El director Mihnea Chelaru, nominado a los Premios UNITER
El Teatro Nacional de Radio Rumanía ha recibido tres nominaciones para los Premios UNITER (Premios de la Unión de Teatro Rumano) en la categoría Mejor Actuación de Teatro de Radio.
România Internațional, 09.04.2022, 08:47
El Teatro Nacional de Radio Rumanía ha recibido tres nominaciones para los Premios UNITER (Premios de la Unión de Teatro Rumano) en la categoría Mejor Actuación de Teatro de Radio. Se trata de las representaciones Un siglo de teatro rumano en Chisináu – La venganza de la memoria prohibida, guión de Mariana Onceanu, Radio Noir, Historias policiacas (temporada 1), dramatización radiofónica de Mihnea Chelaru, y El caso de Tudor Vladimirescu, guión radiofónico de Gavriil Pinte. Invitado al Club Cultura, el director Mihnea Chelaru es reconocido como un innovador en el campo del arte sonoro, sus actuaciones y creaciones han recibido numerosos premios en los principales festivales internacionales dedicados al radioteatro, como los New York Festivals World’s Best Radio Programs y el one-minute Concurso Internacional de Creación Radiofónica de Montreal. Hablé con Mihnea Chelaru sobre su pasión por el radioteatro, sobre su reciente nominación a los Premios UNITER y sobre cómo llegó a adaptar cinco historias de la antología Noir de Bucarest, publicada por la editorial Tritonic Publishing House. Los 5 episodios se estrenaron en 2021 y se lanzaron el mismo día en Radio Romania Actualități y en la plataforma eteatru.ro, sección de podcast. Mihnea Chelaru firma tanto la dramatización radiofónica como también la dirección artística y el diseño sonoro de las respectivas producciones inspiradas en las historias de los escritores Bogdan Hrib, Tony Mott, Dan Radoiu, Daniel Timariu, Ștefan Decebal Guță. Escuchemos a Mihnea Chelaru:
“En primer lugar, soy un fanático de este género, de la literatura negra, y cuando descubrí la literatura negra rumana de muy buena calidad, tenía muchas ganas de hacer esta serie. Luego tuve una reunión con Attila Vizauer, el redactor jefe de la sección de Teatro Nacional de Radio, y con el escritor y editor Bogdan Hrib, y les presenté mi idea, que parecía un poco loca, pero les gustó y resultó en esta serie, que me gustaría que continuara. Elegí el título Historias policiacas – la temporada 1 precisamente en la idea de que voy a continuar con el proyecto, espero que también sigan las temporadas 2 y 3. Puedo decir que fue un éxito, porque cuando la serie se lanzó en línea, el tráfico en esa página, en eteatru. ro, se duplicó. Así que puedo decir que el mundo aprecia las historias policiales. Es más, incluso gané una nueva audiencia, encontré que en la pandemia mucha gente redescubrió el radioteatro.
Mihnea Chelaru es el que introdujo las grabaciones in situ en el radioteatro rumano. Ocurrió en 2008, cuando grabó el espectáculo El barbero de Sevilla, dirigido por Toma Enache. Siguieron otros espectáculos (Argentina, dirigida por Ilinca Stihi, Metamorfosis, dirigida por Ion Andrei Puican, Over the Rainbow, dirigida por Mihnea Chelaru e Ion Andrei Puican, My Poor Dad, dirigida por Attila Vizauer) que se benefició de la misma técnica de grabación y ganó premios en festivales internacionales de género. Mihnea Chelaru:
“La generación más joven está acostumbrada a recibir información rápidamente, el desarrollo de los medios ha contribuido a esto. También noté en los festivales internacionales a los que asistí, las representaciones que no superaban los 40 minutos eran las más apreciadas. Si excedo los 40 minutos, encuentro que incluso a la gente de la radio le resulta más difícil concentrarse en una producción de género, sin importar qué tan bien esté hecha. Como soy también director de cine, traté de llevar el sonido del radioteatro al sonido del cine, pero manteniendo los elementos que ayudan al radioteatro. Debido a que mi padre también trabajaba en Radio Rumanía, también era director musical en el Teatro Nacional de Radio, escuchaba radioteatro cuando era niño. Y no me gustaba escuchar una voz que parecía estar grabada en una habitación, y de fondo se escuchaban los pájaros, no lograba hacer la conexión entre esos elementos. Por eso traté de traer al actor en el encuadre original, para que toda la imagen sea perfecta, para que todo parezca estar grabado en el mismo lugar.
Parece que durante la pandemia, el público redescubrió el radioteatro. Hay un interés creciente en este género, dice Mihnea Chelaru:
“Es algo que he notado en muchos países, y solo mencionaré Rusia, Noruega y Canadá, las secciones de radionovelas de las emisoras públicas se han disuelto. Pero desde hace varios años ha habido una tendencia al alza de este tipo, el público volvió a interesarse por el radioteatro y comenzó a reabrir algunas de las secciones o redacciones que estaban cerradas para producir programas nuevamente. El radioteatro también había desaparecido en América, hace 10 años no había nada de radioteatro, pero recientemente ha habido muchas productoras privadas que hacen radioteatro, además de las emisoras nacionales. Así que es un género que parece estar volviendo. Este año tendrá lugar el Nova Grand Prix, Nova International Radio Theatre Festival, que nosotros, Radio Rumanía, hemos estado organizando durante casi diez años. Quien venga al festival verá un grupo de gente apasionada que ama el radioteatro
Cosmin Şofron, Daniela Ioniţă Marcu, Nicoleta Lefter, Ion Arcudeanu, Marius Călugăriţa, Cristi Dionise, Bogdan Isopescu, Sabina Lepădătescu y Alin Potop se encuentran entre los actores en la distribución de la producción de radioteatro Radio Noir. Historias policiacas (temporada 1).
(Versión española: Simona Sarbescu)
