Des nouveautés aux Editions « Casa Radio »
Novembre 2014 ; la 21e édition de la Foire internationale du livre Gaudeamus, à Bucarest. Les éditions Casa Radio proposent de nouvelles parutions dans le cadre de ses collections bien connues, de livres audio, livre illustré et CD, mais elle offre au public un événement éditorial unique de littérature roumaine: la publication de Tandem”, louvrage de Tudor Banuş et de Şerban Foarţă. Cest une parution qui bouleverse une coutume de lhistoire de la littérature universelle, celle des grands livres illustrés par de grands artistes; lillustration poétique des créations dun artiste visuel est une nouveauté absolue. Le Tandem” est né dans les pages de lhebdomadaire Observator cultural, sous le regard des lecteurs. Tandem. 50 poèmes de Şerban Foarţă daprès des dessins de Tudor Banuş enregistrés dans la lecture de lauteur & gravées sur un double CD” offre un spectacle exceptionnel, audio mais aussi visuel, des poèmes qui donnent vie aux dessins.
Corina Sabău, 17.01.2015, 13:55
Novembre 2014 ; la 21e édition de la Foire internationale du livre Gaudeamus, à Bucarest. Les éditions Casa Radio proposent de nouvelles parutions dans le cadre de ses collections bien connues, de livres audio, livre illustré et CD, mais elle offre au public un événement éditorial unique de littérature roumaine: la publication de Tandem”, louvrage de Tudor Banuş et de Şerban Foarţă. Cest une parution qui bouleverse une coutume de lhistoire de la littérature universelle, celle des grands livres illustrés par de grands artistes; lillustration poétique des créations dun artiste visuel est une nouveauté absolue. Le Tandem” est né dans les pages de lhebdomadaire Observator cultural, sous le regard des lecteurs. Tandem. 50 poèmes de Şerban Foarţă daprès des dessins de Tudor Banuş enregistrés dans la lecture de lauteur & gravées sur un double CD” offre un spectacle exceptionnel, audio mais aussi visuel, des poèmes qui donnent vie aux dessins.
Lécrivain Mircea Cărtărescu a été présent au lancement de laudio book “Tandem. 50 poèmes de Şerban Foarţă daprès des dessins de Tudor Banuş ” : « Je crois que, par tout ce quil a fait, Tudor Banuş sort de la sphère roumaine, il est un artiste de taille européenne, qui a fait de lillustration pour les plus importants magazines des USA et de France. Cest un artiste très apprécié, qui met ensemble danciennes techniques de peinture, gravure et dessin avec une modernité évidente, qui vient du surréalisme, des expérimentations de Giorgio de Chirico et dautres zones de lavant-garde et de la néo-avant-garde, tout en restant un classique, de la même façon que De Chirico, malgré ses prémonitions concernant lart de lavenir. Je suis très content que Tudor Banuş trouve le temps de faire de lillustration pour des livres roumains et personnellement, je crois que cette collaboration avec Şerban Foarţă lui convient. Car les deux se ressemblent beaucoup; ils font partie de la même famille dartistes, qui appartient probablement au même courant de lhistoire de la pensée et de lart européens, à savoir le maniérisme, à son époque de gloire – le maniérisme européen entre 1520 et 1640, qui a produit des noms tels Shakespeare et Gongora. »
A la même édition de la Foire internationale Gaudeamus, les éditions Casa Radio ont lancé le livre audio Mariana Marin, Lettre ouverte ou Ne mattendez plus aux petites heures”, Poèmes dits à la Radio (1991-2002) et illustrés par Tudor Jebeleanu. Mariana Marin, une poétesse représentative de la génération 1980, a quitté prématurément la scène de la poésie, mais elle a gardé sa place au premier plan de la littérature roumaine. Ce volume, publié aux éditions Casa Radio, contient aussi des témoignages de gens de lettres qui ont connu Mariana Marin, comme lécrivain Mircea Cărtărescu ou le critique Nicolae Manolescu, qui signe lavant-propos de cette nouvelle parution.
Daria Ghiu, des éditions Casa Radio : « Ceci nest pas quun simple livre, cest un livre avec un audiobook, ce sont 27 poèmes enregistrés par Mariana Marin à la radio entre 1991 et 2002, auxquels sajoutent une interview de la poétesse et lenregistrement dun poème de Virgil Mazilescu lu par Mariana Marin. Cest aussi un livre dart, car il est illustré par le graphiste Tudor Jebeleanu, lartiste visuel de la génération 1980. »
Lécrivain Florin Iaru se souvient de la poétesse Mariana Marin : « Mariana Marin — que ses amis appelaient Madi – était quelquun de joyeux, un être humain qui aimait la vie. Elle aimait, haïssait, était une passionnée, doté du sens de lhumour, un humour parfois cruel. Avant dêtre des poètes, nous avons tous rêvé décrire un jour quelque chose qui soit lu par quelquun. Je me souviens que nous nous rassemblions dans le petit studio de Mariana, au 7e étage, nous buvions petit vin rouge, produit maison par les parents de Madi, et nous parlions poésie. Madi a été le poète le plus radical de notre génération, le plus politique aussi; je ne connais aucun autre poète de Roumanie plus politiquement impliqué que Mariana Marin. »
Les éditions Casa Radio ont également sorti un coffret « Théâtre », avec 3 pièces de théâtre radiophonique de la Phonothèque dor sur 6 CDs. Les contes pour enfants sont à retrouver dans des romans graphiques et audio, dans le cadre des collections « Radio-Prichindel »/ Radio Pitchoun et « Noapte bună, copii! »/Bonne nuit, les petits!. Enfin, un autre spectacle audio et visuel est celui de la poésie dIon Barbu, également aux éditions Casa Radio. (Trad. Ileana Taroi)
