RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 71 – A moi, à toi

Lecția șaptezeci și unu

Leçon 71 – A moi, à toi
Leçon 71 – A moi, à toi

, 22.11.2007, 17:24



Dominique : Bunã ziua.


Ioana : Bunã dimineața.


Alexandru : Bunã seara.


Valentina : Bunã.


Bun venit, dragi prieteni. Bun venit, Alexandru.


Ioana : Mã bucur cã ești aici.


Je me réjouis que tu sois là.


Valentina : Ne bucurãm cã ești aici.


Nous nous réjouissons que tu sois là.


Alexandru : Și eu mã bucur!


Moi aussi, je m’en réjouis !


Evidemment, tout le monde se réjouit, ce qui nous permet de nous rappeler un peu la forme pronominale — cette forme du verbe utilisée lorsque le sujet est en même temps l’objet d’une certaine action. Nous venons d’utiliser quelques formes du verbe pronominal


a se bucura – se réjouir


Le nom de la capitale roumaine, București, provient — indirectement — de la même racine bucur-.


Il faut dire que les verbes pronominaux du roumain et du français correspondent en général, mais pas toujours. Par exemple, en roumain, le verbe a gândi — penser — a, le plus souvent, une utilisation pronominale. C’est un verbe avec lequel nous pouvons travailler sans difficulté, parce qu’il fait partie, lui aussi, de la série des verbes


a iubi, a privi, a dori


que nous connaissons déjà.


Ioana: Eu gândesc. Eu mã gândesc.


Je pense, je réfléchis.


Si l’objet de cette réflexion est précisé, on doit utiliser la forme pronominale. On dira donc:


Ioana : Eu mã gândesc la voi. Je pense à vous.


Alexandru: Tu gândești. Tu te gândești.


Tu te gândești la noi. Tu penses à nous.


Valentina: El gândește. El se gândește.


El se gândește la ea. Il pense à elle.


Ioana: Noi gândim. Noi ne gândim.


Noi ne gândim la Alexandru. Nous pensons à Alexandru.


Alexandru: Voi gândiți. Voi vã gândiți.


Voi vã gândiți la Valentina. Vous pensez à Valentina.


Valentina: Ei gândesc. Ei se gândesc.


Ei se gândesc la Ioana. Ils pensent à Ioana.




Alexandru :Eu mã gândesc la tine. Je pense à toi.


Ioana : Tu te gândești la mine. Tu penses à moi.


Les formes mine et tine sont des accusatifs de « moi » et « toi » — puisque le roumain a conservé les cas du latin. Ce sont les seules personnes à avoir des formes différentes pour ce cas. Apprenez-les comme telles, c’est plus simple.


« La mine » et « la tine » peuvent également signifier, «chez moi »/ «chez toi» ou « sur moi »/ « sur toi ».


Ioana : Eu am telefonul la mine.


J’ai le téléphone sur moi.


Alexandru : Tu ai bani la tine ? Tu as de l’argent sur toi ?


Ai bani la tine ?


Valentina : Nu, nu am bani la mine.


Non, je n’ai pas d’argent sur moi.


Am cardul. J’ai ma carte bancaire.


card — carte bancaire


On dira, de la même façon :


Ioana : cu mine — avec moi


Ana este cu mine. Ana est avec moi.


Valentina : cu tine — avec toi


Noi suntem cu tine. Nous sommes avec toi.


Alexandru : de mine, despre mine — de moi.


Voi vorbiți despre mine ? Vous parlez de moi ?


Valentina : Nu, nu vorbim despre tine.


Non, nous ne parlons pas de toi.


Nu vorbim de tine.


Vorbim despre ascultãtori.


Nous parlons de nos auditeurs.


Ioana : pentru mine — pour moi


Ai ceva pentru mine? Tu as quelque chose pour moi ?


Alexandru : Da… Am ceva pentru tine. Este…


Valentina: Un cântec — Une chanson.


Alexandru: Este…


Valentina: Un cântec pentru tine — Une chanson pour toi


Alexandru: Este…


Valentina: Direcția 5. (Direction 5)


Alexandru: Mulțumesc, Valentina.


Valentina: Pentru… puțin! De rien!


Ioana : Mulțumesc, Alexandru.


Alexandru: Cu plãcere! Avec plaisir!



LA REVEDERE !


Direcția 5 — Un cântec pentru tine (cu Tina)


Une chanson pour toi (avec Tina)





Mots clés:
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company