RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci

Leçon 45 – Pourquoi ?
Leçon 45 – Pourquoi ?

, 02.11.2007, 17:00




Dominique: Bună ziua!

Ioana: Bună dimineata!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună!


Bun venit la lecţia de limba română, dragi prieteni.


Ioana: Astăzi, Alexandru este trist.

Valentina: Eşti trist, Alexandru?

Alexandru: Da.

Valentina: De ce ? Pourquoi?

Alexandru: Nu ştiu. Je ne sais pas.

Alexandru: Tu eşti tristă, Valentina?

Valentina: Nu, nu sunt tristă. Sunt veselă. (joyeuse, gaie)

Valentina: De ce ? Pourquoi?

Alexandru: Nu ştiu. Je ne sais pas.


de ce ? – pourquoi?



De ce? — pourquoi ? — est la question que nous allons nous poser aujourd’hui. La réponse commence d’habitude par:


pentru că — parce que


Valentina: Eşti trist, Alexandru?

Alexandru: Da.

Valentina: De ce ? Pourquoi?

Alexandru: Pentru că Alexandra nu este aici, cu noi.

Alexandru: Tu eşti tristă, Valentina?

Valentina: Nu, nu sunt tristă. Sunt veselă. (joyeuse, gaie)

Valentina: De ce ? Pourquoi?

Alexandru: Pentru că avem lecţia de limba română.



Maintenant, que nous savons demander de ce? pour apprendre la cause d’une action, nous pouvons revenir sur nos préférences et les justifier. Cela nous permettra de revoir les formes du verbe a plăcea — plaire, que nous venons d’apprendre.


Alexandru: Îmi place marea. J’aime la mer.

Ioana: De ce ?

Alexandru: Pentru că este imensă şi albastră.

Valentina: Îmi place muzica.

Alexandru: De ce?

Valentina: Pentru că este benefică.

Ioana: Îmi place primăvara.

Valentina: De ce?

Ioana: Pentru că este frumos; pentru că este mult soare; pentru că este multă lumină; pentru că natura este splendidă.



Alexandru: Îţi place oraşul?

Valentina: Nu, nu îmi place.

Ioana: De ce ?

Valentina: Pentru că este prea mic. (trop petit)

Ioana: Îţi place camera ? La chambre te plaît ?

Alexandru: Nu, nu îmi place.

Valentina: De ce?

Alexandru: Pentru că nu este destulă lumină.


Parce qu’il n’y a pas assez de lumière.

Valentina: Îţi place cafeaua?

Ioana: Nu, nu îmi place.

Alexandru: De ce ?

Valentina: Pentru că este foarte amară.



Ioana : Nu îi place casa ? La maison ne lui plaît pas ?

Alexandru : Nu, nu îi place.

Valentina : Nu ? De ce ? De ce nu îi place?

Alexandru : Pentru că este prea mare. (trop grande)

Valentina : Nu vă place aici ?


Vous ne vous plaisez pas ici ?

Ioana : Nu.

Alexandru : Nu ? De ce ? De ce nu vă place ?

Ioana : Pentru că este prea mult zgomot.


Parce qu’il y a trop de bruit.

Alexandru : Nu le place supa ?


La soupe ne leur plaît pas ?

Ioana : Nu. Nu le place.

Valentina : Nu ? De ce ? De ce nu le place ?

Ioana : Pentru că este prea sărată.


Parce qu’elle est trop salée.



La question de ce ? peut également nous aider à apprendre la raison d’un refus.


Alexandru : Ioana, vrei un măr ?


Ioana, tu veux une pomme ?

Ioana : Nu.

Alexandru : De ce ?

Ioana : Pentru că este acru. Parce qu’elle est acide.

Valentina : Alexandru, vrei un căţel ?


Alexandru, tu veux un chien ?

Alexandru : Nu.

Valentina : De ce ?

Alexandru : Pentru că am o pisică.


Parce que j’ai un chat.

Ioana : Valentina, vrei bluza verde ?


Valentina, tu veux la blouse verte ?

Valentina : Nu.

Ioana : De ce ?

Valentina : Pentru că nu îmi place.


Parce qu’elle ne me plaît pas.


De ce ? De ce ? De ce ? Trop de questions pour une seule leçon ! Mais s’il s’agit d’une question musicale, ça change tout.


LA REVEDERE !


Margareta Pâslaru — De ce, de ce, de ce (extrait de la bande originale du film « Veronica »)


Mots clés:
ארכיון של תוכניות
Consulter les leçons mardi, 14 mai 2024

L’émission du 14.05.2024

Aujourd’hui on vous parle des manifestations des syndicats à Bucarest et de la nouvelle stratégie de la Roumanie pour lutter contre la traite...

L’émission du 14.05.2024
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company