Diario performativo en localidades pequeñas
La plataforma cultural Frilensăr ha puesto en marcha el proyecto NIMENI_NIMIC.jurnal performativ în târguri mici (traducción: NADIE_NADA.diario performativo en localidades pequeñas), un proceso artístico colaborativo que se desarrollará entre marzo y septiembre de 2026 en cuatro municipios de tamaño reducido de Rumanía, así como en la zona de Amzei en Bucarest, donde tiene su sede el laboratorio de investigación y creación del proyecto.
Ana-Maria Cononovici, 05.05.2026, 11:13
La plataforma cultural Frilensăr ha puesto en marcha el proyecto NIMENI_NIMIC.jurnal performativ în târguri mici (traducción: NADIE_NADA.diario performativo en localidades pequeñas), un proceso artístico colaborativo que se desarrollará entre marzo y septiembre de 2026 en cuatro municipios de tamaño reducido de Rumanía, así como en la zona de Amzei en Bucarest, donde tiene su sede el laboratorio de investigación y creación del proyecto.
Como primer paso del proyecto, el equipo artístico formado por Irina Slate, Diana Nistor, Tiberiu Enache y Daniel Chirilă crea una estructura escénica a partir de un taller de investigación performativa organizado en la sala Green Hours de Bucarest, que tiene como tema la comunidad de la Plaza Amzei.
Esta estructura performativa será el punto de partida para los procesos de trabajo que se llevarán a cabo posteriormente en las cuatro ciudades junto con adolescentes de cada uno de los pueblos participantes y constituye la base para la realización de los espectáculos que se desarrollarán allí, adaptados a cada contexto local.
Irina Slate, directora de teatro y gestora de proyectos culturales, nos informó:
«La asociación Frilensăr lleva unos ocho años trabajando con adolescentes. Anteriormente tuvimos un proyecto llamado Centro Educativo de Artes Escénicas CEVA, en Târgu Neamț, que creó proyectos culturales y educativos con adolescentes de esta localidad durante 8 años. Y esto es, en cierto modo, una continuación del trabajo que empezamos, solo que en varias comunidades pequeñas. Llevaremos a cabo el proyecto en Târgu Neamț, Târgu Lăpuș, Târgu Ocna y Târgu Frumos. Lo que descubrimos en el marco del proyecto CEVA es que los adolescentes que viven en pueblos pequeños suelen pensar en marcharse, están deseando escapar de la comunidad en la que han vivido, están hartos de vivir en una comunidad pequeña, quieren venir a una ciudad más grande, con oportunidades, con oferta cultural, con espacios sociales, porque la mayoría de las veces estos faltan en las ciudades de donde proceden. Nosotros con este proyecto queremos, por un lado, crear esta oferta cultural para adolescentes y, por otro, proporcionar un contexto en el que puedan ver las comunidades a las que pertenecen con otros ojos. Por eso el proyecto se llama “diario performativo”, porque vamos a realizar, junto con al menos 10 adolescentes de cada comunidad, un taller al final del cual crearemos un espectáculo junto a ellos».
Irina Slate explicó en detalle el proceso de trabajo del proyecto:
«Iremos a cada una de estas comunidades, donde nos reuniremos durante 10-14 días con un grupo de al menos 10 adolescentes, que nos facilitarán nuestros socios institucionales locales de cada ciudad, y al final de esos 10 días realizaremos esta actuación, que parte de la pregunta: “¿Qué tenemos aquí?”. Esto significa que, durante ese periodo de tiempo, documentaremos la ciudad junto con ellos, identificaremos los espacios más importantes para ellos, conoceremos la historia de la ciudad y entrevistaremos a personas de la comunidad que quieran hablar con nosotros. Prácticamente llevaremos a cabo un proceso de documentación muy amplio, por un lado, realista y, por otro, apelaremos también a su imaginación, es decir, haremos ejercicios de escritura dramática. Los animaremos a imaginar situaciones y a crear personajes a partir de la documentación recopilada. Realizarán ejercicios en los que se pondrán en el lugar de personas de la comunidad. Es decir, intentarán, en la práctica, conocer la ciudad en la que viven cada día y aprenderán a verla con otros ojos».
El espectáculo resultante se retransmitirá en directo y de forma simultánea, para que todos los ciudadanos de la ciudad puedan verlo tanto en la sala de espectáculos como en la calle, nos comentó además nuestra interlocutora, y añadió:
«En Târgu Lăpuş hemos colaborado anteriormente con la asociación cultural Sub Stejar; en Târgu Neamţ contamos con el apoyo de la Asociación Ţinutul Zimbrului (Tierra del Bisonte) como socio; y en Târgu Ocna y Târgu Frumos, con los ayuntamientos. Con la ayuda de estos socios, quienes lo deseen podrán inscribirse. Para nosotros es muy importante trabajar con quienes realmente quieren hacerlo. Paralelamente a estos talleres de unas dos semanas, crearemos también diarios en vídeo, a través de los personajes Nimeni (Nadie) y Nimic (Nada), que cada día, durante 2 o 3 horas, pasearán por la ciudad y entrevistarán a personas de la comunidad; parte de estas entrevistas formarán un diario en vídeo para cada ciudad, que se publicará en nuestras redes sociales. Nos podéis encontrar en Facebook, Instagram y TikTok bajo el nombre de Frilensăr, escrito exactamente como se pronuncia, y allí también se podrá seguir la evolución del proyecto a lo largo de todo su desarrollo. Este ya ha comenzado, ahora nos encontramos en la fase de documentación, en Bucarest. Y desde principios de junio hasta finales de agosto iremos a estas localidades».
Las interacciones llevadas a cabo se graban en vídeo y pasan a formar parte de una serie de 12 episodios de un diario performativo, con tres episodios grabados en cada una de las cuatro localidades. Asimismo, en el marco del proyecto se elaborarán cuatro entradas de diario escritas por Irina Slate y Daniel Chirilă, que documentarán los procesos artísticos y las observaciones surgidas a raíz de la investigación.
Versión en español: Antonio Madrid
