RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Instalación «En la Cocina»

Del 17 de mayo al 16 de junio de 2025 se inaugura la exposición-instalación «En la cocina. Recetas de pasteles de mamá» de los artistas Ana-Cristina Irian y Cristian Bassa.

„În bucătărie. Rețete de prăjituri de la mama”
„În bucătărie. Rețete de prăjituri de la mama”

, 31.05.2025, 16:00

Del 17 de mayo al 16 de junio de 2025 se inaugura la exposición-instalación «En la cocina. Recetas de pasteles de mamá» de los artistas Ana-Cristina Irian y Cristian Bassa. Cristina Irian es artista visual, investigadora y comisaria. Estudió sociología, antropología visual y es doctora en artes visuales. Cristian Bassa es fotógrafo, diseñador, editor y coleccionista. Ambos proponen una instalación íntima construida en torno a la mesa de la cocina, un lugar que reúne las recetas culinarias manuscritas de las madres de los artistas, fotografías familiares y la presencia silenciosa de la memoria.
Cristina Irian nos habló de la instalación:

«La simple alegría de estar en la cocina, saboreando pasteles y galletas caseros, ha dejado una huella irremplazable en nuestras vidas de niños y adolescentes. Anoche pensé en una instalación casera construida en torno a una mesa de cocina. La instalación incluye objetos que zumbaban y giraban a su alrededor cuando se preparaban los pasteles. Recogí de la casa los utensilios que sabía que se ponían a trabajar: tazas, recipientes medidores, un colador, cortadores de galletas, una batidora. Y de fondo, añadimos la inevitable radio. Este núcleo está envuelto en una butaforia de cocina de bloque de los años ochenta y noventa, la época que queremos recuperar. El espacio se abarrota rápidamente y la cocina abraza, como una buena madre o abuela, a los visitantes, que a menudo vienen en pareja, de dos en dos. La mesa en esta instalación se convierte en un lugar de reunión y de multiplicación de los cuidados y del hecho de producir y consumir alimentos junto a los allegados, con alegría o con preocupación.»

¿Cómo surgió la idea de la instalación?

«La idea de convertir las recetas de las tartas de nuestras madres en la instalación artística «En la cocina», albergada por la célula de arte, surgió probablemente del trauma de una larga experiencia personal de doble filo, de pérdida y redescubrimiento. Me refiero a la pérdida de mi madre, la persona que escribía las recetas y las convertía en tartas de cumpleaños para cada uno de nosotros. Y del hallazgo de rastros de aquellos momentos después de algún tiempo en casa. Huellas materializadas en fotografías, objetos o cartas. Los cuadernos de recetas guardaban misteriosamente dibujos, fotos familiares u otras pequeñas anotaciones. Lo que nos sorprendió fue encontrar en estos cuadernos de recetas un hilo conductor de nuestras propias vidas, pero también de las vidas de quienes vienen a pasar un tiempo en la instalación o de quienes nos escribieron en las redes sociales sobre sus propias experiencias tras el anuncio de este proyecto. Las recetas se convierten en recuerdos con la gente.»

Cristina Irian, como socióloga y antropóloga, nos habla de las complejidades que se esconden tras las recetas sencillas:

«Las recetas y los gestos escritos a mano pueden acumular múltiples funciones y significados, según el lugar que se hayan ganado en la vida de varias generaciones y en función del contexto en el que surgieron y la forma en que se transmitieron. Los estudios psicológicos sobre la nostalgia gustativa sugieren que determinados sabores y olores pueden desencadenar respuestas emocionales y favorecer la continuidad de la identidad. La investigación antropológica sobre la posmemoria y el trauma intergeneracional sitúa a la comida como un importante vector de la memoria cultural. Las recetas suelen sobrevivir al lenguaje. Los gestos heredados, la mezcla de ingredientes, la degustación y la preparación de los alimentos se convierten en rituales silenciosos de cuidado, de continuidad. Pueden ayudar a preservar la memoria intergeneracional, a veces incluso saltando de abuelos a nietos, dependiendo de las diferentes prácticas de vida y vivienda. Se convierten en un poderoso vínculo, sobre todo cuando hay ruptura o distancia física entre miembros de una misma comunidad o familia. Una receta convertida en pastel puede hacer más llevadera una brecha. Las recetas de pasteles pueden considerarse una forma de lenguaje emocional. Dejan una huella de amor, cariño, amistad, porque también registran redes de relaciones entre parientes, amigos o vecinos. Un cuaderno de recetas te lleva de viaje por la vida de las personas, por momentos de celebración, pero también a otro espacio. Prácticamente estás sentado a la mesa con quienes han pasado buenos momentos juntos.»

Al final de la entrevista, Cristina Irian revela el deseo de los creadores en relación con el público y con este proyecto:

«Queremos ante todo interactuar con los visitantes, no limitarnos a mostrar nuestra experiencia en un vitrina. Si lo desean, se les invita a contribuir a un archivo colectivo de recuerdos, imágenes y recetas de pasteles. … Pretendemos traducir esta investigación interdisciplinar en una experiencia visual y sensorial para los visitantes, explorando la comida como portadora de memoria, identidad y resiliencia.»

„Vinovații”  de
Espacio Cultural sábado, 07 noviembre 2026

Club Cultura: Los culpables, cuando el arte rechaza el veredicto

«Vinovații» («Los culpables»), una nueva producción del Teatro Nacional Radiofónico, parte de un crimen cometido por un adolescente a principios de es…

Club Cultura: Los culpables, cuando el arte rechaza el veredicto
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Espacio Cultural sábado, 31 octubre 2026

Brâncuși – La fotografía. El taller invisible

En 2026, declarado por ley «Año Constantin Brâncuși» para conmemorar el 150.º aniversario del nacimiento del célebre escultor, se han organizado confe…

Brâncuși – La fotografía. El taller invisible
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Espacio Cultural sábado, 24 octubre 2026

Club Cultura – Exposición «Picasso en visite»

El 17 de septiembre se inauguró en Timișoara (oeste de Rumanía) la gran exposición «Picasso en visite». La muestra está presentada por la Fundación Ar…

Club Cultura – Exposición «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Espacio Cultural sábado, 17 octubre 2026

Mapa literario del sector 1 de Bucarest

En octubre se lleva a cabo en la capital el proyecto Eres vecino de la literatura en el sector 1. La serie de eventos forma parte de la iniciativa Map…

Mapa literario del sector 1 de Bucarest
Espacio Cultural sábado, 10 octubre 2026

Animest.21 – 21 años de animación

El Festival Internacional de Cine de Animación Animest entra en su último fin de semana en Bucarest. En su 21ª edición, el festival concluye el 11 de …

Animest.21 – 21 años de animación
Espacio Cultural sábado, 03 octubre 2026

Club Cultura: Gabriel Spahiu, en la nueva película de Martin Scorsese

A lo largo de más de tres décadas de carrera, Gabriel Spahiu ha participado en películas que han marcado el cine rumano reciente, desde «Terminus Para…

Club Cultura: Gabriel Spahiu, en la nueva película de Martin Scorsese
Espacio Cultural sábado, 26 septiembre 2026

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»

El programa «Cultivators of Life» o «Cultivamos la vida» intenta reunir tres tipos de conocimiento que, hasta ahora, por lo general han permanecido se…

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»
Espacio Cultural sábado, 19 septiembre 2026

Club cultura: Olivia Niță actúa en la miniserie “The Gray House”

Una producción internacional filmada íntegramente en Rumanía reúne a Kevin Costner, Morgan Freeman y al director Roland Joffé en The Gray House, una h…

Club cultura: Olivia Niță actúa en la miniserie “The Gray House”

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company