RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 65 – Nos sensations et nos besoins (2e partie)

Lecția șaizeci și cinci

Leçon 65 – Nos sensations et nos besoins (2e partie)
Leçon 65 – Nos sensations et nos besoins (2e partie)

, 08.11.2007, 16:14



Dominique : Bună ziua.


Ioana : Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Valentina : Bună.


Bun venit, dragi prieteni. Ce mai faceţi? Comment allez-vous ? Aujourd’hui nous continuons notre petite conversation sur nos sensations et nos besoins. Pourtant, cette fois-ci nous allons être beaucoup plus généreux et nous occuper aussi de l’état et des besoins des autres. Commençons par ce que nous savons déjà :


Ioana: Îmi este foame. J’ai faim.


Îmi este foame. Îmi trebuie pâine. Il me faut du pain.


Rappelons-nous que l’expression îmi trebuie vient du verbe impersonnel a trebui — falloir.


Alexandru: Îţi este sete. Tu as soif.


Îţi este sete. Îţi trebuie apă. Il te faut de l’eau.


Valentina: Îi este somn. Il/elle a sommeil.


Îi este somn. Îi trebuie o pijama. Il lui faut un pyjama.


Ioana: Ne este cald. Nous avons chaud.


Ne este cald. Ne trebuie un evantai. Il nous faut un éventail.


Alexandru: este frig. Vous avez froid.


este frig. Vă trebuie mănuşi. Il vous faut des gants.


Valentina: Le este rău. Ils/elles se sentent mal.


Le este rău. Le trebuie un medic. Il leur faut un médecin.




Ioana: Îmi este dor. (Quelqu’un me manque.)


Mi-e dor.


Vous connaissez déjà cette forme raccourcie.


Il existe une forme similaire pour la deuxième personne.


Alexandru: Îţi este bine. Tu te sens bien. Tu vas bien.


Ţi-e bine.





Alexandru: Bună. Ce faceţi?


Ioana: Bine. Ne este sete. Nous avons soif.


Nu îţi este sete? Tu n’as pas soif?


Alexandru: Poftim? Pardon?


Valentina: Nu ţi-e sete? Tu n’as pas soif?


Alexandru: Ba da. (Si.)


Îmi este şi foame şi sete. J’ai faim et j’ai soif.


Ioana: Şi somn? Et sommeil?


Alexandru: Nu, somn nu.


Valentina: Dominique, tu ce faci? Ţi-e foame ? Ţi-e sete ? Ţi-e somn?


Dominique: Nu. NU mi-e foame, NU mi-e sete, NU mi-e cald, NU mi-e frig şi NU mi-e somn.


Je suis comme le coucou de la chanson:


Nici mi-e foame, nici mi-e sete


Je n’ai ni faim ni soif


Ci mi-e dor de codrul verde.


Je me languis de la verte forêt.


Nous écoutons le Chœur d’enfants de la Radio. Aujourd’hui, donc, une chanson traditionnelle dans une interprétation chorale. Une fois n’est pas coutume !



LA REVEDERE !


Corul de Copii Radio — Cucule, pasăre sură (Coucou, oiseau gris)




ארכיון של תוכניות
Consulter les leçons mardi, 14 mai 2024

L’émission du 14.05.2024

Aujourd’hui on vous parle des manifestations des syndicats à Bucarest et de la nouvelle stratégie de la Roumanie pour lutter contre la traite...

L’émission du 14.05.2024
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company