RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La langue roumaine figure à nouveau dans la Constitution de la République de Moldova

La seule révolution au monde déclenchée au
nom de la langue maternelle – c’est ainsi que l’on a caractérisé le récent mouvement
de renaissance nationale en République de Moldova.

La langue roumaine figure à nouveau dans la Constitution de la République de Moldova
La langue roumaine figure à nouveau dans la Constitution de la République de Moldova

, 17.03.2023, 13:50

La seule révolution au monde déclenchée au
nom de la langue maternelle – c’est ainsi que l’on a caractérisé le récent mouvement
de renaissance nationale en République de Moldova.


Ce fut le 31 août 1989, toujours pendant le
régime soviétique, que 750 000 personnes manifestaient devant le Parlement de Chişinău.
Elles comptaient pour un sixième de la population du pays. Sur cette toile de
fond, le législatif moldave a décidé que la langue roumaine était langue d’Etat
de la République de Moldova. Ce fut à la même occasion que l’alphabet
cyrillique, imposé par les occupants soviétiques à l’occasion de l’annexion du
pays en 1940, a été remplacé par l’alphabet latin. La République a proclamé son
indépendance de Moscou le 27 août 1991, suite à l’échec du coup d’Etat
néo-bolchevique contre le dernier leader soviétique, le réformateur Mikhaïl
Gorbatchev.


L’acte fondateur du nouvel Etat était, la
Déclaration d’Indépendance, adoptée par les députés sous les acclamations de plusieurs
centaines de milliers de personnes réunies au centre-ville de Chişinău. Selon
le document, la langue de la population autochtone et majoritaire était la
langue roumaine.


Et pourtant, trois ans plus tard, le
Parlement, dominé par la gauche, a adopté une constitution qui, au 13e
article, établissait que la langue officielle du pays était la soi-disant « langue
moldave ». Et cela même si le concept de « langue moldave » n’avait
aucune base historique, ni linguistique, étant présent uniquement dans l’idéologie
soviétique.


Pendant presqu’un demi-siècle d’occupation,
la langue a été le principal instrument utilisé par les soviétiques dans le but
de modeler un people différent du people roumain. Avec très peu d’exceptions,
les écrivains roumains n’étaient pas du tout étudiés à l’école. En outre, les
livres et la presse en roumain n’existaient pas en République socialiste
soviétique moldave. C’était tout simplement obligatoire de connaitre la langue
russe pour avoir une carrière à l’époque soviétique.


Entre temps, les linguistes, tant roumains,
qu’étrangers, affirmaient toujours que la langue utilisée dans la région était
justement une version régionale de la langue roumaine. En outre, elle ne
pouvait même être caractérisée comme « dialecte », comme c’était le
cas pour les langues parlées dans la région des Balkans, telles l’aroumain, le
mégléno-roumain et l’istro-roumain.


Le Parti Action et Solidarité e remportée il y a deux
ans une victoire décisive dans les élections parlementaires anticipées. C’était
l’occasion de créer une masse critique au sein du Parlement afin de résoudre le
problème linguistique et la situation absurde de la législation moldave. Malgré
l’opposition ferme de la minorité parlementaire pro-russe (qui réunit les
communistes, les socialistes et les populistes), les députés pro-occidentaux du
Parti Action et Solidarité ont décidé de remplacer l’expression « langue
moldave » par celle de « langue roumaine » dans tous les textes
législatifs de la République de Moldova, y compris dans la Constitution.



Disons pour finir que la loi
met en œuvre une décision de la Cour Constitutionnelle de Chişinău, selon laquelle la langue officielle de
la République de Moldova est la langue roumaine. Les juges ont décidé que la
Déclaration d’Indépendance était un texte constitutionnel et comptait comme Loi
fondamentale de la République de Moldova. (Andra Juganaru)

Foști și actuali oficiali, la evenimentul organizat la Pralamentul European / Foto: Agerpres
Complément d'actu mercredi, 18 novembre 2026

Voilà presque 20 ans que la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l’UE

La Roumanie et la Bulgarie ont célébré par anticipation, le 20 novembre à Bruxelles, le 20e anniversaire de leur adhésion à l’Union européenne, à l’oc…

Voilà presque 20 ans que la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l’UE
Mugur Isărescu, guvernatorul BNR (sursă foto: bnr.ro)
Complément d'actu mardi, 17 novembre 2026

Rapport sur l’inflation en Roumanie

Les Roumains devront encore patienter avant de voir l’inflation retrouver un niveau moins pénalisant pour leur pouvoir d’achat. C’est le principal ens…

Rapport sur l’inflation en Roumanie
Filmul 'Fjord', regizat de Cristian Mungiu, a câştigat trofeul Palme d'Or la Cannes
Complément d'actu lundi, 16 novembre 2026

Le film « Fjord », cinq nominations aux Prix du cinéma européen (EFA)

Le long métrage « Fjord », signé par le réalisateur roumain Cristian Mungiu et récompensé cette année par la Palme d’or au Festival de Cannes, a décro…

Le film « Fjord », cinq nominations aux Prix du cinéma européen (EFA)
Foto: Tumisu / pixabay.com
Complément d'actu vendredi, 13 novembre 2026

Roumanie : le taux d’inflation augmente

L'inflation demeure l'un des principaux problèmes de l'économie roumaine. Après une période de ralentissement apparent de la hausse des prix, les dern…

Roumanie : le taux d’inflation augmente
Complément d'actu jeudi, 12 novembre 2026

Motion de censure contre le ministre des Finances rejetée

La motion de censure contre le ministre des Finances, Alexandru Nazare, a été rejetée en séance plénière du Sénat à Bucarest. C’est l’Alliance pour l'…

Motion de censure contre le ministre des Finances rejetée
Complément d'actu mercredi, 11 novembre 2026

Le rapport sur la situation financière de la Roumanie, en cours d’élaboration

Le rapport sur la situation financière de la Roumanie sera rendu public dans les prochains jours, une fois que les données transmises par tous les min…

Le rapport sur la situation financière de la Roumanie, en cours d’élaboration
Complément d'actu mardi, 10 novembre 2026

Les dépenses militaires de l’Europe

Les États européens accroissent leurs dépenses militaires, mais continuent de privilégier des acquisitions nationales, au détriment des économies d’éc…

Les dépenses militaires de l’Europe
Complément d'actu lundi, 09 novembre 2026

Débats sur la défense et la sécurité en Europe

Le ministre roumain de la Défense nationale, Ştefan Radu Oprea, s’est entretenu à Bucarest, à la fin de la semaine dernière, avec la vice-présidente e…

Débats sur la défense et la sécurité en Europe

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company