Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Lecţia patruzeci şi şase
România Internațional, 02.11.2007, 17:06
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni.
Prieteni (amis) est un pluriel. Au singulier on dit prieten.
Ioana : prieten — prieteni
Alexandru : un prieten (un ami)
Valentina : doi prieteni (deux amis)
Ioana : Eu am un prieten.
Alexandru : Eu am doi prieteni.
Valentina : Eu am trei prieteni.
Ioana : Noi avem mulţi prieteni.
Nous avons beaucoup d’amis.
Prieten est un mot masculin. Son pluriel finit en
-i
Au féminin on dit prietenă. (J’ouvre une parenthèse pour vous rappeler que la voyelle –ă est d’habitude la marque du féminin, en roumain.) Fermons la parenthèse et revenons au mot féminin prietenă. Au pluriel, on dit prietene.
Ioana : prietenă — prietene
Alexandru : o prietenă
Valentina : două prietene
Ioana : Eu am o prietenă.
Alexandru : Eu am două prietene.
Valentina : Eu am trei prietene.
Ioana : Noi avem multe prietene.
Le mot prietenă est féminin. Son pluriel finit en
-e
Nous constatons donc que nous avons un pluriel en –i (pour le masculin) et un pluriel en –e (pour le féminin).
Choisissons un autre mot, pour essayer d’appliquer cette loi grammaticale.
· coleg
C’est un mot masculin.
Ioana : coleg — colegi
Alexandru : un coleg
Valentina : doi colegi
Ioana : Eu am un coleg.
Alexandru : Eu am doi colegi.
Valentina : Eu am trei colegi.
Ioana : Noi avem mulţi colegi.
Au féminin on dit colegă.
Ioana : colegă — colege
Alexandru : o colegă
Valentina : două colege
Ioana : Eu am o colegă.
Alexandru : Eu am două colege.
Valentina : Eu am trei colege.
Ioana : Noi avem multe colege.
Ce pluriel en –i (pour le masculin) et en –e (pour le féminin) est hérité du latin ; il provient notamment de la première et de la deuxième déclinaison — il y en a 5 en latin. Seulement, en roumain il n’y a pas que le masculin et le féminin. Notre langue connaît aussi un troisième genre, hérité toujours du latin : le neutre. Nous en avons déjà parlé dans une de nos précédentes leçons. Les noms neutres sont masculins au singulier et féminins au pluriel.
Le mot animal est neutre.
Ce mot est masculin au singulier — on dit :
un animal
et féminin au pluriel — on dit:
două animale
Il respecte la règle: nous avons un pluriel en -e
Ioana : Eu am un animal.
Alexandru : Eu am două animale.
Valentina : Noi avem multe animale.
Notre aventure linguistique est loin d’être terminée, car ce ne sont pas là tous les pluriels du roumain. Ce serait beaucoup trop simple. On s’ennuierait presque. Il y a aussi d’autres règles, d’autres changements et beaucoup d’exceptions. Pourtant, aujourd’hui nous nous contenterons de ces trois cas, les plus simples, que nous allons pratiquer un petit peu ensemble, avec d’autres exemples — toujours très simples.
Voyons tout d’abord quelques mots masculins.
un profesor — doi profesori
un atom — doi atomi
un pantalon — doi pantaloni
Voici quelques mots féminins :
o planetă — două planete
o siluetă — două siluete
o pieruetă — două piruete
Ajoutons enfin, quelques mots neutres.
un secret — două secrete
un regret — două regrete
un balet — două balete
Ces derniers exemples n’étaient pas fortuits. Même exercice — en musique, avec Dida Drăgan : Planete.
LA REVEDERE!
Dida Drăgan — Planete (Planètes)
