soutien de la société civile », a été créée justement pour soutenir les ONGs du domaine de l’environnement et du domaine social. On a financé environ 99 projets dont la moitié sont déjà achevés. Nous sommes très contents non seulement d’avoir participé à ce projet mais aussi et surtout de soutenir des personnes extraordinaires et enthousiastes qui ont fait des choses merveilleuses pour cette région — là. Ce projet a atteint son but».
Cette BD n’est que le premier voyage de Luca. Dans le prochain numéro, il découvrira les monts et les bisons légendaires du Banat (dans l’ouest de la Roumanie). A l’avenir, le livre paraîtra grâce à un mécanisme d’auto – financement imaginé par ses auteurs : chaque exemplaire acheté financera en fait le prochain numéro de la collection.
Pour terminer, l’illustrateur Alexandru Ciubotariu nous fait entrer dans les coulisses de la création de la BD «Au-delà de l’horizon» : «Je souhaite remercier les personnes qui ont rendu possible ce projet qui me tient très à cœur. On y a travaillé beaucoup, il a subi beaucoup de transformations dès les toutes premières idées jusqu’à sa forme finale. A mon avis, c’est à peine maintenant que ce projet commence. Il faut faire circuler ce livre dans toutes les librairies du pays. Par ailleurs, la carte qui y est attachée peut inspirer les gens, les inciter à visiter ces endroits. C’est notre objectif.»
Après la Transylvanie et le Banat, Luca visitera le sud-ouest des Carpates, le delta du Danube et le Maramures. Retrouvez-le dans la BD « Au-delà de l’horizon », une véritable fenêtre ouverte sur un monde magique et réel en même temps. (Trad.: Valentina Beleavski)
