RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« Kundera, Ecrire, quelle drôle d’idée » de Florence Noiville, traduit en roumain par Florica Courriol

La traduction en roumain parue chez Curtea Veche, a été lancée en présence de l'auteure et de la traductrice lors de la dernière édition de la Foire du livre, Bookfest, déroulée à Bucarest du 29 mai au 2 juin.

« Kundera, Ecrire, quelle drôle d’idée » de Florence Noiville, traduit en roumain par Florica Courriol
« Kundera, Ecrire, quelle drôle d’idée » de Florence Noiville, traduit en roumain par Florica Courriol

, 10.06.2024, 11:50

Lancée dans le cadre de l’édition 2024 de la Foire du livre Bookfest, déroulée du 29 mai au 2 juin dernier, la traduction du français en roumain de l’ouvrage de Florence Noiville « Kundera, Ecrire, quelle drôle d’idée » par Florica Courriol, pour les éditions roumaines Curtea Veche, a éveillé l’intérêt aussi bien de la presse que des lecteurs. Connue comme écrivaine, journaliste littéraire et auteure de biographie, Florence Noiville a été présente à la Foire Bookfest, accompagnée par la traductrice littéraire Florica Courriol. J’invite les deux à nous parler de ce bel ouvrage paru chez Gallimard, en 2023 et qui rend hommage à Milan Kundera, l’une des plus grandes plumes de notre époque. Dans une ambiance de foire électrisante, Florence Noiville et Florica Courriol témoignent au micro de RRI.

Mer Noire, une pollution qui n’est pas prête de cesser
RRI Alternatives mercredi, 01 juillet 2026

Mer Noire, une pollution qui n’est pas prête de cesser

Après un long trajet à travers 10 pays, au départ de l’Autriche, le Danube finit sa route en Roumanie dans la mer Noire. Entourée de la...

Mer Noire, une pollution qui n’est pas prête de cesser
Rapport sur la démocratie 2025
RRI Alternatives lundi, 29 juin 2026

Rapport sur la démocratie 2025

Dans son dernier rapport, l’institut de recherche V-Dem (« Variety of Democraties ») de l’université de Göteborg en Suède,...

Rapport sur la démocratie 2025
Bucarest : la jeunesse manifeste pour la démocratie
RRI Alternatives samedi, 27 juin 2026

Bucarest : la jeunesse manifeste pour la démocratie

Depuis près de deux mois, le contexte politique est tendu en Roumanie après la chute du gouvernement Ilie Bolojan par motion de censure. Les...

Bucarest : la jeunesse manifeste pour la démocratie
La Gen Z face à l’actu
RRI Alternatives samedi, 27 juin 2026

La Gen Z face à l’actu

En Roumanie, près de 90 % des adolescents utilisent les plateformes numériques chaque jour. Rien que sur Tiktok, ils passent en moyenne deux heures...

La Gen Z face à l’actu
RRI Alternatives mercredi, 24 juin 2026

Un souffle francophone sur la 19e édition du Bookfest

Le plus grand Salon international du Livre de Roumanie, Bookfest est revenu pour sa 19e édition à Bucarest, début juin au complexe Romexpo. Comme...

Un souffle francophone sur la 19e édition du Bookfest
RRI Alternatives lundi, 22 juin 2026

Du foot, pour l’insertion sociale des enfants défavorisés de Bucarest

En 1992, plus d’un millier d’enfants dormaient dans les rues de Bucarest. Trente ans plus tard, ce chiffre n’aurait pas diminué. Depuis...

Du foot, pour l’insertion sociale des enfants défavorisés de Bucarest
RRI Alternatives jeudi, 18 juin 2026

La Caravane de la santé, un projet de la Croix-Rouge roumaine

En Roumanie, l’accès à la santé est fortement inégalitaire, bien que le système de santé repose sur un service universel, avec la présence...

La Caravane de la santé, un projet de la Croix-Rouge roumaine
RRI Alternatives mardi, 16 juin 2026

La breakdance, de plus en plus aimée en Roumanie

La compétition de danse RedBull BC One fait son retour en Roumanie après 10 ans d’absence. A la mi-mai, les meilleurs danseurs de breakdance se...

La breakdance, de plus en plus aimée en Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company