RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 100 – Interjections

Lecţia o sută

Leçon 100 – Interjections
Leçon 100 – Interjections

, 29.11.2007, 19:26




Uraaa !


Bravooo !


Trăiască !


Mulţi ani trăiască,


Mulţi ani trăiască,


La mulţi ani !


Mulţi ani trăiască,


Mulţi ani trăiască,


La mulţi ani !



La centième leçon ! Un bel anniversaire. Nous sommes tous là pour le fêter aujourd’hui ensemble.


Dominique : Bună ziua !


Alexandra : Bună diminteaţa !


Ioana : Bună seara !


Alexandru : Servus !


Valentina : Bună !


Chers amis, cette centaine de petites leçons de roumain nous a apporté beaucoup de joie. Aujourd’hui nous faisons la fête — et notre régal sera, bien sûr, linguistique, le principal but de cette leçon étant de nous amuser. &


Nous avons crié Ura ! — forme roumaine de « hourra » ! Nous disons, nous aussi, Hip, hip ura ! Nous nous sommes également félicités, en disant Bravo ! — attention, en roumain l’accent frappe la première syllabe. Brà-vo ! — tout comme pour ù-ra ! d’ailleurs.


Nous voilà en plein territoire de l’interjection, que nous nous ferons le plaisir d’explorer aujourd’hui. C’est une zone sympathique et bizarre, située aux confins du langage. On peut distinguer en principe trois catégories d’interjections.


Il y a, tout d’abord, celles qui traduisent différents bruits. Le découpage de la réalité n’est pourtant pas toujours le même dans les deux langues:


(Alexandru) Poc ! — Pan. Pour un coup d’arme à feu aussi : Poc ! Poc !


(Ioana) Trosc ! — Crac ! Trosc !


(Alexandra) Zdrang ! ou Zbang ! Vlan! Zdrang !


(Valentina) Bâldâbâc ! Plouf ! Bâldâbâc !


(Ioana) Şontâc-şontâc — clopin-clopant


Ioana : Ea merge şontâc-şontâc. Elle marche clopin-clopant.



Une des interjections les plus importantes de cette catégorie est


(Alexandra) Hapciu ! Atchoum ! Hapciu !


Chez nous, quand quelqu’un éternue, on lui souhaite


Sănătate! (de la santé) ou


Noroc! (de la chance)


&


Plus intéressantes encore sont les onomatopées qui traduisent les cris des bêtes et des oiseaux :


L’ours grogne mor — mor !


Le mouton bêle behehe !


Le chien aboie ham-ham s’il est de petite taille et hau-hau s’il est de grande taille.


Le chat miaule miau-miau.


Pour appeler un chien, on lui dit :


cuţu-cuţu,


pour appeler un chat :


pis-pis.


Passons aux oiseaux :


L’oie crie ga-ga.


Le canard : mac-mac.


Le coq : cucurigu et


La poule : cotcodac.



Parmi les oiseaux des forêts, le plus remarquable pour son onomatopée est le coucou, qui chante cù-cu, en prenant le soin de placer l’accent sur la première syllabe, à la différence du coucou français.


Adina & BIM BAM — Cucu (Le coucou)




Enfin, la 3e catégorie d’interjections regroupe celles qui expriment une émotion, une sensation, une injonction.


Vai ! Hélas ! Vai, ce păcat ! Ah, quel dommage !


O, ce frumos ! Oh, que c’est beau !


Au ! Aïe ! Au, mă doare. Aïe, ça me fait mal.


Et nous connaissons également ces injonctions très sympathiques :


Hai ! ou Haide ! (Allez !) Haide ! pour le singulier et Haideţi ! pour le pluriel, car ces interjections ont été ressenties comme des formes verbales.


Au début de la leçon, pour nous réjouir et nous féliciter, nous avons crié


Ura !


Bravo ! et


Trăiască ! — Vive !


« Trăiască » n’est pas une interjection, mais un impératif – du verbe a trăi — « vivre ». Pourtant, il se situe, en quelque sorte, à la frontière avec l’interjection.


Voilà. Nous avons bouclé la boucle. Merci, bon courage et bon succès !



LA REVEDERE!



Ada Milea — Apolodor (Appolodore)






ארכיון של תוכניות
Consulter les leçons mardi, 14 mai 2024

L’émission du 14.05.2024

Aujourd’hui on vous parle des manifestations des syndicats à Bucarest et de la nouvelle stratégie de la Roumanie pour lutter contre la traite...

L’émission du 14.05.2024
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company