Leçon 87 – Aller
Leţia optzeci şi şapte
România Internațional, 28.11.2007, 14:15
Dominique : Bună ziua.
Alexandra: Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună.
Bun venit, dragi prieteni, la lecţia de limba româna. Nos dernières leçons ont été plutôt lexicales et statiques. Aujourd’hui nous allons bouger beaucoup plus, en nous laissant entraîner par un des verbes les plus importants que nous ne connaissons pas encore :
a merge — marcher, aller
Du point de vue de ses formes au présent, il est similaire au verbe a face — faire, qui nous est déjà familier.
Alexandra: eu merg (je vais)
Eu merg în parc. Je vais dans le parc.
Alexandru : tu mergi (tu vas)
Attention au son « dji »
qui apparaît au contact de la voyelle —i !
Tu mergi la teatru. Tu vas au théâtre.
Valentina : el merge (il va)
ea merge (elle va)
Attention au son « dje »
qui apparaît au contact de la voyelle —e !
El merge la Bucureşti. Il va à Bucarest.
Ea merge la Paris. Elle va à Paris.
Alexandra: noi mergem (nous allons)
Noi mergem cu trenul. Nous allons par le train.
Alexandru : voi mergeţi (vous allez)
Voi mergeţi cu maşina. Vous allez en voiture.
Valentina : ei merg (ils vont)
ele merg (elles vont)
Ei merg acasă. Ils vont à la maison.
Ele merg în oraş. Elles vont en ville.
&
Alexandru: Unde mergi, Alexandra?
(Où vas-tu, Alexandra ?)
Alexandra: La gară. (A la gare. )
Mergi cu mine? Tu viens avec moi?
Alexandru: Da, merg cu tine. Oui, je vais avec toi.
Alexandra: Mergem împreună. Nous y allons ensemble.
Alexandru : Mergi cu noi, Valentina ?
Tu viens avec nous, Valentina ?
Valentina : Nu, nu merg. Non, je n’y vais pas.
Eu merg acasă. Je vais chez moi.
Valentina : Când mergem la aeroport?
Quand allons-nous à l’aéroport?
Alexandru : La ora trei. A trois heures.
Valentina: Mergem cu autobuzul ?
Nous y allons en bus?
Alexandru: Nu, nu mergem cu autobuzul.
Nous n’y allons pas en bus.
Mergem cu taxiul. Nous y allons en taxi.
Alexandra: De ce mergeţi cu taxiul ?
Pourquoi y allez-vous en taxi ?
Alexandru: Pentru că taxiul merge mai repede.
Parce que le taxi va plus vite.
&
Aujourd’hui vous avez droit à un bonus : une interjection indissolublement liée au verbe a merge (aller) :
– Hai ! — Allez ! Allez-y !
qui connaît deux autres variantes :
Haide ! — pour le singulier
Haideţi ! — pour le pluriel
Alexandru : Valentina, mergi în birou?
Valentina, tu vas dans le bureau?
Valentina : Da.
Alexandru : Hai ! Allez, viens !
Valentina : Alexandra, hai la munte!
Allons à la montagne, viens avec nous à la montagne !
Alexandra : Haideţi la munte ! Allons à la montagne.
Alexandru : Hai, România ! Allez, la Roumanie!
Valentina : Hai, Franţa ! Allez, la France!
Alexandra: Hai, prieteni ! Allez, les amis!
Un mot sympa, n’est-ce pas ?
Haideţi, haideţi, hadeţi, haideţi în codrul înverzit,
Allons, allons, allons, allons dans la forêt reverdie,
Haideţi, haideţi, hadeţi, haideţi în codrul înflorit !
Allons, allons, allons, allons dans la forêt fleurie !
Nous allons répéter, avec une poignée de charmants garçons et filles, cette exhortation printanière et pleine d’entrain.
LA REVEDERE !
Cirprian Porumbescu — Corul Fetelor si flăcăilor: « Haideţi », din opereta « Crai Nou » (Le chœur des filles et des garçons, de l’opérette « Nouvelle Lune »)
