RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Club Cultura: “Cu Alte Cuvinte” (“Con Otras Palabras”), una asociación multipremiada

Este año, el Premio de Educación de la Gala Cultural de Radio Rumanía fue otorgado a la Asociación "Cu Alte Cuvinte" por el proyecto Bare Rroma, una serie de libros ilustrados sobre héroes y heroínas romaníes del mundo actual, dirigidos a niños de primaria y preescolar. Dora Cerin, coordinadora del proyecto en la Asociación "Cu alte Cuvinte", ha sido invitada al Club Cultura.

Bare Rroma
Bare Rroma

, 01.11.2025, 11:45

El proyecto “Bare Rroma”, impulsado por la asociación Cu Alte Cuvinte (“Con Otras Palabras”), ha recibido este año el premio de la Gala Radio România Cultural en la categoría Educación. Fundada en 2016 por Gabriela Nenciu y Cris Pîrvu, la entidad nace con el objetivo de diversificar el mercado del libro infantil y crear espacios donde niñas, niños y adultos puedan hablar abiertamente sobre la cultura e historia romaní, la discapacidad, la neurodiversidad, los distintos modelos familiares, los estereotipos de género y los retos socioeconómicos.

Su primer hito fue la publicación del primer libro para adolescentes con personajes romaníes, La historia del kendama perdida, galardonado en 2018 con el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía. Después llegaron El anillo con cabeza de caballo, la primera historia ilustrada sobre la comunidad romaní dirigida a la infancia y escrita por dos autoras romaníes, y Bare Rroma (que en romaní significa “personas importantes”), la primera serie de álbumes ilustrados dedicada a figuras destacadas de origen romaní.

Conversamos con Dora Cerin, coordinadora de proyectos de la asociación, sobre los inicios y el recorrido de una organización que, en apenas ocho años, ha contribuido a transformar miradas y a impulsar un catálogo significativo de literatura ilustrada.

“Es un proceso precioso. En total son 19 libros ilustrados, 13 de ellos con protagonistas romaníes. La mayoría están dirigidos a la infancia, sobre todo a niñas y niños a partir de cinco años, aunque también tenemos un título para adolescentes que nos permitió entrar en el ámbito de secundaria, lo que incluye trabajar con docentes. Aun así, la mayor parte de la colección está pensada para educación infantil y primaria. Al principio trabajábamos con escritores consolidados que visitaban comunidades escolares, se inspiraban en las historias y aspiraciones de las niñas y los niños, y escribían relatos basados en esa experiencia. En 2022 dimos un paso más y abrimos el proyecto a jóvenes autores romaníes, ofreciéndoles formación y un espacio para debutar. Bare Rroma, ya multipremiado, nace precisamente de esa apuesta: que la mayoría de los autores fueran debutantes.

Para seleccionarlos lanzamos convocatorias abiertas. En la última se presentaron varios jóvenes romaníes y finalmente elegimos a ocho, que ahora escriben sus propios libros”.

En su segunda edición, Bare Rroma reúne cuatro historias protagonizadas por referentes romaníes. Si la primera edición presentaba a dos activistas, un actor y un músico, esta nueva serie retrata a una soprano, una actriz, un pintor y un sociólogo. Son relatos que invitan a ir más allá de los estereotipos y a descubrir trayectorias marcadas por el talento, la constancia y la generosidad.

Los personajes fueron seleccionados por los ocho jóvenes autores, con la orientación de la escritora Iulia Iordan y la periodista Delia Marinescu. El proyecto también responde al propósito de apoyar la integración del alumnado romaní. Según una encuesta en línea realizada por Cu Alte Cuvinte con el apoyo de varias ONG que trabajan en comunidades vulnerables, siete de cada diez docentes afirman que sus estudiantes romaníes no declaran su identidad étnica por miedo a la discriminación o por vergüenza.

Dora Cerin resume así la acogida del proyecto:

“Es nuestro proyecto más querido. Surgió gracias a una profesora que señaló la falta de materiales adecuados para presentar a sus alumnos referentes romaníes cercanos y positivos. La idea fue muy bien recibida por el profesorado y por el público general. También fue decisiva la participación de autores romaníes y el hecho de que los libros se basan en entrevistas con las personas retratadas. Se crearon vínculos profundos y muchos encuentros entre autores y protagonistas fueron muy emocionantes. Quiero subrayar que la asociación no intervino en la elección de las figuras. Fueron los jóvenes participantes quienes propusieron y argumentaron sus selecciones. Y en las aulas, el trabajo fue aún más rico porque muchos niños y niñas ya conocían a estas personas y las adoptaron como modelos”.

Hasta ahora, los libros editados por Cu Alte Cuvinte llegaban sobre todo a escuelas y bibliotecas. La asociación ha logrado que su primera obra ilustrada para mayores de cuatro años escrita por un autor romaní llegue también a las librerías: Bariș. Conversaciones con la lluvia.

Firmado por el profesor y narrador Alexandru Zamfir y la ilustradora Daniela Olaru, el libro entrelaza con naturalidad texto e imagen y anima a las lectoras y los lectores más pequeños a explorar su identidad cultural.

 

Versión en español: Valeriu Radulian

Afiş film "De capul nostru"
Espacio Cultural sábado, 14 noviembre 2026

El largometraje Por nuestra cuenta – Las voces de la ausencia

¿Cómo se ve la adolescencia cuando los padres están lejos, trabajando en el extranjero? ¿Cómo se construyen las relaciones, la confianza y el sentido …

El largometraje Por nuestra cuenta – Las voces de la ausencia
„Vinovații”  de
Espacio Cultural sábado, 07 noviembre 2026

Club Cultura: Los culpables, cuando el arte rechaza el veredicto

«Vinovații» («Los culpables»), una nueva producción del Teatro Nacional Radiofónico, parte de un crimen cometido por un adolescente a principios de es…

Club Cultura: Los culpables, cuando el arte rechaza el veredicto
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Espacio Cultural sábado, 31 octubre 2026

Brâncuși – La fotografía. El taller invisible

En 2026, declarado por ley «Año Constantin Brâncuși» para conmemorar el 150.º aniversario del nacimiento del célebre escultor, se han organizado confe…

Brâncuși – La fotografía. El taller invisible
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Espacio Cultural sábado, 24 octubre 2026

Club Cultura – Exposición «Picasso en visite»

El 17 de septiembre se inauguró en Timișoara (oeste de Rumanía) la gran exposición «Picasso en visite». La muestra está presentada por la Fundación Ar…

Club Cultura – Exposición «Picasso en visite»
Espacio Cultural sábado, 17 octubre 2026

Mapa literario del sector 1 de Bucarest

En octubre se lleva a cabo en la capital el proyecto Eres vecino de la literatura en el sector 1. La serie de eventos forma parte de la iniciativa Map…

Mapa literario del sector 1 de Bucarest
Espacio Cultural sábado, 10 octubre 2026

Animest.21 – 21 años de animación

El Festival Internacional de Cine de Animación Animest entra en su último fin de semana en Bucarest. En su 21ª edición, el festival concluye el 11 de …

Animest.21 – 21 años de animación
Espacio Cultural sábado, 03 octubre 2026

Club Cultura: Gabriel Spahiu, en la nueva película de Martin Scorsese

A lo largo de más de tres décadas de carrera, Gabriel Spahiu ha participado en películas que han marcado el cine rumano reciente, desde «Terminus Para…

Club Cultura: Gabriel Spahiu, en la nueva película de Martin Scorsese
Espacio Cultural sábado, 26 septiembre 2026

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»

El programa «Cultivators of Life» o «Cultivamos la vida» intenta reunir tres tipos de conocimiento que, hasta ahora, por lo general han permanecido se…

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company