Leçon 30 – Vouloir (1ère partie)
Lecţia treizeci
România Internațional, 18.10.2007, 17:54
Dominique: Bună ziua!
Alexandra: Bună dimineaţa!
Mariana: Bună seara!
Bun venit, dragi prieteni. Astăzi suntem 3 în studio.
Dominique: Unde este Valentina?
Alexandra: Valentina nu este cu noi, Valentina este în vacanţă.
Dominique: Şi Alexandru? Unde este Alexandru?
Alexandra: Alexandru nu este cu noi, Alexandru este în vacanţă. Şi el (lui aussi) este în vacanţă.
şi — et
Dominique: Mariana nu este în vacanţă. Mariana este cu noi, la lecţia de limba română. Bună, Mariana!
Vous connaissez certainement déjà la conjonction şi (et). Nous allons nous la rappeler, pour pouvoir l’utiliser un peu plus aujourd’hui.
Mariana: Alexandru şi Alexandra
Alexandra: un creion şi un stilou
Mariana: o banană şi o portocală
(une banane et une orange)
Alexandra: luni şi marţi (lundi et mardi)
Vous connaissez certainement aussi très bien les pronoms personnels. Ils nous serons également très utiles.
Alexandra: eu (je, moi)
Mariana: tu (tu, toi)
Alexandra: el (il, lui)
Mariana: ea (elle)
Alexandra: noi (nous)
Mariana: voi (vous)
Alexandra: ei (eux)
Mariana: ele (elles)
Très utiles, parce que je vous propose aujourd’hui un troisième pas dans le monde des verbes. Les auxiliaires a avea (avoir) et a fi (être) nous sont familiers. Normalement je devrais entamer, pour continuer, une approche globale de cette catégorie grammaticale. Pour le roumain, hélas, c’est quasiment impossible, il y a tellement d’irrégularités qu’il serait mieux, pour commencer, d’apprendre tels quels les verbes les plus importants. Grâce à votre intuition linguistique, vous réussirez à trouver ensuite certaines régularités.
Parmi les verbes que l’on peut considérer comme importants, nous avons choisi a vrea (vouloir). Il vous permettra d’exprimer vos souhaits et obtenir ce dont vous avez besoin. Certes, parfois, le mot désignant l’objet en question peut suffire:
Alexandra: Un bilet de tren, vă rog!
Mariana: O cafea, vă rog!
Mais ce n’est pas toujours le cas. Des fois, on ne peut pas se dispenser du verbe a vrea, dont nous apprendrons aujourd’hui les formes pour les 3 premières personnes :
Alexandra: eu vreau — je veux
Mariana: tu vrei — tu veux
Alexandra: el vrea — il veut
Mariana: ea vrea — elle veut
Dominique: vreau, vrei, vrea
Alexandra: Eu vreau un bilet de tren. Vreau un bilet de tren. (Je vous rappelle qu’en roumain le pronom personnel sujet peut être omis.)
Mariana: Tu vrei o cafea. Vrei o cafea.
Alexandra: El vrea o portocală. Alexandru vrea o portocală.
Mariana: Ea vrea o bluză. Alexandra vrea o bluză roz.
Alexandra: Mariana, tu vrei o cafea? Vrei o cafea?
Mariana: Da, vreau o cafea fierbinte (un café très chaud). Tu vrei o cafea, Alexandra ?
Alexandra: Da, şi eu (moi aussi) vreau o cafea. Vreau o cafea fierbinte, fără zahăr (sans sucre).
Alexandra: El vrea o vacanţă la mare. (Il veut, il souhaite des vacances à la mer).
Mariana: Ea vrea o vacanţă la munte (Elle veut, elle souhaite des vacances à la montagne).
Comme pour toute forme verbale, pour la forme négative il suffit d’ajouter le négation NU.
Alexandra: Eu vreau o bluză roz.
Mariana: Eu NU vreau o bluză roz. Eu vreau o bluză roşie.
Alexandra: Tu vrei o portocală.
Mariana: Tu NU vrei o banană.
Alexandra: El vrea un bilet de tren.
Mariana: El NU vrea un bilet de avion.
Alexandra: Ea vrea un telefon.
Mariana: Ea NU vrea o bicicletă.
Dominique: Eu vreau (Je veux). Eu vreau să vii. Je veux que tu viennes. Vreau să vii. Vreau să vii în viaţa mea. (Je veux que tu viennes dans ma vie). C’est le souhait formulé par Aura Urziceanu dans sa très belle chanson.
LA REVEDERE!
Aura Urziceanu — Vreau să vii în viaţa mea (Je veux que tu viennes dans ma vie)
