RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Club Cultura: El Festival Internacional de Literatura y Traducción de Iasi

La novena edición del Festival Internacional de Literatura y Traducción de Iasi-FILIT se llevó a cabo entre el 20 y el 24 de octubre de 2021

Club Cultura: El Festival Internacional de Literatura y Traducción de Iasi
Club Cultura: El Festival Internacional de Literatura y Traducción de Iasi

, 06.11.2021, 13:46

La novena edición del Festival Internacional de Literatura y Traducción de Iasi-FILIT se llevó a cabo entre el 20 y el 24 de octubre de 2021. El programa incluyó eventos a los que asistieron invitados de 10 países, un abanico amplio de manifestaciones: encuentros con escritores en varios lugares de la ciudad de Iasi, debates, exposiciones y conciertos. La Casa de los Museos se convirtió en el punto central de FILIT, el lugar donde voluntarios, invitados y el público disfrutaron de eventos y experiencias personalizadas visitando los cinco museos recientemente inaugurados: el Museo Pogrom en Iasi, el Museo del Teatro Judío en Rumanía, el Museo de la Poesía, el Museo de la Literatura Rumana y el Museo de la Infancia en el Comunismo. José Luís Peixoto, considerado por el escritor José Saramago “una de las revelaciones más sorprendentes de la literatura portuguesa reciente, estuvo entre los invitados en esta edición de FILIT. FILIT también puso en marcha dos proyectos editoriales, publicados por la Editorial Museos Literarios, que fueron un éxito inmediato: la colección Parodias originales, que consta de cinco volúmenes a los que contribuyeron cincuenta poetas contemporáneos, y el volumen 3 poetas croatas, el primero en el marco del proyecto “Pequeños países, grandes literaturas, que se centra en algunos de los poetas más apreciados de Croacia.



El escritor Florin Lăzărescu, miembro fundador y coordinador de los programas FILIT, nos habla a continuación de estos dos proyectos.



Básicamente, los escritores clásicos, los propietarios de los museos literarios de Iasi —Vasile Alecsandri, Otilia Cazimir, Mihai Codreanu, Mihai Eminescu y George Topîrceanu— fueron solo pretextos para crear la colección «Parodias originales». Insistimos en este aspecto, sugerimos a los poetas que mantuvieran el título original de un poema y un verso, pero que lo escribieran a su estilo. Así resultaron cinco tomos colectivos de poesía y veo que todo el mundo empieza a notarlo. Además de que el proyecto tiene una visibilidad extraordinaria, estamos hablando de 50 personas que lo están impulsando. Me alegro de que salieran estos volúmenes, no fue muy fácil porque estamos hablando de cinco nuevos libros de poesía hechos en tres meses. Para entrar un poco entre bastidores del proyecto, les cuento que hubo todo tipo de situaciones, algunas divertidas. Hay un poeta a quien le propuse participar en el proyecto y al día siguiente estaba listo, nos regaló cinco poemas impecables. O hubo poetas que nos dijeron que nos regalarían los poemas en una semana y se retrasaron dos meses, pero al final escribieron unos bellos poemas. También hubo poetas que quisieron colaborar, pero como no se inspiraron o no les gustó lo que salió, se retiraron. Es una historia muy interesante detrás de estos volúmenes que considero muy bonita. Pero no quisiera que un proyecto relacionado con la poesía pasara desapercibido. Anteriormente, tuve la idea de lanzar una colección en la Editorial Museos Literarios, una editorial dentro del Museo Nacional de Literatura Rumana Iași (MNLR), dedicada a escritores vecinos. Se trata de escritores búlgaros, croatas, serbios, eslovenos, escritores que no han sido traducidos en Rumanía. Y este año tuvimos la oportunidad de editar un volumen con tres excelentes poetas croatas —Goran Čolakhodžić, Miroslav Kirin, Nada Topić— con quienes comenzamos esta colección. Se trata de una antología realizada por un crítico croata, y los respectivos poetas son traducidos por Adrian Oproiu, un traductor residente en Zagreb, uno de los invitados de este año en FILIT. Nosotros, en el MNLR Iași, hemos estado hablando de la literatura de los países vecinos y me alegro de haber iniciado este proyecto, que espero poder continuar en los próximos años.



Los Talleres FILIT para traductores, una iniciativa del MNLR Iaşi y el Festival Internacional de Literatura y Traducción-FILIT Iași, apoyan la creación contemporánea y la promoción internacional del patrimonio, contribuyendo al desarrollo de un amplio sistema de residencias literarias en Europa del Este. La séptima edición de los Talleres FILIT para traductores, organizados por el Museo Nacional de la Literatura Rumana Iasi en colaboración con el Centro Nacional de Estudios Ipoteşti Memorial-Mihai Eminescu, proporcionó un marco de formación y comunicación profesional para traductores rumanos en un idioma extranjero. Los beneficiarios de esta edición procedían de doce países, y el programa incluyó dos mesas redondas y un ciclo de conferencias a cargo de Florin Bican, Bogdan Cretu, Cristina Hermeziu, Doru Liciu, Doris Mironescu, Mihaela Ursa y Radu Vancu. Los traductores hablaron sobre la transposición en diferentes idiomas de algunos textos clásicos y contemporáneos de la literatura rumana e identificaron estrategias para promover la literatura rumana en el extranjero.



El escritor Florin Lăzărescu, miembro fundador y coordinador de los programas FILIT, amplía detalles:



Este año, dado el contexto de la pandemia, decidimos no arriesgarnos a invitar a traductores del extranjero. Hasta ahora, en FILIT, hemos prestado especial atención a los traductores nativos de otros países que traducen literatura rumana. Este año la novedad sería que hemos invitado a más traductores que traducen al rumano, seguro que cualquier lector los conoce, son traductores de autores famosos en rumano. Pero, sobre la marcha, llegamos a un evento híbrido porque pasa que muchos de los traductores del rumano a un idioma extranjero viven en Rumanía. Y estamos contentos con esta fórmula que se alcanzó porque las discusiones entre ellos fueron muy interesantes.



En el marco del último evento FILIT, en el Teatro Nacional Vasile Alecsandri de Iaşi, la escritora Simona Goșu recibió el premio para estudiantes de secundaria al libro más entrañable, publicado en 2020 por la novela “Frágil, ofrecido por la Inspección Escolar del condado de Iaşi a raíz del voto de un jurado compuesto por 29 estudiantes de 11 escuelas secundarias de Iași.



Versión española: Valeriu Radulian

Afiş film "De capul nostru"
Espacio Cultural sábado, 14 noviembre 2026

El largometraje Por nuestra cuenta – Las voces de la ausencia

¿Cómo se ve la adolescencia cuando los padres están lejos, trabajando en el extranjero? ¿Cómo se construyen las relaciones, la confianza y el sentido …

El largometraje Por nuestra cuenta – Las voces de la ausencia
„Vinovații”  de
Espacio Cultural sábado, 07 noviembre 2026

Club Cultura: Los culpables, cuando el arte rechaza el veredicto

«Vinovații» («Los culpables»), una nueva producción del Teatro Nacional Radiofónico, parte de un crimen cometido por un adolescente a principios de es…

Club Cultura: Los culpables, cuando el arte rechaza el veredicto
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Espacio Cultural sábado, 31 octubre 2026

Brâncuși – La fotografía. El taller invisible

En 2026, declarado por ley «Año Constantin Brâncuși» para conmemorar el 150.º aniversario del nacimiento del célebre escultor, se han organizado confe…

Brâncuși – La fotografía. El taller invisible
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Espacio Cultural sábado, 24 octubre 2026

Club Cultura – Exposición «Picasso en visite»

El 17 de septiembre se inauguró en Timișoara (oeste de Rumanía) la gran exposición «Picasso en visite». La muestra está presentada por la Fundación Ar…

Club Cultura – Exposición «Picasso en visite»
Espacio Cultural sábado, 17 octubre 2026

Mapa literario del sector 1 de Bucarest

En octubre se lleva a cabo en la capital el proyecto Eres vecino de la literatura en el sector 1. La serie de eventos forma parte de la iniciativa Map…

Mapa literario del sector 1 de Bucarest
Espacio Cultural sábado, 10 octubre 2026

Animest.21 – 21 años de animación

El Festival Internacional de Cine de Animación Animest entra en su último fin de semana en Bucarest. En su 21ª edición, el festival concluye el 11 de …

Animest.21 – 21 años de animación
Espacio Cultural sábado, 03 octubre 2026

Club Cultura: Gabriel Spahiu, en la nueva película de Martin Scorsese

A lo largo de más de tres décadas de carrera, Gabriel Spahiu ha participado en películas que han marcado el cine rumano reciente, desde «Terminus Para…

Club Cultura: Gabriel Spahiu, en la nueva película de Martin Scorsese
Espacio Cultural sábado, 26 septiembre 2026

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»

El programa «Cultivators of Life» o «Cultivamos la vida» intenta reunir tres tipos de conocimiento que, hasta ahora, por lo general han permanecido se…

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company