RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 87 – Aller

Leţia optzeci şi şapte

Leçon 87 – Aller
Leçon 87 – Aller

, 28.11.2007, 14:15




Dominique : Bună ziua.


Alexandra: Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Valentina : Bună.


Bun venit, dragi prieteni, la lecţia de limba româna. Nos dernières leçons ont été plutôt lexicales et statiques. Aujourd’hui nous allons bouger beaucoup plus, en nous laissant entraîner par un des verbes les plus importants que nous ne connaissons pas encore :


a merge — marcher, aller


Du point de vue de ses formes au présent, il est similaire au verbe a face — faire, qui nous est déjà familier.



Alexandra: eu merg (je vais)


Eu merg în parc. Je vais dans le parc.


Alexandru : tu mergi (tu vas)


Attention au son « dji »


qui apparaît au contact de la voyelle —i !


Tu mergi la teatru. Tu vas au théâtre.


Valentina : el merge (il va)


ea merge (elle va)


Attention au son « dje »


qui apparaît au contact de la voyelle —e !


El merge la Bucureşti. Il va à Bucarest.


Ea merge la Paris. Elle va à Paris.


Alexandra: noi mergem (nous allons)


Noi mergem cu trenul. Nous allons par le train.


Alexandru : voi mergeţi (vous allez)


Voi mergeţi cu maşina. Vous allez en voiture.


Valentina : ei merg (ils vont)


ele merg (elles vont)


Ei merg acasă. Ils vont à la maison.


Ele merg în oraş. Elles vont en ville.


&


Alexandru: Unde mergi, Alexandra?


(Où vas-tu, Alexandra ?)


Alexandra: La gară. (A la gare. )


Mergi cu mine? Tu viens avec moi?


Alexandru: Da, merg cu tine. Oui, je vais avec toi.


Alexandra: Mergem împreună. Nous y allons ensemble.


Alexandru : Mergi cu noi, Valentina ?


Tu viens avec nous, Valentina ?



Valentina : Nu, nu merg. Non, je n’y vais pas.


Eu merg acasă. Je vais chez moi.



Valentina : Când mergem la aeroport?


Quand allons-nous à l’aéroport?


Alexandru : La ora trei. A trois heures.


Valentina: Mergem cu autobuzul ?


Nous y allons en bus?


Alexandru: Nu, nu mergem cu autobuzul.


Nous n’y allons pas en bus.


Mergem cu taxiul. Nous y allons en taxi.


Alexandra: De ce mergeţi cu taxiul ?


Pourquoi y allez-vous en taxi ?


Alexandru: Pentru că taxiul merge mai repede.


Parce que le taxi va plus vite.


&


Aujourd’hui vous avez droit à un bonus : une interjection indissolublement liée au verbe a merge (aller) :


– Hai ! — Allez ! Allez-y !


qui connaît deux autres variantes :


Haide ! — pour le singulier


Haideţi ! — pour le pluriel



Alexandru : Valentina, mergi în birou?


Valentina, tu vas dans le bureau?


Valentina : Da.


Alexandru : Hai ! Allez, viens !


Valentina : Alexandra, hai la munte!


Allons à la montagne, viens avec nous à la montagne !


Alexandra : Haideţi la munte ! Allons à la montagne.


Alexandru : Hai, România ! Allez, la Roumanie!


Valentina : Hai, Franţa ! Allez, la France!


Alexandra: Hai, prieteni ! Allez, les amis!


Un mot sympa, n’est-ce pas ?


Haideţi, haideţi, hadeţi, haideţi în codrul înverzit,


Allons, allons, allons, allons dans la forêt reverdie,


Haideţi, haideţi, hadeţi, haideţi în codrul înflorit !


Allons, allons, allons, allons dans la forêt fleurie !



Nous allons répéter, avec une poignée de charmants garçons et filles, cette exhortation printanière et pleine d’entrain.


LA REVEDERE !



Cirprian Porumbescu — Corul Fetelor si flăcăilor: « Haideţi », din opereta « Crai Nou » (Le chœur des filles et des garçons, de l’opérette « Nouvelle Lune »)




Mots clés:
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company