RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 98 – Préférer

Lecţia nouăzeci şi opt

Leçon 98 – Préférer
Leçon 98 – Préférer

, 29.11.2007, 19:13



Dominique : Bună ziua.


Alexandra : Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Valentina : Bună.


Bun venit, dragi prieteni, la lecţia de limba română. Aujourd’hui nous sommes libres de toute contrainte, libres de suivre nos préférences.


Alexandra : Eu prefer… Je préfère…


Eu prefer o vacanţă. Je préfère des vacances.


Alexandru : Eu prefer…


Eu prefer un film. Je préfère un film.


Valentina : Eu prefer…


Eu prefer un cântec. Je préfère une chanson.


Le verbe est


a prefera — préférer


Alexandra : eu prefer


Alexandru : tu preferi


Valentina : el preferă, ea preferă



Alexandra : noi preferăm


Alexandru : voi preferaţi


Valentina : ei preferă, ele preferă



Alexandra : Eu prefer o vacanţă. Je préfère des vacances.


Alexandru : Tu preferi un fim. Tu préfères un film.


Valentina : El preferă muntele. Il préfère la montagne.


Ea preferă un marea. Elle préfère la mer.


Alexandra : Noi preferăm fructele. Nous préférons les fruits.


Alexandru : Voi preferaţi o hartă. Vous préférez une carte.


Valentina : Ei preferă muzica. Ils préfèrent la musique.


Ele preferă dansul. Elles préfèrent la danse.


&


Pour apprendre ce que l’autre ou les autres préfèrent, on demandera :


Ce preferi ? Qu’est-ce que tu préfères ? Ce preferaţi ? Qu’est-ce que vous préférez ?


Puisque, le plus souvent, nous proposerons ou nous verrons proposer des alternatives, apprenons du même coup le petit mot :


– sau — ou


Alexandru : Ce preferi, Alexandra? Un ceai sau o cafea? Qu’est-ce que tu préfères, Alexandra? Du thé ou du café?


Alexandra : O cafea, te rog !


Valentina : Ce preferaţi, domnule Diaconescu? O cămaşă sau un tricou? Qu’est-ce que vous préférez, Monsieur Diaconescu? Une chemise ou un T shirt?


Alexandru : Prefer… o pijama. Je préfère un pyjama.


Alexandra : Ce preferaţi, dragi prieteni? Un hotel sau o pensiune ? Qu’est-ce que vous préférez, chers amis ? Un hôtel ou une pension ?


Valentina : Noi preferăm o vilă — cu grădină.


Nous préférons une villa — avec jardin.


&


Souvent, ce que l’on préfère n’est pas un objet, mais une action.


Alexandra : Prefer să telefonez. Je préfère téléphoner.


Alexandru : Preferi să telefonezi ? Tu préfères téléphoner ?


Alexandra : Da, e mai simplu ! Oui, c’est plus simple.


Alexandru : Vrei să lucrezi, Valentina ?


Tu veux travailler, Valentina ?


Valentina : Nu, prefer să dansez. Non, je préfère danser.


Tu vrei să dansezi ? Tu veux danser, toi?


Alexandru: Nu, prefer să vorbesc la telefon cu prietenii.


Non, je préfère parler au téléphone avec mes amis.


&



La chanson de la leçon insiste sur le petit mot de l’alternative : sau — ou


Merit eu să fiu iubit ? — Est-ce que je mérite d’être aimé ? — se demande Aurelian Andreescu. Merit eu sau nu ? Est-ce que je le mérite ou non ?


Vous avez le temps de vous décider, da sau nu, jusqu’à notre prochaine rencontre.



LA REVEDERE !



Aurelian Andreescu — Merit eu (Est-ce que je mérite ?)





Mots clés:
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons jeudi, 10 août 2023

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio....

Leçon 19 – Avoir de la chance
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir
Consulter les leçons mardi, 11 juillet 2023

Leçon 17 – Les mois de l’année

Lecţia şaptesprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara!...

Leçon 17 – Les mois de l’année
Consulter les leçons mardi, 13 juin 2023

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Lecţia cincisprezece Buna ziua! Bun venit la lecţia de limba româna. Aujourdhui une leçon plus facile parce quà la fin...

Leçon 15 – Sînt/Sunt

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company