RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 63 – Le conditionnel (2)

Lecţia şaizeci şi trei

Leçon 63 – Le conditionnel (2)
Leçon 63 – Le conditionnel (2)

, 07.11.2007, 18:50



Dominique : Bună ziua.


Ioana : Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Valentina : Bună.


Bun venit, dragi prieteni. Ce mai faceţi? Vous avez certainement envie d’une nouvelle petite leçon de roumain. Aujourd’hui nous continuerons d’exprimer — poliment — nos souhaits et désirs. Dans les termes de la grammaire, ça s’appelle « le conditionnel ». Rappelons-nous qu’il est construit à l’aide d’une série de formes spéciales du verbe a avea — avoir, auxquelles on ajoute l’infinitif du verbe désignant l’action. Dans notre dernière leçon nous avons privilégié la première personne. Nous revenons aux verbe a vrea — vouloir — pour en exercer les autres aussi.


Et pour ne pas nous ennuyer, nous essaierons de deviner les désirs des autres, en nous rappelant, à la même occasion, le mot


ceva — quelque chose


Ioana: Eu aş vrea (je voudrais) ceva dulce. (quelque chose de sucré)


Alexandru: O ciocolată ?


Valentina : O prăjitură ? (Un gâteau)


Ioana: Nu! O înghetată ! (Une glace) !


Alexandru: Tu ai vrea (tu voudrais) ceva nou. (quelque chose de nouveau)


Ioana: O umbrelă ? (Un parapluie)


Valentina : Un ceas? (Une montre)


Alexandru: Nu! Un cântec! (Une chanson)



Valentina: El ar vrea (il voudrait) ceva amuzant. Şi ea ar vrea ceva amuzant. (Elle aussi, elle voudrait quelque chose d’amusant)


Alexandru: O comedie?


Ioana: O carte? (un livre)


Valentina: Nu! Un desen animat.



Ioana: Noi am vrea (nous voudrions) ceva frumos. (quelque chose de beau)


Valentina: O floare?


Alexandru: Un tablou?


Ioana: Nu! Un zâmbet. (un sourire)



Alexandru: Voi aţi vrea (vous voudriez) ceva rapid.


(quelque chose de rapide)


Valentina: O maşină? (une voiture)


Ioana: Un avion?


Alexandru: Nu! Un ghepard. (un guépard)


Valentina: Ei ar vrea (ils voudraient) ceva util. Şi ele ar vrea ceva util. (Elles aussi, elles voudraient quelque chose d’utile.)


Ioana: Un telefon?


Alexandru: Un calculator? (un ordinateur)


Valentina: Nu! O furculiţă. (une fourchette)




Et puisque aujourd’hui nous avons persisté à dire « non », apprenons aussi à utiliser les formes négatives : la négation NU est placée comme d’habitude, avant le verbe, dans son ensemble.


Ioana: Eu aş vrea ceva dulce. (quelque chose de sucré)


Valentina: Eu NU aş vrea ceva dulce.


Je ne voudrais pas quelque chose de sucré.


NU aş vrea ceva dulce.


N-aş vrea ceva dulce.


Vous avez certainement saisi le raccourci.


C’est que le roumain a, lui aussi, des moyens d’éviter l’hiatus similaires au français. Seulement, nous n’utilisons pas l’apostrophe, mais le trait d’union. Dans ce cas, la négation NU perd la voyelle u, étant soudée à l’auxiliaire par un trait d’union.


Alexandru: Tu ai vrea ceva cald.


Ioana: Tu NU ai vrea ceva cald.


Tu n-ai vrea ceva cald.


Vous pouvez continuer tout seuls à construire ces « désirs négatifs ».


Nous prendrons, nous, deux autres exemples : le verbe


a iubi — aimer.


Ioana: Tu ai iubi. Tu aimerais.


Alexandru: Tu nu ai iubi. Tu n’aimerais pas.


Valentina: Tu n-ai iubi. ou, tout simplement


N-ai iubi.


Et le verbe


a putea — pouvoir.


Ioana: Tu ai putea. Tu pourrais.


Alexandru : Tu nu ai putea. Tu ne pourrais pas.


Valentina : Tu n-ai putea. ou, tout simplement


N-ai putea.


Dacă (si) n-ai iubi


Si tu n’aimais pas


N-ai putea trăi.


Tu ne pourrais pas vivre.


Nous venons de découvrir le titre et le refrain d’une très belle chanson. Nous retrouvons ces deux conditionnels et beaucoup d’autres avec le groupe VH2.


LA REVEDERE !



VH2 — Dacă n-ai iubi (Si tu n’aimais pas)





Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company