Kîzîm- între tradiție și libertate
KÎZÎM, noul film al lui Radu Potcoavă, aduce pe ecrane, pentru prima dată, o poveste inspirată din comunitatea tătară din România. Realizat după scenariul semnat de Elias Ferchin, cunoscut actor, regizor și scenarist de origine tătară, filmul marchează debutul în lungmetraj al tinerei Yeliz Meryem Mustafa.
Corina Sabău, 04.04.2026, 15:21
KÎZÎM, noul film al lui Radu Potcoavă, aduce pe ecrane, pentru prima dată, o poveste inspirată din comunitatea tătară din România. Realizat după scenariul semnat de Elias Ferchin, cunoscut actor, regizor și scenarist de origine tătară, filmul marchează debutul în lungmetraj al tinerei Yeliz Meryem Mustafa. Yeliz joacă rolul Seldei, o adolescentă dintr-o familie tradițională de tătari din Constanța, care își dorește să se bucure de cei mai frumoși ani de liceu alături de iubit și prieteni, dar se confruntă cu prejudecățile părinților conservatori și susținători ai tradițiilor.
Scenariul semnat de Elias Ferchin este inspirat din experiențele trăite în copilărie, într-un cartier multicultural din Constanța – Poarta 6. Ideea a apărut treptat, după ce actorul a început să scrie scenarii și să dezvolte o poveste inspirată din realitățile comunității din care face parte.
Elias Ferchin: „Filmul este inspirat și din trăiri și experiențe personale, din povești pe care le-am auzit în familia mea și în comunitatea din care provin. Am luat câte puțin din fiecare și am încercat să construiesc un scenariu care să includă și elemente legate de tradiții, pe care am vrut neapărat să le arăt, mai ales că este, până la urmă, primul film despre și cu tătari. În România această comunitate este foarte puțin cunoscută, cunosc mulți oameni care nu știu mai nimic despre ea. Acesta a fost, să spunem, primul strat al poveștii. Apoi m-am concentrat pe o poveste de dragoste – o iubire interzisă între o fată tătăroaică și un băiat român creștin – iar în jurul acestei relații am construit, de fapt, întregul scenariu.” Kîzîm este, în același timp, o poveste despre adolescență, prima iubire și conflictele care apar atunci când tinerii încearcă să-și găsească propriul drum, dar și o incursiune într-o lume mai puțin cunoscută. Filmul aduce împreună o poveste universală de maturizare și un context cultural specific, iar echilibrul dintre ele devine esențial pentru felul în care este spusă povestea. Elias Ferchin:
„Din start am pornit cu aceste două gânduri și ele s-au intersectat cumva firesc, natural, în timpul scrierii. Maturizarea este un subiect foarte interesant când vine vorba despre adolescenți. Problemele pe care noi le-am expus în film nu țin neapărat de această comunitate sau de acest grup de tineri – ele se întâmplă la tot pasul, sunt universal valabile. Le-am inclus organic, natural în scenariu. Apoi, cu contribuția lui Radu Potcoavă, am reușit să ne concentrăm mai mult și pe gașca de puști, să-i evidențiem și pe ei. Pentru că, până la urmă, generația lor este importantă, cu toate greșelile, neînțelegerile, problemele și stângăciile caracteristice vârstei. Ne-am propus să-i arătăm așa cum sunt, pentru ca noi, ca părinți, să-i putem înțelege și să putem reflecta asupra acestor lucruri după ce vedem filmul.”
Pentru regizorul Radu Potcoavă, o provocare importantă în Kîzîm a fost modul în care povestea maturizării se construiește din interiorul contextului cultural în care ia naștere. Pentru că filmul nu este doar despre o comunitate sau doar despre prima iubire, ci despre felul în care aceste două planuri se întâlnesc și spun, împreună, o poveste universală.
„Cred că acesta a fost, de fapt, principalul punct de negociere între mine și Elias, pentru că simțeam că acest echilibru este foarte important. Filmul nu trebuia să fie doar despre comunitatea tătară, dar nici să se concentreze exclusiv pe această poveste coming-of-age. Trebuia găsit acel echilibru foarte fin între cele două povești. Evident, povestea primei iubiri este una universală și lucrurile ar fi putut decurge la fel indiferent de colțul de lume unde se petrece. Am auzit mulți părinți denigrând partenerul sau partenera aleasă de copilul lor. Cred că asta este, de fapt, miza principală a filmului. E vorba despre încredere și despre comunicarea dintre părinte și adolescent, dar și dintre adolescent și părinte.
Cred că lucrurile merg în ambele direcții și cred că așa e sănătos să fie. Pentru că, uite, Selda provine dintr-o familie tradiționalistă de tătari, în care lucrurile sunt foarte clare, deși există totuși o mică portiță de scăpare. În timp ce iubitul ei, Tudor, vine dintr-o familie de români open-minded, foarte relaxați. Și totuși, fără să dau spoilere, la un moment dat vezi că Tudor suferă mult mai tare de-a lungul poveștii. Practic, lui i se întâmplă ceva chiar mai dur decât Seldei. Asta arată că nici modelul parental foarte relaxat sau prea open-minded nu funcționează întotdeauna.”
Castingul elaborat al filmului a adus pe ecran atât actori tineri, cât și consacrați. În afară de Yeliz Meryem Mustafa, din distribuție fac parte Judith State, Matei Saizescu, Tudor Chirilă, Amuly, Anastasia Udrea, Luca Adrian Fieraru, Tudor Milan Palade și Bogdan Farcaș.
