RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 56 – Leçon d’orientation

Lecţia cincizeci şi şase

Leçon 56 – Leçon d’orientation
Leçon 56 – Leçon d’orientation

, 06.11.2007, 18:36



Dominique :Bună ziua !


Ioana: Bună dimineaţa !


Alexandru : Bună seara !


Valentina : Bună!



Chers amis, je vous propose aujourd’hui une leçon d’orientation, pour subvenir aux nécessités d’une communication immédiate.




Valentina: Unde este Ioana? (Où est Ioana?)


Alexandru: Ioana este aici. (Ioana est ici)


aici — ici


Ioana: Unde este Valentina?


Alexandru: Valentina este acolo.


acolo — là-bas


Ioana: Unde acolo? (Où ça?)


Alexandru: Lângă Dominique.


lângă — à côté de


Valentina: Unde este Alexandru?


Ioana: Alexandru este între (entre) Ioana şi Valentina. El este la mijloc. (au milieu)


la mijloc — au milieu


Alexandru: Eu sunt la mijloc. Unde este Valentina?


Ioana: La dreapta. (à droite)


la dreapta — à droite


Alexandru: Unde este Ioana ?


Valentina: La stânga. (à gauche)


la stânga — à gauche


Alexandru: Deci (donc):


Valentina este la dreapta.


Ioana este la stânga.


Eu sunt la mijloc.


Alexandru: Şi microfonul? (Et le micro?)


Valentina: Microfonul este în faţă (devant).


Ioana: Unde este gara, vă rog?


Où est la gare, s’il vous plaît?


Alexandru: Gara de Nord? La Gare du Nord?


Ioana: Da.


Alexandru: La dreapta.


Ioana: Unde este staţia de autobuz, vă rog?


Où est l’arrêt du bus, s’il vous plaît?


Alexandru: La stânga. Mergeţi la stânga. Allez à gauche.


Valentina: Unde este staţia de metrou, vă rog?


Alexandru: În faţă. Mergeţi înainte, drept înainte.


Droit devant. Allez tout droit.



Si vous êtes dans le métro de Bucarest, vous entendrez une douce voix féminine annoncer la fermeture des portes et le prochain arrêt:


Atenţie, se închid uşile!


(Attention, fermeture des portes!)


Urmează staţia Costin Georgian, cu peronul pe partea stângă.


Prochain arrêt: Costin Georgian, le quai est sur la gauche.


Atenţie, se închid uşile!


Urmează staţia Titan, cu peronul pe partea stângă.


Prochain arrêt: Titan, le quai est sur la gauche.


Atenţie, se închid uşile!


Urmează staţia Mihai Bravu, cu peronul pe partea dreaptă.


Prochain arrêt: Michel le Brave, le quai est sur la droite.


Atenţie, se închid uşile!


Urmează staţia Izvor, cu peronul pe partea dreaptă.


Prochain arrêt: Izvor. Le quai est sur la droite.


Trenul circulă în direcţia Gara de Nord — Dristor 2.


Le train circule vers la Gare du Nord et Dristor 2.



Dans certains bus et trolleybus, on vous annonce aussi le prochain arrêt:


Valentina: Urmează staţia Piaţa Romană. Ultima staţie. Prochain arrêt: Place Romană. Terminus.


Ioana: Unde este Piaţa Romană? Où est la Place Romană?


Este departe?


departe — loin


Alexandru: Da, este departe.


Luaţi autobuzul sau troleibuzul.


Oui, c’est loin. Prenez l’autobus ou le trolleybus!


Valentina: Unde este Universitatea? Où est l’Unversité?


Este departe?


Alexandru: Nu, nu este departe.


Este aproape. Elle est près d’ici.


Mergeţi pe jos. Allez à pied.


aproape — près


Departe aproape ce sont les mots que nous allons exercer en musique. Nous écoutons Departe, un tube du groupe Hara.


LA REVEDERE !


Hara — Departe (Loin)




Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company