RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

De nuevo en la calle de Mătăsari

Un gato dibujado en una camisa, arañando con determinación un disco, bajo el lema «¡Cuando el gato no está!». Otra camisa llevaba impreso el eslogan «¡Brilla como el sol!» Y, obviamente, tampoco faltaba el impulso «¡Sueña a lo grande!», pintado en una camisa.

De nuevo en la calle de Mătăsari
De nuevo en la calle de Mătăsari

, 06.06.2023, 13:02

Un gato dibujado en una camisa, arañando con determinación un disco, bajo el lema «¡Cuando el gato no está!». Otra camisa llevaba impreso el eslogan «¡Brilla como el sol!» Y, obviamente, tampoco faltaba el impulso «¡Sueña a lo grande!», pintado en una camisa.



El helado artesanal, el algodón de azúcar en colores, los platos indios y asiáticos, las hamburguesas, las bebidas preparadas en casa o los cócteles, pero también el prosecco no faltaron, como siempre, el último fin de semana del mes de mayo, en la calle de Mătăsari. Una calle que lleva 11 años dando el pistoletazo de salida a los eventos veraniegos en Bucarest, cambiando el significado que tenía hace tres décadas, cuando era una zona de narcotráfico y prostitución. Por ello, el sintagma «Mujeres en la calle de Mătăsari» cambió de sentido gracias a todo un festival urbano, inventado hace una década. Desde las primeras ediciones de esta manifestación que ha transformado radicalmente este lugar, en los patios de la gente que vive en la calle de Mătăsari se han celebrado talleres de pintura, costura y joyas hechas a mano, se han habilitado espacios para anticuarios y para conferencias.



Gente alegre y numerosa, afrontando el tiempo típico del mes de mayo, cuando unas veces llueve, otras veces sale el sol o sopla el viento, y participantes nuevos o ya habituales, que aportan colorido al lugar.



Para empezar, hablamos con Marius Chirca, vicepresidente de la Asociación Kola Kariola, una asociación que se encarga de intermediar adopciones de perros, siendo estos una presencia casi permanente en el Festival:



«Llevamos varios años faltando a los eventos. La pandemia no nos dejó participar. Veníamos, ante todo, no para recaudar fondos, sino para socializar con la gente que nos apoya en línea, porque tenemos más de 400 000 seguidores, y participábamos en cada evento de este tipo para coincidir con los que vivían cerca, los de Bucarest, del distrito de Ilfov; hubo gente que hasta vino desde fuera de la capital a vernos, para charlar de determinados casos. Porque en Facebook, en Instagram, donde estamos promocionando nuestra actividad, no podemos colgar absolutamente todo. También traemos material promocional, tenemos, igualmente, perros que pueden ser adoptados. Estamos trabajando, no tenemos fin de semana, no tenemos día libre, porque, cuando hay animales de por medio, no puedes cerrar e irte, y para nosotros es una oportunidad para salir, estar al aire libre, divertirnos, reír y bromear de vez en cuando, pues, por lo demás, en nuestra actividad predominan la tristeza, el dolor. ¡Esto es lo que vemos! Ya hemos recabado los datos de contacto de algunas personas que quieren adoptar, mañana traeremos otros perritos para publicitarlos y si al menos al cabo de dos días de estar aquí encontramos un nuevo hogar para un perro, esto significa que nuestra presencia aquí no ha sido en vano».



Ilinca Andrei estaba en el Festival detrás de una caseta con brazaletes que llevaban mensajes escritos con el código morse y nos contó:



«Tenemos una marca que produce brazaletes, cada brazalete lleva una palabra escrita con el código morse y en la cartulina que acompaña el brazalete tenemos esa palabra tanto en el lenguaje que empleamos nosotros, como su transcripción utilizando el código morse, con rayas y puntos. La idea surgió del deseo de tener un brazalete con un mensaje personalizado, pero que, al mismo tiempo, no fuera comprendido por todos los que lo vieran, que lo entendiera únicamente la persona que llevase ese brazalete. He explorado varias posibilidades y el código morse me ha parecido la versión más ingeniosa para codificar un mensaje, sobre todo en un brazalete. Entre los mensajes que nuestros clientes más buscan parecen estar los relacionados con la familia, como madre”, “padre”, “hermano”, “hermana”, ¡pero también tenemos palabras en inglés, que la gente se rifa, como “love” (“amor”), hug” (abrazo”), “hope” (“esperanza”), faith” (fe”), que se han vendido muy bien!»



Mujeres y hombres en zancos apenas lograban abrirse paso por la calle abarrotada, los niños estaban probando una diversión algo inusual, la de meterse en un círculo y quedar «encerrados» por unos instantes en una burbuja de jabón. Otra diversión infantil que descubrimos fue un taller para hacer velas. Ahí hablamos con Andreea Şerpe, que estaba en una caseta inédita, llena de velas en forma de pastel. Formas y colores, todos de lo más atractivos, te hacían creer que te encontrabas más bien en una pastelería:



«Yo hago velas de cera de soja, en forma de dulces. Tenemos todo tipo de velas propiamente dichas, en tarros, cera fundida para pequeñas lámparas de aromaterapia, utilizamos perfumes e ingredientes lo más naturales posible. También organizamos talleres para niños, tenemos macetas que ellos pueden adornar con flores, con todo tipo de fruta, trocitos de chocolate, caramelos (nota de la redacción: de cera), utilizamos cera fría, para que no se quemen y para que todo sea seguro. Tuvimos dos o tres niños que hasta mordieron unos macarons y se cabrearon mucho, se echaron a llorar, a pesar de decirles que no eran comestibles, no pude hacerme entender, pero fueron simpáticos».



Cezar Proca participaba en el Festival con productos naturales de uso externo e interno, pero también con adornos inspirados en la naturaleza, que nos presentó:



«A «Mujeres en la calle de Mătăsari« he traído ante todo productos para cuidar el cutis, orgánicos, terapéuticos, aceites obtenidos mediante el prensado conjunto, en frío, de semillas y plantas medicinales bio. Se obtiene gota a gota, es un producto medicinal para la piel. También tenemos terrarios con plantas, adornos de madera con terrarios con plantas, adornos de madera y cerámica, y cerámica pintada a mano. El digestivo y el bíter son plantas maceradas en aguardiente de Satu Mare; los tés de plantas prensadas, de un medallón se obtienen dos litros de té. El digestivo nos ayuda a calmar el sistema nervioso gracias a la menta y al toronjil que contiene, también sirve para la digestión, después de la cena, nos desinfecta la boca y, además, nos hace descansar bien. Y el bíter es la receta de la doctora ingeniera Iuliana Barbu, de la Farmacia de la naturaleza, una receta sometida a prueba durante más de 20 años».



A partir de las 18:00 h, la calle se llenó de vida, como cada año, con música en vivo, y los espectadores experimentaron plenamente la alegría, a pesar de la lluvia que este año ha elegido hacerse notar, de vez en cuando, en el Festival «Mujeres en la calle de Mătăsari».

Afiș campanie fundraising (Foto: facebook.com/irina.enea)
Rumanía, mi casa martes, 19 mayo 2026

«Peligro»

Peligro, el personaje creado por la escritora Raluca Poenaru en la obra homónima galardonada en 2017 con el Trofeo Arthur, que premia la literatura...

«Peligro»
foto: pixabay.com@jscreativelab
Rumanía, mi casa martes, 12 mayo 2026

El gato de Transilvania, a punto de obtener el reconocimiento internacional

Para los gatos de raza que participan en concursos, la belleza no depende únicamente del ojo del juez. Hablamos de actitud, de pedigrí. El gato de...

El gato de Transilvania, a punto de obtener el reconocimiento internacional
NIMENI_NIMIC, un
Rumanía, mi casa martes, 05 mayo 2026

Diario performativo en localidades pequeñas

La plataforma cultural Frilensăr ha puesto en marcha el proyecto NIMENI_NIMIC.jurnal performativ în târguri mici (traducción: NADIE_NADA.diario...

Diario performativo en localidades pequeñas
Foto: pixabay.com
Rumanía, mi casa martes, 28 abril 2026

¡Topolino cumple diez años!

Muchas personas se enfrentan a dificultades al dar a luz a sus hijos, pero pocas dedican después su vida a causas sociales. Simona Grigoraş Olaru...

¡Topolino cumple diez años!
Rumanía, mi casa martes, 21 abril 2026

El arte para todos

Nos enfrentamos cada día a los retos a los que se enfrentan las personas con discapacidad: barreras físicas, falta de servicios adaptados,...

El arte para todos
Rumanía, mi casa martes, 14 abril 2026

¡Siempre joven de corazón!

Hace unos años, las publicaciones de una mujer mayor atrajeron a muchísima gente. Entonces, a su hija se le ocurrió la idea de crear una comunidad...

¡Siempre joven de corazón!
Rumanía, mi casa martes, 07 abril 2026

Cada casa con sus costumbres (de Pascua)

La Pascua es una fiesta cristiana. En primavera, en muchas regiones, las tradiciones religiosas se combinan con costumbres locales, ya sea vinculadas...

Cada casa con sus costumbres (de Pascua)
Rumanía, mi casa martes, 31 marzo 2026

El arte de los huevos pintados

Con motivo de la celebración de la Pascua de Resurrección, el Museo del Pueblo «Dimitrie Gusti» de Bucarest, la Embajada de Rumanía en el Gran...

El arte de los huevos pintados

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company