RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 81 – Pouvoir (première partie)

Lecţia optzeci şi unu

Leçon 81 – Pouvoir (première partie)
Leçon 81 – Pouvoir (première partie)

, 27.11.2007, 15:44




Dominique : Bună ziua.


Ioana : Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Valentina : Bună.


Sophie : Servus !


Bun venit, dragi prieteni ! Bun venit, Sophie ! Notre jeune stagiaire française est à nouveau parmi nous. Sophie, qu’est-ce que tu aimerais apprendre aujourd’hui ?


Sophie : Ceva important, interesant, incitant, pasionant.


Alexandru: Un verb.


Sophie : Un verb ?


Ioana : Mai multe verbe ! (Plusieurs verbes.)


Sophie : Multe verbe ! (Beaucoup de verbes)


Valentina : Toate verbele ! (Tous les verbes.)


Bon, voilà. Pour contenter tout le monde, nous allons apprendre un verbe important, intéressant, incitant et passionnant, qui nous permet d’utiliser presque tous les autres verbes — comme tels.



Ce verbe est:


a putea — pouvoir


Sophie : a putea


Ioana : eu pot (je peux)


Sophie : pot


Alexandru : tu poţi (tu peux)


Sophie : poţi


Valentina : el poate (il peut)


Sophie : poate


Ioana : noi putem (nous pouvons)


Sophie : putem


Alexandru : voi puteţi (vous pouvez)


Sophie : puteţi


Valentina : ei pot (ils peuvent)


Sophie : pot



A putea est le seul verbe roumain qui peut être suivi par un infinitif — alors que tous les autres exigent le subjonctif. Rappelons-nous les noms de quelques actions. En ajoutant ces infinitifs — comme les appelle la grammaire — aux formes du verbe a putea, nous construirons des phrases.


a vorbi — parler


a veni — venir


a mânca — manger


a cânta — chanter


a scrie — écrire


a uita — oublier


Ioana : Eu pot. Eu pot vorbi. Je peux parler.


Eu pot vorbi…


Sophie :româna. (le roumain.)


Alexandru : Tu poţi. Tu poţi veni. Tu peux venir.


Tu poţi veni…


Sophie :cu noi. (avec nous.)


Valentina : El poate. El poate mânca. Il peut manger.


El poate mânca…


Sophie : … în oraş. (en ville.)


Ioana : Noi putem. Noi putem cânta.


Nous pouvons chanter.


Noi putem cânta…


Sophie :un cântec. (une chanson.)


Alexandru : Voi puteţi. Voi puteţi scrie.


Vous pouvez écrire.


Voi puteţi scrie …


Sophie :un mesaj. (un message.)


Valentina : Ei pot. Ei pot uita. Ils peuvent oublier.


Ei pot uita…


Sophie :adresa. (l’adresse.)




Le négatif ne pose pas de problèmes. Il suffit dajouter, comme d’habitude, la négation nu devant les formes du verbe a putea.


Ioana : Eu NU pot vorbi. Je ne peux pas parler.


Sophie : Eu nu pot vorbi acum.


Je ne peux pas parler maintenant.


Valentina : Vă rog să mă scuzaţi. Nu pot vorbi acum.


Alexandru : Tu NU poţi veni. Tu ne peux pas venir.


Sophie : Tu nu poţi veni la spectacol.


Tu ne peux pas venir au spectacle.


Ioana : Nu poţi veni la spectacol ?


Alexandru : Nu. Nu pot veni. Îmi pare rău.


Valentina : El NU poate mânca. Il ne peut pas manger.


Sophie : El nu poate mânca mai târziu.


Il ne peut pas manger plus tard.


Ioana : Noi NU putem cânta.


Nous ne pouvons pas chanter.


Sophie : Noi nu putem cânta la pian.


Nous ne pouvons pas jouer du piano.


En roumain nous utilisons le même verbe pour « chanter » et « jouer d’un instrument ».


Alexandru : Voi NU puteţi scrie.


Vous ne pouvez pas écrire.


Sophie : Voi nu puteţi scrie o scrisoare.


Vous ne pouvez pas écrire une lettre.


Ioana : Nu puteţi scrie un e-mail?


Vous ne pouvez pas écrire un mail ?


Valentina : Ei NU pot uita. Ils ne peuvent pas oublier.


Sophie : Ei nu pot uita vacanţa.


Ils ne peuvent pas oublier leurs vacances.



N’oubliez donc pas le verbe a putea ! Pour s’assurer que vous ne l’oublierez pas, il vous chuchote à l’oreille :


Alexandru : N-ai să mă poţi uita !


Tu ne pourras pas m’oublier !


Ioana : N-ai să mă poţi uita, oricât de mult ai încerca.


Même si tu te donnes toutes les peines du monde.


LA REVEDERE !


Stela Enache — N-ai să mă poţi uita (Tu ne pourras pas m’oublier)




Mots clés:
ארכיון של תוכניות
Consulter les leçons mardi, 14 mai 2024

L’émission du 14.05.2024

Aujourd’hui on vous parle des manifestations des syndicats à Bucarest et de la nouvelle stratégie de la Roumanie pour lutter contre la traite...

L’émission du 14.05.2024
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company