Des préparatifs en vue du Festival international de théâtre de Sibiu
Manifestation artistique d’une ampleur similaire à celle des festivals d’Avignon ou d’Edinbourg, le FITS a déjà reçu la confirmation de toutes les participations internationales. Constantin Chiriac, directeur du festival et manager du Théâtre Radu Stanca de Sibiu: « Nous aurons Hideki Noda, directeur artistique du Théâtre métropolitain de Tokyo avec son spectacle Une bouteille verte (One Green Bottle) réalisé en collaboration avec le Théâtre national londonien. C’est une comédie exceptionnelle, un spectacle joué entièrement en anglais où M. Hideki Noda jouera en travesti aux côté de deux grands artistes issus l’un du théâtre Noh et l’autre du théâtre Kabuki. Après, on accueillera sur la scène de Sibiu la troupe de la compagnie israélienne Gesher Théâtre, un des plus importants d’Israël et du monde, qui présentera à Sibiu Yakish et Poopche d’après Hanoch Levin, le dramaturge le plus connu d’Israël. Wajdi Mouawad sera de retour à Sibiu avec Inflammation du verbe vivre un spectacle fort, troublant, produit par le Théâtre de la Colline, mis en scène et interprété par Mouawad même. Je profite de l’occasion pour préciser que Wajdi Mouawad et Hideki Noda se verront attribuer, chacun, une étoile sur le Walk of Fame, la fameuse allée des célébrités. Je salue aussi la présence à l’affiche du festival d’Isabelle Huppert et de son spectacle Je suis un bœuf mis en scène par Jean Fabre, tout comme celle du metteur en scène Thomas Ostermeier et de son Retour à Reims produit par la compagnie la Schaubühne de Berlin. Le metteur en scène Luk Perceval sera de retour à Sibiu pour présenter au public du festival sa trilogie d’après Emile Zola que notre théâtre s’est aventuré à produire en coopération avec le Théâtre Thalia de Hambourg. Je suis heureux de vous annoncer la présence à l’affiche du FITS de Det Norske Teatret d’Oslo, l’un des deux théâtres norvégiens les plus connus, avec Le deuil sied à Electre d’Eugene O’Neill. Au bout de quelques années d’absence, les Ballets Jazz de Montréal, l’une des compagnies de danse les plus célèbres du monde, sera de retour à Sibiu pour y présenter deux spectacles différents. A la fin, je voudrais annoncer la présence pour la première fois sur une scène roumaine du Théâtre Alexandrinsky de Saint-Pétersbourg et de Valery Fokin, l’un des plus grands metteurs en scène de Russie, à la tête du Centre Meyerhold de Moscou. Ensemble, ils présenteront le spectacle Gogol, à votre disposition primé du Masque d’Or ».
Toujours au programme de la 25e édition du Festival de Sibiu – des spectacles de danse, dont « FLEXN » de Peter Sellars, en collaboration avec le chorégraphe Reggie Gray et « Le lait de la mère » produit par la compagnie de danse contemporaine Kibbutz, avec une chorégraphie signée par Marie Chouinard et Michèle Noiret.
Sur l’ensemble des premières à l’affiche du Théâtre national Radu Stanca de Sibiu et inscrites dans la compétition du festival, mentionnons « The Scarlet Princess of Edo », « La princesse Scarlet d’Edo », un spectacle en préparation et portant la signature du grand metteur en scène roumain Silviu Purcarete. Il s’agit d’un projet de théâtre kabuki pour lequel Purcarete collabore avec le scénographe Dragos Buhagiar et le compositeur Vasile Sirli. La distribution sera entièrement assurée par la troupe du théâtre de Sibiu ou encore de l’Ecole de dramaturgie de la même ville.
Constantin Chiriac: « A l’occasion de cette première, nous allons inaugurer la Salle Kabuki réalisée par Dragos Buhagiar dans le respect de toutes les normes imposées par ce type de théâtre. C’est un espace qui fonctionne dans l’enceinte de la Fabrique de culture, parallèlement à la Salle Faust. Nous y aménagerons même des petits balconnets et toute sorte d’espaces réservés selon le modèle d’un véritable théâtre japonais. Une deuxième série des répétitions est prévue à partir du 14 avril. Au mois de décembre, lors d’une petite réunion de l’équipe en présence de M. Nobuaki Tomita, spécialement venu nous connaître, celui-ci a fait un véritable tour de magie: il nous a montré comment un acteur peut changer dix costumes différents en dix secondes. Il nous a montré aussi un tissu produit par lui-même et qui change de couleurs selon l’intensité lumineuse. On est très fier d’être soutenus dans la réalisation de ce spectacle par M. Tomita, le plus grand créateur de kimonos du Japon et l’une des figures emblématiques de l’univers hollywoodien ».
Selon le directeur du FITS, Constantin Chiriac, le spectacle de théâtre kabuki « La princesse Scarlet d’Edo » sera le premier des trois invités à inaugurer les Jeux culturels et olympiques de Tokyo, de 2020.
A la fin, il convient de préciser que si parmi vous, il y en a qui s’intéressent à la Bourse des spectacles mise en place par le Théâtre Radu Stanca de Sibiu, les inscriptions prennent fin le 23 mars. Organisée dès la première édition du Festival, en 1997, cette Bourse s’est développée pour se transformer dernièrement en un véritable réseau culturel censé connecter artistes et festivals ou encore compagnies artistiques publiques et privées. Plus de 300 artistes du monde entier se donnent rendez-vous chaque année, à Sibiu, afin d’établir des contacts intéressants en vue de possibles futurs partenariats. Cette année, la Bourse des spectacles aura lieu du 11 au 16 juin. (Trad. Ioana Stancescu)
Des préparatifs en vue du Festival international de théâtre de Sibiu
Manifestation artistique d’une ampleur similaire à celle des festivals d’Avignon ou d’Edinbourg, le FITS a déjà reçu la confirmation de toutes les participations internationales. Constantin Chiriac, directeur du festival et manager du Théâtre Radu Stanca de Sibiu: « Nous aurons Hideki Noda, directeur artistique du Théâtre métropolitain de Tokyo avec son spectacle Une bouteille verte (One Green Bottle) réalisé en collaboration avec le Théâtre national londonien. C’est une comédie exceptionnelle, un spectacle joué entièrement en anglais où M. Hideki Noda jouera en travesti aux côté de deux grands artistes issus l’un du théâtre Noh et l’autre du théâtre Kabuki. Après, on accueillera sur la scène de Sibiu la troupe de la compagnie israélienne Gesher Théâtre, un des plus importants d’Israël et du monde, qui présentera à Sibiu Yakish et Poopche d’après Hanoch Levin, le dramaturge le plus connu d’Israël. Wajdi Mouawad sera de retour à Sibiu avec Inflammation du verbe vivre un spectacle fort, troublant, produit par le Théâtre de la Colline, mis en scène et interprété par Mouawad même. Je profite de l’occasion pour préciser que Wajdi Mouawad et Hideki Noda se verront attribuer, chacun, une étoile sur le Walk of Fame, la fameuse allée des célébrités. Je salue aussi la présence à l’affiche du festival d’Isabelle Huppert et de son spectacle Je suis un bœuf mis en scène par Jean Fabre, tout comme celle du metteur en scène Thomas Ostermeier et de son Retour à Reims produit par la compagnie la Schaubühne de Berlin. Le metteur en scène Luk Perceval sera de retour à Sibiu pour présenter au public du festival sa trilogie d’après Emile Zola que notre théâtre s’est aventuré à produire en coopération avec le Théâtre Thalia de Hambourg. Je suis heureux de vous annoncer la présence à l’affiche du FITS de Det Norske Teatret d’Oslo, l’un des deux théâtres norvégiens les plus connus, avec Le deuil sied à Electre d’Eugene O’Neill. Au bout de quelques années d’absence, les Ballets Jazz de Montréal, l’une des compagnies de danse les plus célèbres du monde, sera de retour à Sibiu pour y présenter deux spectacles différents. A la fin, je voudrais annoncer la présence pour la première fois sur une scène roumaine du Théâtre Alexandrinsky de Saint-Pétersbourg et de Valery Fokin, l’un des plus grands metteurs en scène de Russie, à la tête du Centre Meyerhold de Moscou. Ensemble, ils présenteront le spectacle Gogol, à votre disposition primé du Masque d’Or ».
Toujours au programme de la 25e édition du Festival de Sibiu – des spectacles de danse, dont « FLEXN » de Peter Sellars, en collaboration avec le chorégraphe Reggie Gray et « Le lait de la mère » produit par la compagnie de danse contemporaine Kibbutz, avec une chorégraphie signée par Marie Chouinard et Michèle Noiret.
Sur l’ensemble des premières à l’affiche du Théâtre national Radu Stanca de Sibiu et inscrites dans la compétition du festival, mentionnons « The Scarlet Princess of Edo », « La princesse Scarlet d’Edo », un spectacle en préparation et portant la signature du grand metteur en scène roumain Silviu Purcarete. Il s’agit d’un projet de théâtre kabuki pour lequel Purcarete collabore avec le scénographe Dragos Buhagiar et le compositeur Vasile Sirli. La distribution sera entièrement assurée par la troupe du théâtre de Sibiu ou encore de l’Ecole de dramaturgie de la même ville.
Constantin Chiriac: « A l’occasion de cette première, nous allons inaugurer la Salle Kabuki réalisée par Dragos Buhagiar dans le respect de toutes les normes imposées par ce type de théâtre. C’est un espace qui fonctionne dans l’enceinte de la Fabrique de culture, parallèlement à la Salle Faust. Nous y aménagerons même des petits balconnets et toute sorte d’espaces réservés selon le modèle d’un véritable théâtre japonais. Une deuxième série des répétitions est prévue à partir du 14 avril. Au mois de décembre, lors d’une petite réunion de l’équipe en présence de M. Nobuaki Tomita, spécialement venu nous connaître, celui-ci a fait un véritable tour de magie: il nous a montré comment un acteur peut changer dix costumes différents en dix secondes. Il nous a montré aussi un tissu produit par lui-même et qui change de couleurs selon l’intensité lumineuse. On est très fier d’être soutenus dans la réalisation de ce spectacle par M. Tomita, le plus grand créateur de kimonos du Japon et l’une des figures emblématiques de l’univers hollywoodien ».
Selon le directeur du FITS, Constantin Chiriac, le spectacle de théâtre kabuki « La princesse Scarlet d’Edo » sera le premier des trois invités à inaugurer les Jeux culturels et olympiques de Tokyo, de 2020.
A la fin, il convient de préciser que si parmi vous, il y en a qui s’intéressent à la Bourse des spectacles mise en place par le Théâtre Radu Stanca de Sibiu, les inscriptions prennent fin le 23 mars. Organisée dès la première édition du Festival, en 1997, cette Bourse s’est développée pour se transformer dernièrement en un véritable réseau culturel censé connecter artistes et festivals ou encore compagnies artistiques publiques et privées. Plus de 300 artistes du monde entier se donnent rendez-vous chaque année, à Sibiu, afin d’établir des contacts intéressants en vue de possibles futurs partenariats. Cette année, la Bourse des spectacles aura lieu du 11 au 16 juin. (Trad. Ioana Stancescu)
