Radio Rumanía 95. Espectáculos de colección
El Teatro Nacional Radiofónico lanzó una nueva colección de espectáculos sonoros en www.eteatru.ro
Corina Sabău, 13.01.2024, 11:04
El Teatro Nacional Radiofónico lanzó una nueva colección de espectáculos sonoros en www.eteatru.ro, para celebrar el 95º aniversario de Radio Rumanía el 1 de noviembre de 2023. La colección incluye los mejores montajes radiofónicos de todos los tiempos, basados en importantes textos de la dramaturgia nacional y universal. Las representaciones son dirigidas por notables directores y son interpretadas por importantes actores rumanos, que han colaborado permanentemente con el Teatro Nacional Radiofónico. Radio Rumanía 95. Espectáculos de colección reúne, en el sitio web de www.eteatru.ro, títulos representativos de 8 décadas de radiofonía teatral, comenzando con los años 50 del siglo pasado. La representación más antigua conservada en cinta se realizó en 1951: Hagi Tudose de Barbu Ştefănescu Delavrancea, dirigida por Ion Şahighian, con Nicolae Bălţăţeanu en el papel principal. Attila Vizauer, redactor jefe del Teatro Nacional Radiofónico:
«Esta pieza forma parte de la nueva colección que ofrecemos a los oyentes del teatro radiofónico. Como he dicho antes, los espectáculos están agrupados cronológicamente, pertenecientes a las ocho décadas del teatro radiofónico. Comenzamos con los años 50, cuando importantes actores del teatro rumano estaban frente al micrófono de la radio y realizaban interpretaciones notables. Uno de los actores más destacados de aquella época fue Radu Beligan, quien tuvo una estrecha relación con el teatro radiofónico hasta el final de su vida. Recuerdo que tenía 92 años cuando todavía venía a los estudios del Teatro Radiofónico, para interpretar papeles en nuestros espectáculos. De hecho, todo el mundo sabe que Radu Beligan era un veterano de nuestra escena. Y ya que estamos hablando de esas generaciones extraordinarias que han dejado su huella en nuestra cultura, mencionaría también a Sică Alexandrescu, un director de renombre en aquellos tiempos, los años 50, que, junto a actores como Alexandru Giugaru, Grigore Vasiliu Birlic, Evira Godeanu y muchos otros realizó unos espectáculos memorables. La colección continúa con los años 60 y 70, cuando aparecen formidables generaciones de actores. Además, fue entonces cuando el gran director Liviu Ciulei puso en escena representaciones emblemáticas, asumidas más tarde por el teatro radiofónico. Por ejemplo, pienso en As You Like It de William Shakespeare, un espectáculo extraordinario de los años 60, con la adaptación radiofónica de Mihai Zira, un gran director del teatro radiofónico. Se trata de un espectáculo cuyo reparto incluye, entre otros, a Víctor Rebengiuc y Clody Bertola. Curiosamente, en este espectáculo, As You Like It, hay un monólogo de Jacques el Melancólico interpretado por el propio Liviu Ciulei, que actuó en la obra. Es una colección de representaciones que vale la pena escuchar, porque tienen un valor teatral extraordinario».
Otra colección lanzada recientemente por el Teatro Nacional Radiofónico es Radio Rumanía 95. 95 años de radio, 95 años de literatura. Adaptaciones radiofónicas de la literatura universal. La nueva colección de representaciones radiofónicas, presentada en la Feria del Libro Gaudeamus, incluye transposiciones sonoras de títulos famosos en la literatura nacional y universal (teatro y prosa radiofónicamente dramatizada). Las representaciones radiofónicas, basadas en libros rumanos y extranjeros publicados en los últimos 95 años, se agrupan en enlaces, dedicados a los años 30, 40 y 50. Attila Vizauer, redactor jefe del Teatro Nacional Radiofónico:
«Hemos decidido estar presentes en el extraordinario espacio de la Feria Gaudeamus con una colección de teatro radiofónico dedicada a los libros, las obras maestras literarias realizadas a lo largo de los años. Aquellos que estén interesados en escuchar las versiones radiofónicas de las grandes creaciones literarias rumanas y universales pueden acceder a esta colección que se lanzó junto con la apertura de la Feria del Libro Gaudeamus: Radio Rumanía 95. 95 años de radio, 95 años de literatura. Adaptaciones radiofónicas de la literatura universal. Si están interesados en descubrir una versión radiofónica de la famosa novela Madame Bovary de Gustave Flaubert, la pueden encontrar en www.eteatru.ro. En la misma colección hay adaptaciones de las obras de Lucian Blaga o Camil Petrescu, por poner algunos ejemplos. Hay espectáculos que el teatro radiofónico puede ofrecer, porque tiene una fonoteca muy rica y contiene una selección de títulos importantes, obras maestras de la literatura rumana y universal».
Liviu Rebreanu, Mihail Sadoveanu, Mircea Eliade, Tudor Muşatescu, Mihail Sebastian, Marin Sorescu, Marin Preda, Matei Vişniec, Ema Stere, Friedrich Dürrenmatt, Bertolt Brecht, Thomas Mann, Jean-Paul Sartre, Eugene ONeill, Tennessee Williams, Mario Vargas Llosa son solo algunos de los autores que se pueden encontrar en la plataforma www.eteatru.ro, en originales visiones de dirección, apoyadas por importantes actores de la escena radiofónica y del teatro.
Versión en español: Mihaela Stoian
