RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 25 – Mi-e foame/sete/somn/frica/dor

Lecţia douăzeci şi cinci

Leçon 25 – Mi-e foame/sete/somn/frica/dor
Leçon 25 – Mi-e foame/sete/somn/frica/dor

, 11.10.2007, 18:36


Dominique: Bună ziua, dragi prieteni!

Alexandra: Bună dimineaţa!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună!


Noi astăzi suntem trei în studio. Alexandra nu este la radio. Alexandra du service musical va la remplacer.


Dominique: Bună, Alexandra. Bun venit la lecţia de limba română ! Ce faci?

Alexandra: Bine, mulţumesc. Îmi este somn.

somn — sommeil

Îmi este somn. Mi-e somn. J’ai sommeil.


Dominique: Bună, Valentina. Tu ce faci?

Valentina: Bine, mulţumesc. Îmi este sete.

sete — soif

Îmi este sete. Mi-e sete. J’ai soif.

Dominique: Bună, Alexandru. Tu ce faci?

Alexandru: Bine, mulţumesc. Îmi este foame.

foame — faim

Îmi este foame. Mi-e foame. J’ai faim.



Alexandra: Îmi este somn. Vreau o cafea.

(eu) vreau — je veux

Valentina: Îmi este sete. Vreau apă.

Alexandru: Îmi este foame. Vreau o portocală. (une orange).



Alexandra: Bună, Valentina. Ce faci?

Valentina: Bine, Alexandra. Mi-e sete.

Alexandra: Vrei puţină apă?

Valentina: Da. Este rece (fraîche)?

rece — frais, fraîche

Alexandra: Da, apa este rece.

Valentina: Mulţumesc. Este foarte bună.

Îmi place (j’aime bien) apa rece.



Alexandru: Bună, Alexandra. Ce faci?

Alexandra: Bine, mulţumesc. Mi-e cald.

cald – chaud

Alexandru: Vrei puţină apă?

Alexandra: Da, mulţumesc. Este foarte bună. Este rece. Îmi place apa minerală rece.



Valentina: Bună, Alexandru. Ce faci?

Alexandru: Bine, Alexandra. Mi-e frig.

frig — froid

Valentina: Vrei un ceai?

Alexandru: Da. Este cald?

Valentina: Da. E bun?

Alexandru: Da, mulţumesc. Este foarte bun.

Îmi place ceaiul cald.



Valentina: Bună, Alexandra. Ce faci?

Alexandra: Bine, Valentina. Mi-e somn.

Valentina: Vrei puţina cafea?

Alexandra: Da. Este rece ?

Valentina: Nu, este caldă.

Alexandra: Mulţumesc. Este foarte bună.

Este fierbinte.

fierbinte — très chaud / très chaude

Îmi place cafeaua fierbinte.

Nu îmi place cafeaua rece. &


Ajoutons y trois autres expressions très utiles dans la vie courante :

Alexandra: Îmi este frică (peur).

Mi-e frică. (J’ai peur)

frică — peur

Mi-e frică de Alexandru.

Alexandru: Îmi este ruşine (honte).

Mi-e ruşine. (J’ai honte).

ruşine — honte

Mi-e ruşine de voi.


Et nous voilà arrivés à une expression très roumaine, très jolie et presque sans équivalent en français:

Valentina: Îmi este dor. Mi-e dor.

(On dit mi-e dor quand quelqu’un ou quelque chose nous manque).

Dor est un sentiment très spécial, provoqué par l’absence, un mélange d’amour et de nostalgie.

Alexandra: Îmi este dor de tine.

Mi-e dor de tine. Tu me manques.

Alexandru: Îmi este dor de ţară.

Mi-e dor de ţară. J’ai le mal du pays.

Valentina: Astăzi Alexandra nu este la radio. Mi-e dor de ea.

Dominique: Mi-e dor de ochii tăi.

Je languis loin de tes yeux. Je désire vivement revoir tes yeux.

Mi-e dor de ochii tăi — c’est ce que Stefan Banica Jr. dit de si belle façon dans sa chanson !



LA REVEDERE !


Stefan Banica Jr. – Mi-e dor de ochii tăi – Je languis loin de tes yeux


Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company