RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 27 – Les prépositions (1ère partie)

Lecţia douăzeci şi şapte

Leçon 27 – Les prépositions (1ère partie)
Leçon 27 – Les prépositions (1ère partie)

, 14.10.2007, 14:33


Dominique: Bună ziua, dragi prieteni!

Alexandra: Bună dimineaţa!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună!


Alexandra: Bună, Valentina ! Unde eşti ?

unde — où ?

Valentina: Bună, Alexandra! Sunt în studio.

în — dans, en (vous vous rappelez ?)

Alexandra: Unde este Alexandru ?

Valentina: Şi Alexandru este în studio.

Dominique : Alexandra, Alexandru şi Valentina sunt în studio. Şi eu sunt în studio. Suntem 4 în studio pour vous apprendre aujourd’hui quelques petits mots.



Les petits mots appelés prépositions sont des chaînons qui nous aident à construire nos phrases.

Un grand nombre de prépositions expriment les rapports spatiaux.


Nous connaissons déjà la préposition în — en, dans.

Alexandru: în România, în Franţa

Alexandra: în magazin, în parc

Valentina: în avion, în maşină (dans la voiture)

maşină — voiture



Alexandru: Alo, Alexandra ? Bună !

Alexandra: Bună, Alexandru !

Alexandru: Unde eşti ?

Alexandra: Eu sunt în magazin. Tu unde eşti ?

Alexandru: Eu sunt în maşină.

Alexandra: Unde ? ? ?

Alexandru: În maşină ! ! ! Mergem (nous allons) în parc ?

Alexandra: Da. În 10 (zece) minute.

(Dans 10 minutes).

În peut donc également être utilisé pour exprimer le temps.



La est une autre préposition qui peut exprimer des rapports spatiaux ou temporels. Elle correspond au français « à ».

Valentina : la radio, la cinema

Alexandru: la Bucureşti, la Paris

Alexandra: la aeroport, la metrou



Alexandru: Valentina, unde eşti ?

Valentina : La radio. Tu unde eşti ?

Alexandru: La metrou. Mergem la cinema ?

Valentina : La ce oră ? (A quelle heure ?)

Alexandru: La 5 (cinci). E bine ?

Valentina : Da. La revedere.


Parmi les prépositions les plus importantes — et les plus simples — figurent

pe — sur / sub — sous

Valentina : Pisica (le chat) este pe fotoliu (sur le fauteuil).

Alexandru : Pisica este sub fotoliu (sous le fauteuil).

Valentina : Stiloul este pe caiet (sur le cahier).

Alexandra : Stiloul este sub caiet (sous le cahier).

Alexandru : Portocala este pe masă (sur la table).

Alexandra : Portocala este sub masă (sous la table).

Alexandru : Pe mâine. (A demain).

Valentina : Pe curând ! (A bientôt)

pe curând — à bientôt


Pourtant ce n’est pas tout à fait le moment de nous dire pe curând. Il nous reste une dernière petite préposition, aujourd’hui :

pentru — pour

Alexandru :Trandafirul roşu este pentru Alexandra.

Trandafirul roz este pentru Valentina.

Trandafirul alb este pentru Dominique.

Dominique : Mulţumesc, Alexandru, pentru flori (pour les fleurs). Nous allons tous chanter

Alexandra : pentru soare, pour le soleil

Valentina: pentru flori, pour les fleurs

Alexandru: pentru liniştea din zori,

(pour le silence de l’aube)

Alexandra: pentru pace (pour la paix).

Pentru soare, pentru flori şi pentru liniştea din zori, pentru pace să cântăm (chantons) ! — avec Mihai Constantinescu.

LA REVEDERE !


Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company