RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 97 – Falloir, devoir

Lecţia nouăzeci şi şapte

Leçon 97 – Falloir, devoir
Leçon 97 – Falloir, devoir

, 29.11.2007, 19:09



Dominique : Bună ziua.


Alexandra : Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Valentina : Bună.


Bun venit, dragi prieteni, la lecţia de limba română.


Alexandra: Vreţi să continuăm ? Voulez-vous que l’on continue ?


Valentina : Putem să continuăm ? Pouvons-nous continuer ?


Alexandru : Trebuie să continuăm ! Nous devons continuer !


Oui, nous continuerons à explorer les grandes valeurs modales qui gouvernent nos actions — si vous le voulez bien ! Nous avons déjà abordé le « vouloir » et le « pouvoir ». Pour cette nouvelle leçon il nous reste le « devoir ». Nous avons un seul verbe qui exprime la nécessité — et il vous est déjà familier.


– a trebui — devoir, falloir


Par son comportement linguistique, il est plutôt similaire à « falloir ». Tout comme lui, il n’a qu’une seule forme pour toutes les personnes. Pourtant, tout comme « devoir », il peut être conjugué.


Pour le présent, cette forme unique du verbe est


– trebuie — il faut



Alexandra : Eu trebuie…


Eu trebuie să lucrez. Je dois travailler.


Trebuie să lucrez.


Alexandru : Tu trebuie…


Tu trebuie să notezi. Tu dois noter.


Trebuie să notezi.


Valentina : El trebuie…


El trebuie să exerseze. Il doit exercer.


Trebuie să exerseze.



Alexandra : Noi trebuie…


Noi trebuie să vorbim româneşte.


Nous devons parler le roumain.


Trebuie să vorbim româneşte.


Alexandru : Voi trebuie…


Voi trebuie să parcaţi. Vous devez vous garer.


Trebuie să parcaţi.


Valentina : Ei trebuie…


Ei trebuie să telefoneze. Ils doivent téléphoner.


Trebuie să telefoneze.


&




Alexandru : Vrei să mergi la teatru ?


Veux-tu aller au théâtre?


Alexandra : Nu pot. Je ne peux pas.


Trebuie să lucrez. Je dois travailler.


Valentina : Poţi să citeşti un mail? Peux-tu lire un mail?


Alexandru : Nu pot. Je ne peux pas.


Trebuie să vorbesc la telefon. Je dois parler au téléphone.


Alexandra : Puteţi să veniţi cu noi?


Pouvez-vous venir avec nous?


Valentina : Nu putem. Non, nous ne pouvons pas.


Trebuie să facem cumpărături. Nous devons faire des achats.


&


Valentina : Vrei să vorbeşti cu Alexandra?


Veux-tu parler à Alexandra?


Alexandru : Nu acum. (Pas maintenant.) Acum trebuie să vorbesc cu Andrei. (Maintenant je dois parler à Andrei.)


Alexandra : Vreţi să notaţi adresa şi numărul de telefon? (Voulez-vous noter l’adresse et le numéro de téléphone?)


Valentina : Nu acum. (Pas maintenant.) Acum trebuie să citesc un mail. (Maintenant je dois lire un mail.)


Alexandru : Putem să ne distrăm puţin?


Pouvons-nous nous amuser un peu?


Alexandra : Nu acum. (Pas maintenant.) Acum trebuie să lucrăm. (Maintenant nous devons travailler.)


Alexandru: NU trebuie să lucrăm!


Nous ne devons pas travailler.


Alexandra : NU trebuie să lucrăm ?


Nous ne devons pas travailler ?


Alexandru : Nu.


Alexandra : Eu NU trebuie să notez ? Je ne dois pas noter ?


Alexandru: Nu.


Valentina : Tu NU trebuie să vorbeşti ? Tu ne dois pas parler ?


Alexandru : Nu.


Alexandra : Noi NU trebuie să exersăm?


Nous ne devons pas exercer ?


Alexandru : Nu.


Valentina : Şi ce trebuie să facem ?


Et qu’est-ce que nous devons faire ?


Alexandru : Trebuie să ascultăm un cântec. Nu ?


Nous devons écouter une chanson. N’est-ce pas ?


Si, nous devons écouter une chanson. Mais au lieu de nous faire travailler avec le verbe contraignant a trebui, la belle chanson de la leçon nous apprend un dérivé poétique de ce verbe : trebuinţă — nécessité. Nu am trebuinţă — cela ne m’est pas nécessaire. Voici « Umbra » — « L’ombre » de Nicu Alifantis.


LA REVEDERE !



Nicu Alifantis — Umbra (L’ombre)




Mots clés:
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company