RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 94 – Téléphoner

Lecţia nouăzeci şi patru

Leçon 94 – Téléphoner
Leçon 94 – Téléphoner

, 29.11.2007, 18:46




Dominique: Bună ziua.


Alexandra: Bună dimineaţa.


Alexandru: Bună seara.


Valentina: Bună.


Bun venit, dragi prieteni.


A ura et a telefona sont deux verbes que nous avons déjà employés, sans prendre le temps de nous y arrêter. Aujourdhui, cest le moment de la faire.


a telefona — téléphoner est facile et proche du français;


a ura — souhaiter — est partiellement synonyme du verbe a dori (désirer, souhaiter), que nous connaissons déjà.


Non seulement a telefona et a ura se conjuguent de la même façon, mais ils appartiennent, en plus, à un groupe très important de verbes qui, une fois assimilés, feront monter en flèche nos possibilités dexpression.


Pour apprendre à les utiliser, je vous propose, pourtant un autre verbe, encore plus simple et très, très proche du français:


a dansa — danser


Alexandra: eu dansez


Alexandru: tu dansezi


Valentina: el dansează, ea dansează


Alexandra: noi dansăm


Alexandru: voi dansaţi


Valentina: ei dansează, ele dansează


&


Alexandra: Eu NU dansez. Je ne danse pas.


Eu telefonez. Je téléphone.


Alexandru: Tu NU dansezi. Tu telefonezi.


Valentina: El NU dansează. El telefonează.


Şi ea telefonează. Elle téléphone, elle aussi.


Alexandra: Noi NU dansăm. Noi telefonăm.


Alexandru: Voi NU dansaţi. Voi telefonaţi.


Valentina: Ei NU dansează. Ei telefonează.


Şi ele telefoneaza.


Alexandra: Eu urez. Je souhaite


Alexandru: Eu îti urez. Je te souhaite.


Valentina: Eu vă urez. Je vous souhaite.


Alexandra: Iţi urez « La mulţi ani ». (Je vous rappelle que « La mulţi ani!» est le vœux passe-partout des Roumains.)


Alexandru: Vă urez « La mulţi ani »…


Valentina: …şi multă fericire. …et beaucoup de bonheur.



Alexandra: Iţi telefonez astăzi.


Je te téléphone/t’appelle aujourdhui.


Alexandru: Vă telefonez mâine.


Je vous téléphone/appelle demain.


Valentina: Vă telefonez duminică.


Je vous téléphone/appelle dimanche.


&


Vous trouverez sur le site une liste des plus importants verbes qui se conjuguent de la même façon. Tout de suite, trois dentre eux nous serviront de jouets:


a lucra — travailler


a nota — noter, et, pour notre plaisir,


a visa — rêver


Alexandra: Ce faci, Alexandru? (Que fais-tu, Alexandru?) Lucrezi? (Tu travailles?)


Alexandru: Nu, nu lucrez. Notez nişte numere de telefon. (Je note des numéros de téléphone.)


Tu ce faci?


Alexandra: Eu telefonez.


Alexandru: Şi Valentina ce face?


Alexandra: Valentina visează. (Valentina rêve.)


Valentina: Nu visez. Mă distrez. (Je mamuse.)


Alexandru: Cum te distrezi? (Comment tamuses-tu?)


Valentina: Fredonez un cântec şi dansez.


(Je fredonne une chanson et je danse.)


Alexandra: Acum înregistrăm lecţia.


(Maintenant nous enregistrons la leçon.)


Valentina: Nu contează. (Ça na pas dimportance.)


Alexandru: Da, ce contează?!


(Oui, quest-ce que ça peut faire?)


Valentina: Nu contează. Madalina Manole dansează şi visează. (Madalina Manole danse — et rêve.) Eu de ce nu? (Et moi, pourquoi pas?)


Oui, en effet, elle fera les deux à la fois dans la chanson de la leçon: Când dansez cu tine (Quand je danse avec toi) A propos: astăzi dansăm tango.



LA REVEDERE!



Madalina Manole — Când dansez cu tine (Quand je danse avec toi)



a alimenta – alimenter


a calma – calmer


a colora – colorer, colorier


a conecta – connecter


a conta – compter, importer


a controla – contrôler


a corecta – corriger


a demara – démarrer


a descifra – déchiffrer


a exersa – exercer


a fredona – fredonner


a interesa – intéresser


a inventa – inventer


a investiga – investiguer


a înregistra – enregistrer


a lucra – travailler


a nota – noter


a ofta – soupirer


a opta – opter


a pilota – piloter


a visa – rêver



a (se) distra – (s)amuser, (se) divertir


a (se) stresa – stresser, être stressé






Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company