RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

, 02.11.2007, 17:06



Dominique: Bună ziua!


Ioana: Bună dimineaţa!


Alexandru: Bună seara!


Valentina: Bună!


Bun venit, dragi prieteni.


Prieteni (amis) est un pluriel. Au singulier on dit prieten.


Ioana : prieten prieteni


Alexandru : un prieten (un ami)


Valentina : doi prieteni (deux amis)


Ioana : Eu am un prieten.


Alexandru : Eu am doi prieteni.


Valentina : Eu am trei prieteni.


Ioana : Noi avem mulţi prieteni.


Nous avons beaucoup d’amis.


Prieten est un mot masculin. Son pluriel finit en


-i


Au féminin on dit prietenă. (J’ouvre une parenthèse pour vous rappeler que la voyelle –ă est d’habitude la marque du féminin, en roumain.) Fermons la parenthèse et revenons au mot féminin prietenă. Au pluriel, on dit prietene.


Ioana : prietenă prietene


Alexandru : o prietenă


Valentina : două prietene


Ioana : Eu am o prietenă.


Alexandru : Eu am două prietene.


Valentina : Eu am trei prietene.


Ioana : Noi avem multe prietene.


Le mot prietenă est féminin. Son pluriel finit en


-e


Nous constatons donc que nous avons un pluriel en –i (pour le masculin) et un pluriel en –e (pour le féminin).




Choisissons un autre mot, pour essayer d’appliquer cette loi grammaticale.


· coleg


C’est un mot masculin.


Ioana : coleg colegi


Alexandru : un coleg


Valentina : doi colegi


Ioana : Eu am un coleg.


Alexandru : Eu am doi colegi.


Valentina : Eu am trei colegi.


Ioana : Noi avem mulţi colegi.


Au féminin on dit colegă.


Ioana : colegă colege


Alexandru : o colegă


Valentina : două colege


Ioana : Eu am o colegă.


Alexandru : Eu am două colege.


Valentina : Eu am trei colege.


Ioana : Noi avem multe colege.




Ce pluriel en –i (pour le masculin) et en –e (pour le féminin) est hérité du latin ; il provient notamment de la première et de la deuxième déclinaison — il y en a 5 en latin. Seulement, en roumain il n’y a pas que le masculin et le féminin. Notre langue connaît aussi un troisième genre, hérité toujours du latin : le neutre. Nous en avons déjà parlé dans une de nos précédentes leçons. Les noms neutres sont masculins au singulier et féminins au pluriel.


Le mot animal est neutre.


Ce mot est masculin au singulier — on dit :


un animal


et féminin au pluriel — on dit:


două animale


Il respecte la règle: nous avons un pluriel en -e


Ioana : Eu am un animal.


Alexandru : Eu am două animale.


Valentina : Noi avem multe animale.



Notre aventure linguistique est loin d’être terminée, car ce ne sont pas là tous les pluriels du roumain. Ce serait beaucoup trop simple. On s’ennuierait presque. Il y a aussi d’autres règles, d’autres changements et beaucoup d’exceptions. Pourtant, aujourd’hui nous nous contenterons de ces trois cas, les plus simples, que nous allons pratiquer un petit peu ensemble, avec d’autres exemples — toujours très simples.



Voyons tout d’abord quelques mots masculins.


un profesor doi profesori


un atom doi atomi


un pantalon doi pantaloni


Voici quelques mots féminins :


o planetă două planete


o siluetă două siluete


o pieruetă două piruete



Ajoutons enfin, quelques mots neutres.


un secret două secrete


un regret două regrete


un balet două balete



Ces derniers exemples n’étaient pas fortuits. Même exercice — en musique, avec Dida Drăgan : Planete.


LA REVEDERE!



Dida Drăgan — Planete (Planètes)


Mots clés:
ארכיון של תוכניות
Consulter les leçons mardi, 14 mai 2024

L’émission du 14.05.2024

Aujourd’hui on vous parle des manifestations des syndicats à Bucarest et de la nouvelle stratégie de la Roumanie pour lutter contre la traite...

L’émission du 14.05.2024
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company