RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 84 – Le déjeuner

Lecţia optzeci şi patru

Leçon 84 – Le déjeuner
Leçon 84 – Le déjeuner

, 28.11.2007, 13:44



Dominique : Bună ziua.


Alexandra: Bună dimineaţa.


Ioana : Bună seara.


Alexandru : Servus.


Valentina : Bună.


Bun venit, dragi prieteni, la lecţia de limba româna. Aujourd’hui, Alexandra a une nouvelle invitation à nous lancer.


Alexandra: Da, astăzi sunteţi invitaţi (Oui, aujourd’hui vous êtes invités) la prânz (au déjeuner). Toţi (tous). Toţi patru. (Tous les quatre.) Moi, je le sais déjà : Eu nu pot mânca, pentru că trebuie să prezint lecţia — je ne peux pas manger, parce que je dois présenter la leçon.


Alexandra: Suntem în bucătărie (Nous sommes dans la cuisine) în bucătăria mea (dans ma cuisine). Luaţi loc. (Prenez place.)


Ioana : Eu nu am farfurie. Je n’ai pas d’assiette.


Alexandru : Eu nu am furculiţă.


Je n’ai pas de fourchette.


Valentina : Eu nu am cuţit. Je n’ai pas de couteau.


Alexandra: Da, iată (Oui, voici) o farfurie (une assiette), o furculiţă (une fourchette) şi un cuţit (et un couteau).


Ioana : Eu aş vrea un pahar, te rog.


Je voudrais un verre, s’il te plaît !


Alexandru : Eu aş vrea o lingură, te rog.


Je voudrais une cuillère, s’il te plaît !


Valentina : Eu aş vrea un şerveţel, te rog.


Je voudrais une serviette de table, s’il te plaît !


Alexandra: Iată (Voici) un pahar (un verre), o lingură (une cuillère) şi un şerveţel (et une serviette de table).


Alexandru : Şi mâncare!!! Et de la nourriture!!!


Alexandra: Ce mâncaţi ?


Qu’est-ce que vous mangez ?/Qu’est-ce que vous prenez ?


Valentina : Ce ne oferi ? Qu’est-ce que tu nous offres ?


Alexandra: Ca aperitiv (comme hors d’œuvre) : brânză şi caşcaval (du fromage), ouă cu maioneză (des œufs à la mayonnaise) şi salam (et du salami).


Alexandru : Alexandra, eu aş vrea (je voudrais) puţină pâine (un peu de pain), te rog! (s’il te plaît !)


Mulţumesc.


Alexandru : Gata. (Ça y est.) Am terminat. (Nous avons fini.)


Ioana : Mulţumim pentru masă. Merci pour le repas.


Alexandra: Nu, nu încă. (Non, pas encore.) Nu încă. Acum avem supă şi ciorbă. (Maintenant nous avons de la soupe et du bortch.)


Le bortsch est une soupe aigre.


Valentina : Supă de legume ? Une soupe de légumes?


Alexandra : Da. Şi ciorbă de peşte. (Et du bortch de poisson.) Ioana ?


Ioana: Ciorbă de peşte.


Alexandra : Valentina?


Valentina : Supă de legume.


Alexandra : Alexandru ?


Alexandru : Ciorbă de peşte.


Alexandra: Eu mănânc supă. Je mange de la soupe.


Alexandru : Ciorba este foarte bună.


Le bortch est très bon.


Valentina : Şi supa este foarte bună.


La soupe aussi est très bonne.


Alexandru : Eu aş vrea puţin piper, te rog. (Je voudrais un peu de poivre, s’il te plaît). Mulţumesc.


Valentina : Eu aş vrea puţină sare, te rog. (Je voudrais un peu de sel, s’il te plaît). Mulţumesc.


Alexandra: Iar acum (Et maintenant) vă propun (je vous propose) sarmale.


Je n’ai pas de mot pour vous traduire ce plat. Ce sont des petits rouleaux de choucroute ou de vigne farcis de bas morceaux de viande hachés menu.


Ioana : Cu mămăligă? (Avec de la polenta?).


Je précise que la polenta remplace le pain.


Alexandra : Da. Sau preferaţi friptură ?


Ou préférez-vous du rôti ?


Alexandru : Nu. Mâncăm sărmăluţe cu mămăliguţă.


Alexandru a utilisé les diminutifs sărmăluţe et mămăliguţă — comme on le fait presque toujours, chez nous, avec ces plats, que les Roumains affectionnent beaucoup.


Alexandra: Şi acum, un desert (un dessert).


Ioana : Ce desert? (Quel dessert ?) Prăjituri ? (Des gâteaux.) Plăcintă ? (Une tarte ?)


Alexandra: Nu !


Alexandru : Îngheţată ? (Glaces ?)


Alexandra: Nu !


Valentina : Fructe ? (Des fruits.) Salată de fructe ? (Salade de fruits.)


Alexandra: Nu !


Toţi : Clătite ! (Des crêpes !).


Qu’est-ce que je rate, moi!


Alexandra: Clătite cu…


Ioana : cu brânză… (au fromage)


Alexandru : … cu miere… (au miel)


Valentina :… cu dulceaţă… (à la confiture)


Oui, des crêpes. Clătite, clătite, mii de clătite (des milliers de crêpes) préparées par le groupe 5 T pour nous-mêmes et pour tous nos auditeurs.


Poftă bună şi…


LA REVEDERE !



5 T — Clătite, clătite (Des crêpes, des crêpes)





Mots clés:
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company